బ్లీచ్ ప్లే చేద్దాం: హీట్ ది సోల్ 2 (పార్ట్ 1) - ఐస్ ప్రిన్సెస్ ను రక్షించడం
వన్ పీస్ ఎపిసోడ్ 132 లో, లఫీ తన గీసిన మ్యాప్‌ను గందరగోళానికి గురిచేసినందుకు నామికి క్షమాపణ చెప్పడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, నేను పొందగలిగేది నుండి (నేను తప్పు కావచ్చు), నామి (విసుగు చెందుతాడు మరియు) (రోమాజీలో),
గోమెన్ దే సుందర, కైగున్ వా ఇరనై వా
అనిమేలోని అనువాదం ఇలా చూపబడింది:
క్షమించండి, ఇదంతా తీసుకుంటే, మెరైన్స్ మా తర్వాత ఉండరు!
ఈ అనువాదం కొంచెం ఆఫ్‌లో ఉంది; ఇది సందర్భం నుండి బయటపడింది. "కైగున్" అంటే నేవీ అని అర్ధం, కానీ నేను అర్థం చేసుకున్నదాని నుండి నేను అనుకుంటున్నాను, నామి చెప్పాలనుకున్నాడు,
మీరు క్షమించండి నేను పట్టించుకోను!
ఈ వాక్యాన్ని అనుసరించి, నామి "జస్ట్ అవుట్!"
నా సందేహాలు సరిగ్గా ఉన్నాయా మరియు అనువాదం నిజంగా కొంచెం ఆపివేయబడిందా అని తెలుసుకోవాలనుకున్నాను. "కైగున్" అనే పదం "కైగో" కావచ్చు, ఇది నర్సింగ్ లేదా సంరక్షణ అని అర్ధం, కాని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
దీన్ని ఎవరైనా ధృవీకరించగలరా?
అనువాదం ఆపివేయబడిందని నేను అనను.
'క్షమించండి' అని చెప్పడం చేతిలో ఉన్న సమస్యను పరిష్కరించడానికి వెళ్ళడం లేదని నమీ తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మెరైన్‌లను క్షమించమని చెప్పడం మాదిరిగానే సిబ్బందిని కోరుకున్న నేరస్థుడి కంటే తక్కువ చేయదు.
అందువల్ల I don't care if you are sorry! ఆమె తెలియజేయడానికి ప్రయత్నించేదాన్ని నిజంగా కవర్ చేయదు. అతడు క్షమించటం గురించి ఆమె ఇంకా పట్టించుకోకపోవచ్చు, కానీ చివరికి అది చల్లని సౌకర్యం మాత్రమే. ఇది పరిస్థితిని పరిష్కరించదు లేదా సరిదిద్దదు.
లేదా ఎపిసోడ్ సందర్భంలో, క్షమించండి అని చెప్పడం మ్యాప్‌కు చేసిన నష్టాలను మరమ్మత్తు చేయడానికి లేదా పరిష్కరించడానికి వెళ్ళడం లేదు. ఇది ఆమె తయారీకి చాలా ప్రయత్నం చేసింది.
కాబట్టి ఏదో ఒక మార్గం Being sorry is not going to fix this map! నామి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్న దాన్ని బాగా ప్రతిబింబిస్తుంది.
- అవును, ఇప్పుడు ఇది నిజంగా అర్ధమే! గందరగోళాన్ని తొలగించినందుకు ధన్యవాదాలు! :- డి
మీ లిప్యంతరీకరణ ఖచ్చితమైనది అయితే, నేను అనువాదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.
め ん で ん だ 、
Live む "జీవించడానికి, కట్టుబడి ఉండటానికి" -> 住 ん だ ら "[అది] జీవించాలంటే / కట్టుబడి ఉంటే"
ఇక్కడ 住 the అనే క్రియ క్షమాపణ ご め on పై పనిచేస్తోంది.
మొత్తం మొదటి భాగం,
'Sorry ab で ab ん だ ら "క్షమించండి" కట్టుబడి ఉంటే "->" క్షమించండి "(పని / ట్రిక్ చేశారా / క్షమాపణ చెప్పాలంటే సరిపోతుంది)"
ఆ మొదటి భాగం చాలా చనిపోయింది, మీరు చెప్పినట్లు వారు దీనిని "క్షమించండి" అని అనువదించారు.
ఇప్పుడు రెండవ భాగం,
海軍 は 入 ら な い
Nav నేవీ లేదా మెరైన్స్, అక్షరాలా "సముద్ర మిలటరీ." ప్రదర్శన నేవీ కక్ష అని పిలిచే విధంగా నేను దానిని అనువదిస్తాను. మెరైన్స్, నేను? హిస్తున్నాను?
In る "లోపలికి వెళ్ళడానికి / లోపలికి / లోపలికి / ప్రవహించడానికి / ఉంచడానికి, ..." -> 入 ら な い "లోపలికి రాలేదు / లోపలికి వెళ్ళండి ..."
"నేను కప్పులో నీరు పోశాను" వంటి చర్యలను సూచించే పదబంధాలలో సాధారణంగా ఉపయోగిస్తారు, ఇది సందర్భాన్ని ప్రారంభించడం ద్వారా వీటి కంటే ఎక్కువ అర్ధాల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. ఈ సందర్భంలో, నీరు మెరైన్స్, మరియు కప్పు అనేది నామి లేదా వారి ఓడ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతం.
"నేవీ లోపలికి రాదు" -> "మెరైన్స్ రావడం లేదు (మా వైపు / ఈ ప్రదేశానికి / మా తరువాత)"
ఇక్కడ అనువాదం సరిగ్గా సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ఎందుకంటే చాలా సార్లు అనువాదకులు అసలు నుండి అర్థాన్ని జోడిస్తారు లేదా తీసివేస్తారు, ఇది సాధారణంగా కంటెంట్‌ను పెద్దగా మార్చదు.
వాస్తవానికి, మీరు ఒక కళాత్మక వ్యాఖ్యానం చేయాలనుకుంటే మరియు నామి యొక్క వ్యక్తీకరణ మరియు స్వరం ఆధారంగా పదాలను తీర్పు చెప్పాలనుకుంటే, పదాలు కోపంగా ఉండవచ్చు, కానీ అది అసలు అర్ధాన్ని కూడా మారుస్తుంది.
3- దశల అనువాదం ద్వారా ఈ అద్భుతమైన దశకు చాలా ధన్యవాదాలు! నేను ఖచ్చితమైన అనువాదం కోసం చూస్తున్నాను మరియు మీరు నాకు సహాయం చేసారు. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు! :- డి
- 2 వాస్తవానికి, ఈ సందర్భంలో, す be ఉండాలి 済 済, not కాదు. అలాగే, い ら な い 要 ら な be ఉండాలి, 入 ら not not కాదు. ఉదాహరణ: ご め ん 済 む な ら 警察
- Ki అకిటనాకా, ఆ లింక్‌కి ధన్యవాదాలు! :-D మరియు మీరు す む మరియు い about about గురించి సరైనవారని నేను భావిస్తున్నాను. మీరు ఇచ్చిన పదాలు (済 మరియు 要 な い) ఖచ్చితంగా ఖచ్చితమైనవిగా అనిపిస్తాయి. జపనీస్ నిస్సందేహంగా సులభమైన భాష కాదు; ఇది ఒకే ఉచ్చారణకు వేర్వేరు అర్థాలతో చాలా విభిన్న పదాలను కలిగి ఉంది, కానీ ఇది సమానంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది! :-)
