క్రిస్టియానో రొనాల్డో తన నాల్గవ బాలన్ డి'ఆర్ ను బెర్నాబౌకు అందిస్తాడు!
హోరో లారెన్స్‌ను "ముషి-ఓ" (ఫొనెటిక్స్) అని పిలుస్తాడు, నేను చూస్తున్న అనువాదంలో "మాస్టర్" అని అనువదించబడింది, ఇది గర్వించదగిన తోడేలుకు వింతగా అనిపిస్తుంది. "మాస్టర్" అని చెప్పడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయని నేను అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ, నేను ఇంతకు ముందు ఆ మాట వినలేదు. వాటిలో ఎక్కువ భాగం "గో షు జీన్" (ఫొనెటిక్స్) లేదా సంబంధితవి.
అనువాదకుడు తప్పునా? కాకపోతే, హోరో లారెన్స్ మాస్టర్‌ను ఎందుకు పిలుస్తాడు?
0నిరాకరణ: నేను జపనీస్ భాషలో నిపుణుడిని కాదు, స్పైస్ మరియు వోల్ఫ్ యొక్క అభిమాని.
హోలో "ఓరాన్" అని పిలువబడే మాండలికంలో మాట్లాడుతుంటాడు, ఇది సాధారణ "వటాషి" ను "వాచి" గా ఇతర విషయాలతో భర్తీ చేస్తుంది. స్పైస్ మరియు వోల్ఫ్ సృష్టికర్త, ఇసునా హసేకురా-సెన్సే ఇక్కడ మరియు అక్కడ కొన్ని సర్దుబాట్లు చేసారు కాబట్టి హోలో యొక్క మాండలికం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. గతంలో ఇక్కడ కొంతమంది ఇక్కడ చర్చించారు (ఒక రెడ్డిట్ పోస్ట్).
అదనంగా, ఇసునా హసేకురా-సెన్సేకి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు, ఇక్కడ అతను హోలో యొక్క ప్రత్యేకమైన ప్రసంగ సరళిని (ఇది ఒక విధంగా పురాతనమైనది) గురించి ప్రస్తావించాడు మరియు ఈ ప్రత్యేకమైన మాట్లాడే విధానం తరచూ అనువాదంలో కోల్పోతుంది / పాడైపోతుంది.
హోలో "నుషి" అని చెప్పినప్పుడు సరైన సందర్భంలోకి తీసుకున్నప్పుడు ఇది "మీరు" అని అనువదిస్తుంది. చాలా మంది అనువాదకులు "నుషి" అనే పదాన్ని "మాస్టర్ / వాల్యూడ్ కస్టమర్" అని అర్ధం చేసుకుంటారు, ఎందుకంటే "నుషి" అనే పదాన్ని వేశ్యలు (రోజులో) తమ అతిథులను పలకరించడానికి ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తారు.
