“వనిల్లా ఐస్” ను “కూల్ ఐస్” గా ఎందుకు స్థానీకరించారు?

హెడ్జింగ్ స్థానాలు | ఐచ్ఛికాలు ట్రేడింగ్ కాన్సెప్ట్స్

లో స్టార్‌డస్ట్ క్రూసేడర్స్ సిరీస్, విరోధి వనిల్లా ఐస్ ఆంగ్లంలోకి "కూల్ ఐస్" గా స్థానీకరించబడింది. స్టీలీ డాన్ పేరును "డాన్ ఆఫ్ స్టీల్" గా మార్చడం కూడా ఉంది. ఇది కాపీరైట్ / ట్రేడ్మార్క్ ఉల్లంఘనల వల్ల జరిగిందా? లేదా మరొక కారణం, కళాత్మక లైసెన్స్ ఉందా?

నాకు విశ్వసనీయమైన మూలం ఏదీ లేదు, కాని వనిల్లా ఐస్ మరియు స్టీలీ డాన్ రెండూ అమెరికన్ సంగీత పరిశ్రమలో తెలిసిన పేర్లు కాబట్టి ఇది (మీరు చెప్పినట్లు) సంభావ్య కాపీరైట్ సమస్యలు అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
దిగువ ప్రజలు పేర్కొన్నట్లు ప్రస్తుతం అన్ని పేర్లు ట్రేడ్మార్క్ కాలేదు. కానీ ఎందుకు రిస్క్? పంపిణీదారు (డబ్ కోసం) వార్నర్ బ్రదర్ కాబట్టి అక్కడ సంగీత విభాగం నుండి ప్రజలు దావా వేస్తారని నేను ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు. క్రంచైరోల్ అటువంటి చిన్న సంస్థ, అది పనికిరాని వ్యాజ్యం అని నిరూపించడానికి వారు కోర్టు రుసుమును కూడా కొనసాగించలేరు.

నేను US ప్రభుత్వ పేటెంట్ మరియు ట్రేడ్మార్క్ కార్యాలయం నుండి ఒక పేజీని కనుగొన్నాను, అది ఒక సంగీతకారుడు పేరును ట్రేడ్మార్క్ చేసినప్పుడు వివరిస్తుంది. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, కింద పేరు నమోదు:

కొన్నిసార్లు సంగీతకారులు మరియు కళాకారులు తమ పేరును స్టేజ్ పేరు లేదా మారుపేరుతో సహా ట్రేడ్‌మార్క్‌గా నమోదు చేసుకోవాలనుకుంటారు. గుర్తు ఒక వ్యక్తి పేరుగా కనిపిస్తే, అప్పుడు అప్లికేషన్ కోసం అదనపు అవసరాలు ఉన్నాయి. పేరు ఏదైనా జీవన వ్యక్తి యొక్క అసలు పేరు (మారుపేరు లేదా స్టేజ్ పేరుతో సహా) అయితే, ఆ వ్యక్తి పేరును వాడటానికి మరియు రిజిస్ట్రేషన్ చేయడానికి సమ్మతి దరఖాస్తు ఫైల్‌లో చేర్చాలి. TMEP 813 & 1206.03 చూడండి. ఈ గుర్తు ఒక సజీవ వ్యక్తిని సూచించకపోతే, కానీ ఒక పేరు (ఉదా., ఒక వ్యక్తి పేరు వలె కనిపించే బ్యాండ్ పేరు) గా అర్థం చేసుకోవచ్చు, అప్పుడు గుర్తు ఒక సజీవ వ్యక్తి కాదని ఒక ప్రకటన ఉండాలి అప్లికేషన్ ఫైల్. TMEP 813.01 (బి) చూడండి. సమ్మతి అవసరానికి అదనంగా, ఒక ప్రదర్శనకారుడి పేరును ట్రేడ్‌మార్క్‌గా నమోదు చేయాలనుకునే అనువర్తనాలు కనీసం రెండు వేర్వేరు రచనలలో (ఉదా., బహుళ సిడి కవర్లు) గుర్తు కనిపిస్తాయనడానికి సాక్ష్యాలను కలిగి ఉండాలి. TMEP 1202.09 (ఎ) చూడండి. సేవా గుర్తుగా పేరును నమోదు చేసుకోవాలనుకునే అనువర్తనాలు తప్పనిసరిగా సేవకు సంబంధించి ఒక ఉపయోగాన్ని చూపించాలి మరియు కేవలం కళాకారుడి పేరు లేదా సమూహం పేరు కాదు. TMEP 1301.02 (బి) చూడండి. ఏదేమైనా, ఒక కళాకారుడి పేరు లేదా మారుపేరు అసలు కళకు (శిల్పాలు, పెయింటింగ్‌లు, ఆభరణాలు) అతికించబడి, సిరీస్‌కు సంబంధించి ఉపయోగం చూపించాల్సిన అవసరం లేదు. TMEP 1202.09 (బి) చూడండి.

