కేస్ క్లోజ్డ్ గా “మీతాంటె కోనన్” ఎందుకు అనువదించబడింది?

బ్లాక్ ఆర్గనైజేషన్కు వ్యతిరేకంగా: ఇది అంతం కాదు

నేను నిజంగా "మీతాంటె కోనన్" అనిమేని ఇష్టపడుతున్నాను, కాని నేను ఎప్పుడూ తెలుసుకోవాలనుకున్నాను, స్థానికీకరించినప్పుడు పేరు "కేస్ క్లోజ్డ్" గా ఎందుకు అనువదించబడింది?

జపనీస్ భాషలో మంచి శీర్షిక ఆంగ్లంలో మంచి శీర్షికకు నేరుగా అనువదించదు. "కేస్ క్లోజ్డ్" అనేది చాలా చిత్తశుద్ధిగల, చిరస్మరణీయమైన శీర్షిక; "డిటెక్టివ్ కోనన్" కొంత తక్కువ కాబట్టి, నా అభిప్రాయం. "నేను ఒంటరిగా తొలగించబడిన పట్టణం" అనేది ఆంగ్లంలో ఒక భగవంతుని శీర్షిక; "తొలగించబడింది" మార్గం మంచిది. "బోకురా వా మిన్నా కవైసౌ" ను ఆంగ్లంలోకి నేరుగా అనువదించడానికి మంచి మార్గం లేదు (ఎందుకంటే టైటిల్ ఒక పన్), కాబట్టి బదులుగా మనకు "ది కవై కాంప్లెక్స్ గైడ్ టు మనోర్స్ అండ్ హాస్టల్ బిహేవియర్" (ఒక పన్, కానీ వేరే ). మరియు మొదలైనవి.
(ఇది ఒక స్థానికీకరణ నిర్ణయం ఏదో ఒక సమయంలో స్థానికీకరించినట్లు అనిపిస్తుంది, కాబట్టి ఈ ప్రత్యేక కేసు గురించి ఎవరైనా మీకు మరింత నిర్దిష్టమైన సమాధానం ఇవ్వగలుగుతారు.)
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, నేను చెరిపివేసిన పట్టణం ఆంగ్ల అనువాదం కంటే చాలా మంచిది, వాస్తవానికి అన్ని ఖచ్చితమైన జపనీస్-ఇంగ్లీష్ అనువాదాలు వాటి సరళీకృత సంస్కరణ కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాయి, నేను ఆంగ్లంలో అనిమేను చూసినట్లయితే "నేను ఒంటరిగా చెరిపివేయబడిన ఒక పట్టణం "నేను వెంటనే దాన్ని చూడటం మొదలుపెడతాను, ప్రాథమికంగా నేను అద్భుతమైన శీర్షిక కోసం సరళతను త్యాగం చేస్తాను.
"నేను ఒంటరిగా తొలగించబడిన పట్టణం" చెడ్డ శీర్షిక అని ఎవరు అనుకుంటారు? ఏమైనప్పటికీ నా అభిప్రాయం ఏమైనప్పటికీ, అద్భుతమైన జపనీస్ శీర్షికలను సరళీకృతం చేసే "సంప్రదాయం" గురించి నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. నా అభిప్రాయం ప్రకారం "ఎరేస్డ్" దేవుడు భయంకరంగా ఉంది
సంబంధిత శీర్షికను వేరేదిగా మార్చడం సాధారణ పద్ధతినా?

కానీ కాకపోనీ డిటెక్టివ్ కోనన్ ఈ ప్రత్యేక సందర్భంలో పేరు మార్పుకు కారణం తగినంత ఆకర్షణీయంగా లేదు ...

ఒకానొక సమయంలో ఫ్యూనిమేషన్ యొక్క "కేస్ క్లోజ్డ్" వెబ్‌సైట్‌లో ఈ ప్రశ్న అడిగిన ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. ఈ పేజీ యొక్క ఆర్కైవల్ కాపీని ఇక్కడ చూడవచ్చు.

ప్ర: కేస్ క్లోజ్డ్ అని పేరు ఎందుకు మార్చారు?
జ: చట్టపరమైన పరిశీలనల కారణంగా.

