“కుక్కల వృత్తం” అంటే ఏమిటి?

The "ది సైలెన్స్ ఆఫ్ ది లాంబ్స్ \" (1991) లో సమాంతర ఎడిటింగ్ యొక్క ఉదాహరణ

నేను ఒక అనిమే చూసాను కుక్క వృత్తం ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షికలలో ఉపయోగించబడింది. వాక్యం, "మేము కుక్క వృత్తం." ఇది బాగా తెలిసిన జపనీస్ వ్యక్తీకరణనా? అనిమే యొక్క ఎపిసోడ్ 6 నాట్సుమే యుజిన్-చో 5, ఇది సమయం గుర్తు 20:10 వద్ద ఉపయోగించబడింది. ఎపిసోడ్ ఈ వారం క్రంచైరోల్‌లో పెరిగింది.

సందర్భం నుండి, వారు రక్షించే ఒకరి చుట్టూ ఉన్న స్నేహితులు లేదా మిత్రుల సమూహంగా ఉండటాన్ని ఇది సూచిస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కాని అతనిని / ఆమెను అక్షరాలా చుట్టుముట్టలేదు. గూగుల్ మరియు బింగ్ రెండింటినీ తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు, ఈ పదబంధానికి సాధారణ ఆంగ్ల వాడకం లేదు. నా వ్యాఖ్యానం సరైనదేనా, మరియు జపనీస్ భాషలో ఈ పదబంధాన్ని తక్షణమే అర్థం చేసుకోవచ్చా?

0

నేను సిరీస్ చదవలేదు లేదా చూడలేదు కాబట్టి, నా కంటే ఎవరైనా మంచి సమాధానం ఇవ్వగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

కుక్క వృత్తం జపనీస్ పదబంధం కాదు. జపనీస్ వికీ కథనాన్ని చూస్తే, ఇది ఇను నో కై ( ) లేదా కుక్కల సేకరణ గురించి ప్రస్తావించింది. ఇది యుకాయ్ యొక్క డ్రింకింగ్ క్లబ్ అని, అది ఏ కారణం చేతనైనా కుక్కలా నాట్సుమే వద్దకు వెళుతుంది, అందుకే "కుక్క" పేరు.

టైటిల్ యొక్క "సేకరణ" భాగం "సర్కిల్" గా అనువదించబడిందని నేను am హిస్తున్నాను, ఇది చాలా మంచి అనువాదం అని నేను అనుకోను. "అనిమే క్లబ్" వంటి క్లబ్‌లను సూచించడానికి సర్కిల్ జపనీస్ భాషలో ఉపయోగించబడుతుంది, కానీ అదే కోణంలో ఆంగ్లంలోకి తిరిగి అనువదించబడదు. ఇది సరైన నామవాచకం అని స్పష్టం చేయడానికి పేరు పెద్దదిగా ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను. అయినప్పటికీ, వారు అలాంటి పదాన్ని చుట్టూ విసిరితే, అది సిరీస్‌లో ఎక్కడో వివరించబడిందని నేను అనుకుంటాను.

3

• ధన్యవాదాలు, జిమ్మీ. గత కొన్ని వారాలలో నేను సిరీస్ ప్రారంభం నుండి చూశాను. నేను భావించడం లేదు కుక్క వృత్తం ముందు ఉపయోగించబడింది. ఇది సాధ్యమే, కానీ ఇది చాలా వింతగా అనిపించినందున ఇది 1 వ సారి అని నన్ను నమ్మడానికి దారితీస్తుంది. కొనసాగుతున్న మద్యపాన సమూహం ఉంది, అందులో కొంత భాగం ఈ సన్నివేశంలో ఉంది, కాని వాటిని a గా సూచించడం నాకు గుర్తు లేదు కుక్కల సేకరణ. కానీ ఆ పదబంధం నాకు బేసిగా అనిపించదు కాబట్టి నేను తప్పిపోయి ఉండవచ్చు.
• ఈ వృత్తం ఎపి 13 లో 3 వ సీజన్ చివరిలో ఏర్పడింది.
• @ ధన్యవాదాలు. పూర్తి సమాధానంతో ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడం వల్ల నేను చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేయగలను.

(ఈ "సమాధానం" వాస్తవానికి మునుపటి సమాధానానికి @ వ్యాఖ్యకు సమాధానం. నేను ఒక చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను మరియు అతను పేర్కొన్న ఎపిసోడ్‌కు పూర్తి సందర్భం అందించాలనుకుంటున్నాను.)

నేను సీజన్ 3 ఎపిసోడ్ 13 ను తిరిగి చూశాను (క్రంచైరోల్‌లోని ఎపిసోడ్ 39, ఇది మొదటి 3 సీజన్లను 1 నుండి 39 సంఖ్యల ఎపిసోడ్‌ల ప్రవాహంలో విలీనం చేస్తుంది). నేను పాయింటర్‌ను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను. సమయ గుర్తు 8:29 నుండి, కింది సంభాషణలో సమూహం ఏర్పడుతుంది (oY = వన్-ఐ యోకై, bY = బుల్ యోకై, N = నాట్సూమ్):

• oY: కాబట్టి మనమందరం రేపు తాగే పార్టీ కోసం కలిసిపోతున్నాము.
• bY: మేము చేస్తాము!
• oY: కాబట్టి, మీకు తెలిసిన యోకాయ్ అందరూ కలిసి మొదటి వార్షిక విసిరేందుకు కలిసిపోయారు
• oY: "యట్సుహారా సమీపంలోని రన్-డౌన్ ఓల్డ్ పుణ్యక్షేత్రంలో పార్టీ ఫర్ నాట్సుమే-సామ."
• bY: రన్-డౌన్, రన్-డౌన్.
• oY: నాట్సుమే-సామ యొక్క విన్నింగ్ మరియు జోక్యం చేసుకోవాల్సిన వారందరికీ, మరియు అతను మాకు అవసరమైతే కుక్కల వలె అతని వద్దకు పరుగెత్తాలి.
• oY: మీరు మమ్మల్ని "నాట్సూమ్ డాగ్స్'!
• ? వై: బెరడు!
• N: అది ఎలాంటి పేరు?

. )

ఎపిసోడ్ చివరి నుండి, పార్టీలో నాట్సూమ్ మరియు ది నాట్సూమ్ డాగ్స్:

మదారా, తన చిన్న, న్యాంకో-సెన్సేలో, పిల్లి రూపం నాట్సుమే పక్కన ఉంది, అతని వెనుక నుండి, టెక్స్ట్ మధ్య మరియు నాట్సూమ్ పక్కన చూడవచ్చు. ఎడమ వైపున ఉన్న సంకేతం అదే జపనీస్ అని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు-జిమ్మీ మాకు చెప్పారు కుక్కల సేకరణ.

కాబట్టి, సారాంశంలో, నా ప్రశ్న పదబంధం యొక్క మొదటి వాడకాన్ని పోస్ట్ చేసిందని నేను నమ్ముతున్నాను కుక్క వృత్తం, ఈ సమూహం గతంలో ఎపిసోడ్లుగా ఏర్పడినప్పటికీ నాట్సూమ్ డాగ్స్.

మంచి అనువాదం "నమ్మకమైన కుక్క బృందం" అని నేను వ్యక్తిగతంగా అనుకుంటున్నాను. సాహిత్య అనువాదం కాదు, కానీ ఆంగ్లంలో మరింత అర్ధమే.