ప్రైడ్ [WWC '15] || అసలు పద్యం
లో అయోషిరో, లంచ్ సమయంలో 2 వ రోజు, శాకాహార బౌద్ధ భోజనానికి ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న యసుమి తయారుచేసిన భోజనంలో జంతు ప్రోటీన్ లేకపోవడం గురించి మోమోకో ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.
ఆలయ సన్యాసి సుజుకి యుయుకైని మోమోకో అడుగుతాడు, ఆమె మాంసం తింటే ఆమెను ఆలయం నుండి బయటకు పరుగెత్తుతుందా అని అతను చెప్పాడు:
నేను మాంసం తినడాన్ని ఖండించను.
(సాహిత్యపరంగా, "అస్సలు" = "జుట్టు లేదు")
యుకాయ్ ఇలాగే ఉంటుంది
యొక్క లైనర్ నోట్స్ చదివిన తరువాత మరియా వాచెస్ ఓవర్ మా, జపనీస్ భాషలో కొంత హాస్యం పదాలు చాలా సారూప్యంగా ఎలా కనిపిస్తాయో, కానీ స్థలాన్ని ఉంచే ఒక పాత్ర కారణంగా మాత్రమే చాలా భిన్నమైన అర్థాలను కలిగి ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
యుకాయ్ బట్టతల అని నాకు తెలుసు, అయినప్పటికీ, మాంసం తినడం ఎలా ఖండించడం నాకు తెలియదు = అతనికి జుట్టు లేదు, రెండవ రోజు విందులో, అతను మాంసం తింటానని ఎత్తి చూపాడు (షౌకోను అడిగితే అతని "ఐరన్ బాడీ "శాఖాహారం ఆహారం నుండి రావచ్చు). నేను ఇంగ్లీష్ ఫ్యాన్ ట్రాన్స్లేటెడ్ వెర్షన్ ప్లే చేసాను.
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మీకు జపనీస్ తెలిస్తే (అంటే అసలు జపనీస్ వచనాన్ని చదవండి) ఇది ఒక విధమైన పన్ మాత్రమే అర్థమయ్యేదా? అతను ఖచ్చితంగా అర్థం ఏమిటి?
3- ఈ వీడియోలో (లేదా తదుపరి భాగం) సంభాషణ జరిగే స్థలాన్ని మీరు గుర్తించగలరా? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- hanhahtdh నా ప్రశ్నను పార్ట్ 3 వీడియోతో సవరించాడు, మీ లింక్ పార్ట్ 2 మరియు డే 1 డిన్నర్ మాత్రమే కలిగి ఉంది, నేను ధృవీకరించగల దృశ్యం డే 2 లంచ్, క్షణం 49:04 వద్ద మొదలవుతుంది, అయితే నాకు లింక్ ఎలా తెలియదు ఆ క్షణానికి, వీడియోకు
- @ మెమోర్-ఎక్స్ వీడియోలో ఒక నిర్దిష్ట సమయానికి ఎలా లింక్ చేయాలో నా సవరణ చూడండి.
నేను యూట్యూబ్‌లో జపనీస్ భాషలో ఆట యొక్క నడకను కనుగొన్నాను. అన్‌ప్యాచ్ చేయని జపనీస్ వెర్షన్‌లోని ఖచ్చితమైన దృశ్యాన్ని లింక్ చూపిస్తుంది.
జపనీస్ భాషలో ఇదే లైన్
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
పన్ , ఈ సందర్భంలో, దీని అర్థం "అస్సలు కాదు". అయితే, మీరు ఇడియమ్‌ను అర్థం చేసుకుంటే అంటే అక్షరాలా, దీని అర్థం "జుట్టు లేదు" ( = జుట్టు, = తల, = లేదు).
సూచనగా, వెబ్‌లియోలో యొక్క ప్రవేశం ఇక్కడ ఉంది:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- బాగా, నేను అంగీకరించను ఈ పదబంధానికి "జుట్టు లేదు" అని కూడా అర్ధం - మీరు "తలపై జుట్టు" ను సూచించడానికి ను ఉపయోగించరు (బదులుగా, మీరు లేదా కేవలం లేదా ఏదో చెబుతారు). కాబట్టి ఇది ఖచ్చితంగా పదాలపై ఒక పన్ / నాటకం, యొక్క "చెల్లుబాటు అయ్యే" ప్రత్యామ్నాయ వివరణ కాదు.
- 2 "జుట్టు యొక్క కొనగా [చిన్న / స్వల్ప / మొదలైనవి]" అని అర్ధం అని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు - అనగా ఇది అలంకారికమైనది, అక్షరాలా కాదు.
- ens సెన్‌షిన్: దాని గురించి మళ్ళీ ఆలోచించండి, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను దాన్ని సవరిస్తాను.
