బ్రిట్నీ స్పియర్స్-ఈమెయిల్ మై హార్ట్
అనేక ప్రదర్శనలలో, "నేను నిన్ను క్షమించను" లేదా కొన్ని వైవిధ్యాలు ముప్పుగా ఉపయోగించబడతాయి. "మీరు నన్ను అనుసరిస్తే, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను" అని ఇచిగోను సోల్ సొసైటీలో అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు రుకియా దానిని ఉపయోగిస్తుంది. ఇది ఇతర ప్రదర్శనలలో కూడా అదే విధంగా ఉపయోగించబడుతుంది. వాంపైర్ నైట్ లో, కైన్ క్రాస్ కనమేతో మాట్లాడుతూ, అతను యుకీని కేకలు వేస్తే, అతన్ని ఎప్పటికీ క్షమించడు.
ఇది పాశ్చాత్య టెలివిజన్‌లో ఉపయోగించినట్లు అనిపించదు, లేదా కనీసం అనిమేలో ఉన్నంత మొత్తానికి కాదు. ఇది జపనీస్ సంస్కృతిలో ఒక భాగమా లేదా ఇది అనిమే / మాంగాలో ఉద్భవించిందా? ఇది అనిమే / మాంగాలో ఉద్భవించినట్లయితే, అది మొదట ఎక్కడ కనిపించింది?
ఇది సంస్కృతి విషయం, మరియు ఇది ఒక స్థిర పదబంధం లాంటిది, ఇది ఆంగ్లంలోకి ఖచ్చితంగా అనువదించబడలేదు. మీరు కొంచెం చైనీస్ అర్థం చేసుకోగలిగితే, దాని నిజమైన అర్ధం , దీనిలో (అంటే నేను) (అంటే క్షమించదు) (అంటే మీరు), మరియు అర్థం ఖచ్చితంగా అనువదించబడింది.
ఆంగ్లంలో దీని నిజమైన అర్ధం ఇలా ఉంటుంది: నేను నిన్ను అపరాధం నుండి తప్పించను లేదా నేను మీ శిక్షను చెల్లించను! (కానీ ఇవి చాలా బలంగా ఉన్నాయి)
మీ మంచి అవగాహన కోసం, ఈ పదబంధం దానిని సూచిస్తుంది మీరు నాకు అసహ్యకరమైన ఏదైనా చేస్తే, నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను మరియు మీకు చెల్లించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
PS: అయినప్పటికీ ఇది ముప్పుగా భావించాలి, కానీ ఈ పదబంధం మధ్య ఉపయోగించబడింది "frienemies"చాలా సందర్భాలలో. ఉదాహరణకు, జ తన భాగస్వామి లాంటి ప్రత్యర్థిని కోరుకోవడం లేదు బి అతని (బిఅతనిని రక్షించడానికి జీవితం (జ), అప్పుడు జ చెప్పవచ్చు గనిని కాపాడటానికి మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని పణంగా పెడితే నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.
1- 3 చైనీస్ భాషలో ఇలాంటి పదబంధం ఉందని నిజం, కాని ఈ చైనీస్ పదబంధానికి మరియు Japanese さ between between కి మధ్య ప్రత్యక్ష సంబంధం ఉందని నేను అనుకోను, జపనీస్ పదం ఎల్లప్పుడూ ఈ విధంగా అనువదించబడుతోంది.
ఇది నిజంగా ఇబ్బందికరమైన అనువాదానికి వస్తుంది.
������������ (యురుసనై) అనే పదం ఉపయోగించబడుతోంది. ఇది "క్షమించు" అనే జపనీస్ క్రియ యొక్క ప్రతికూల రూపం, ఇది ఇతర సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను కూడా కలిగి ఉంది మరియు ఏదైనా అనుమతించడం లేదా అంగీకరించడం అని అర్ధం. ఇది బేసిగా అనిపించినప్పటికీ, ఇది జపనీస్ భాషలో సహజమైన తగినంత వ్యక్తీకరణ; ఏదేమైనా, ఇది అనువాదకులకు కొంత గందరగోళాన్ని కలిగిస్తుంది. కొంతమంది ఇబ్బందికరంగా ఉన్నప్పటికీ వాచ్యంగా ప్రయత్నిస్తారు మరియు అనువదిస్తారు, మరికొందరు ప్రయత్నించవచ్చు మరియు పరిస్థితికి మరింత సహజమైన పదబంధంతో ముందుకు రావచ్చు.
ఇతర అనువాద శైలులు వంటివి కావచ్చు
- నేను నిలబడను ...
- ... ఆమోదయోగ్యం కాదు.
- ఈసారి అది వ్యక్తిగతమైనది! (కొంచెం సాగదీయడం కానీ పోరాటానికి ముందుమాట సందర్భంలో ఇది చాలా చక్కని పనితీరును అందిస్తుంది)
- Cases さ of of యొక్క అనువాదం "నేను నిన్ను క్షమించను" అని 10 కేసులలో 9 లో నేను భావిస్తున్నాను, "నేను మిమ్మల్ని దీని నుండి తప్పించుకోనివ్వను."
"నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను" అనే పదబంధానికి నా వివరణ ఇతరుల మాదిరిగా విశ్లేషణాత్మకం కాదు. మీకు తెలిసినట్లుగా చాలా జపనీస్ దశలు ఆంగ్లంలో భిన్నంగా చెప్పబడ్డాయి (ఉదాహరణ గురించి ఆలోచించలేము). ఏమైనప్పటికీ మరింత ఖచ్చితమైన అనువాదం తర్వాత కూడా నేను అభిమానితో తయారు చేసిన మాంగా చదివే వరకు ఇంకా రాలేదు, అప్పుడు నేను "సరే కాబట్టి వారు దీనికి సమానం అని చెప్పడం" లాంటిది. "నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను." ఇది "నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను" లేదా "నేను నిన్ను చంపుతాను." అదే నేను భావిస్తున్నాను.
1- మీ సమాధానం నాకు అర్థమైందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. వారు ఆ పదబంధాన్ని ఎన్నుకున్నది అది అనువాదం కాబట్టి కాదు, "నేను నిన్ను క్షమించను" అనే అర్ధం దృష్టాంతానికి సరిపోతుంది (ఇది సాధారణ ఆంగ్ల పదబంధం కాకపోయినా)?