వనిల్లా ఐస్ మరియు స్టీలీ డాన్ ట్రేడ్మార్క్ చేయబడిందని నేను చెప్పే నిర్దిష్ట మూలాన్ని కనుగొనలేకపోయాను, కాని అవి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. (కాబట్టి మనం నిజంగా వనిల్లా ఐస్ ™ మరియు స్టీలీ డాన్ write వ్రాయాలి.) పేర్లు అనేక సిడి కవర్లలో కనిపించాయి, తద్వారా నిబంధన కవర్ చేయబడింది; మరియు జీవించే వ్యక్తి యొక్క అసలు పేరు "వనిల్లా ఐస్" లేదా "స్టీలీ డాన్" అని చెప్పలేము. (కానీ ఇండియానాలోని గ్యారీలో "వనిల్లా థడ్డియస్ ఐస్" నివసిస్తున్నప్పటికీ, ఒక పెద్ద రికార్డ్ లేబుల్ ఆజ్ఞాపించగలిగే డబ్బును ట్రేడ్మార్క్ కోసం అనుమతి ఇవ్వమని ఒప్పించగలదు.)

యు.ఎస్. కానీ అనువాదకులు దీని గురించి వాదించడానికి కోర్టుకు వెళ్లే ప్రమాదం ఉండకూడదని నేను imagine హించాను, కాబట్టి వారు స్వచ్ఛందంగా పేర్లను మార్చారు.

ఇంగ్లీష్ స్థానికీకరణలో వనిల్లా ఐస్ లేదా స్టీలీ డాన్ పేర్లను ఉపయోగించడాన్ని నిరోధించే నిజమైన కాపీరైట్ లేదా ట్రేడ్మార్క్ సమస్యలు ఉన్నాయని నేను అనుకోను. మీరు పేరును కాపీరైట్ చేయలేరు మరియు ట్రేడ్మార్క్ చట్టం వర్తిస్తుందని నేను అనుకోను ఎందుకంటే వినియోగదారుడు ఈ విభిన్న ఉత్పత్తులను గందరగోళపరిచే అవకాశం లేదు. వనిల్లా ఐస్ విషయంలో, యుఎస్ లో అతను వదిలివేసిన రిజిస్టర్డ్ ట్రేడ్మార్క్ "సంగీతం మరియు కళాత్మక ప్రదర్శనలతో కూడిన ఆడియో మరియు వీడియో రికార్డింగ్లను మాత్రమే కవర్ చేస్తుంది [...] టీ-షర్టులు [...] ప్రత్యక్ష సంగీత ప్రదర్శనల స్వభావంలో వినోదం AN INDIVIDUAL [...] ", మరియు కామిక్ పుస్తకాలు మరియు కార్టూన్లలోని అక్షరాలు కాదు. మరోవైపు, స్టీలీ డాన్ పేరు సరిగ్గా అసలు కాదు, వారు విలియం ఎస్. బరోస్ నవలలో స్ట్రాప్-ఆన్ డిల్డో నుండి వారి పేరును తీసుకున్నారు. కాపీరైట్ రక్షణ స్వయంచాలకంగా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉంటుంది మరియు ఉత్పత్తి చేసే చోట ట్రేడ్మార్క్ రక్షణ వెళుతుంది. వనిల్లా ఐస్ ఎప్పుడైనా జపాన్‌లో ఎక్కువగా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు, కాని స్టీలీ డాన్ అక్కడ పర్యటించారు, కాబట్టి ఈ బృందం జపాన్‌లో యుఎస్ వలె వారి పేరును ఎంతగానో రక్షించుకునే అర్హతను కలిగి ఉంటుంది.

వారు నిలబడటానికి కాలు లేకపోయినా, అమెరికన్ కోర్టులలో ఒక అమెరికన్ కంపెనీకి చట్టపరమైన ఇబ్బంది కలిగించడం ఒక అమెరికన్కు చాలా సులభం, ఒక జపనీస్ కంపెనీకి వారు అదే విధంగా చేయటం కంటే జపనీస్ కోర్టు. స్థానికీకరణ చేస్తున్న సంస్థ చివరికి విజయం సాధిస్తుందనే నమ్మకం ఉన్నప్పటికీ వారు భరించలేని చట్టపరమైన పోరాటాన్ని నివారించడానికి పేరును బాగా మార్చారు.

కనీసం వనిల్లా ఐస్ పాత్ర కోసం పేరు మార్చడానికి మరొక స్పష్టమైన కారణం ఉంది. చాలా మంది అమెరికన్లు ఈ పేరును గుర్తించి, ఆ పాత్ర వాస్తవానికి ర్యాప్ ప్రదర్శనకారుని పోలి ఉండరు. చట్టపరమైన పరిగణనలు లేకుండా కూడా వారు అమెరికన్ ప్రేక్షకులతో పేర్లు కలిగి ఉన్న అన్ని సామానులను నివారించడానికి పాత్రల పేర్లను మార్చారు (సంగీతకారుల పేర్లను ఉపయోగించడం చాలా తక్కువ).