అనిమే న్యూస్ నెట్‌వర్క్ ప్రచురించిన 2004 వార్తా కథనంలో అదే అస్పష్టమైన ప్రతిస్పందనను మేము చూశాము:

పేర్కొనబడని చట్టపరమైన పరిశీలనల కారణంగా, డిటెక్టివ్ కోనన్ పేరును "కేస్ క్లోజ్డ్" గా మార్చాలని పేర్కొంటూ FUNimation ఈ రోజు ఒక సలహా పంపింది. . . చట్టపరమైన పరిశీలనల కారణంగా, ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న ఈ సిరీస్ కేస్ క్లోజ్డ్ గా యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో విడుదల అవుతుంది. మా జపనీస్ భాగస్వాములతో కలిసి పనిచేయడం, కేస్ క్లోజ్డ్ యుఎస్ మార్కెట్‌కు బాగా సరిపోయే పేరుగా ఎంపిక చేయబడింది.

ఇది ఎక్కువగా ulation హాగానాలు అనిపించినప్పటికీ, ఈ పేరు మార్చడం కోనన్ పేరు మీద DC కామిక్స్ కలిగి ఉన్న కాపీరైట్ కారణంగా ఉందని ఫోరమ్ పోస్టులు ఉన్నాయి. ఆ తార్కికం ద్వారా నాకు నమ్మకం లేదు, కానీ మీరు ఇష్టపడే విధంగా జీర్ణం కావడానికి నేను దీన్ని చేర్చాను.

మార్వెల్ మూవీవర్స్‌లో X- మెన్ కనిపించకపోవటానికి కారణం, స్టూడియో సొంతం అయిన X- మెన్ కూడా ఈ పదాన్ని కలిగి ఉంది ఉత్పరివర్తన మానవాతీత వ్యక్తులకు సంబంధించి లేదా ఎక్స్-మెన్ కాకుండా వేరుగా ఉన్న క్విక్ సిల్వర్ మరియు స్కార్లెట్ విచ్ వంటి వాటిని ఇప్పటికీ మరొక స్టూడియో ద్వారా తీసుకురావచ్చు మరియు వాడవచ్చు కాని వారిని మార్పుచెందగలవారుగా పేర్కొనలేరు. ఇలాంటి విచిత్రమైన కాపీరైట్ చెత్త ఉండవచ్చు, అయితే ఆ కాపీరైట్‌లు ఒకే విషయం చెప్పడానికి చాలా గందరగోళ కాగితాన్ని వ్రాసే పురాతన కళలో శిక్షణ పొందిన న్యాయవాదులచే చేయబడతాయి.
1 U.S. లో, పేర్లు కాపీరైట్ చేయబడవు. అవి ట్రేడ్‌మార్క్ అయినప్పటికీ, "కోనన్ సేల్స్ కో. LLC" అనే సంస్థకు "కోనన్ ది బార్బేరియన్" (USPTO సీరియల్ # 76097984) పై రిజిస్టర్డ్ ట్రేడ్‌మార్క్ ఉంది.
ఎసెన్షిన్ కోనన్ డోయల్ ఎస్టేట్కు సంబంధించినదని ఎవరైనా నాకు చెప్పండి. ఈ ప్రదర్శనను నిరోధించటానికి వీలు కల్పించేదాన్ని నేను కనుగొనలేదు.

స్టార్టర్స్ కోసం,

కోనన్ అనేది యుఎస్ లో కోనన్ ది బార్బేరియన్‌తో దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంది, మరియు కోనన్ అనేది బేసిగా అనిపించే పేరు, జపనీస్ పేర్లు ఎల్లప్పుడూ యుఎస్‌లో మార్చడానికి ప్రధాన కారణం, ఉదా. కుడో షినిచి నుండి జిమ్మీ కుడో. ఇది కాకుండా ఇతర ప్రధాన కారణం కేవలం డిటెక్టివ్ కోనన్ కంటే ఎక్కువ ఆకర్షించే పేరు కోసం అని నేను నమ్ముతున్నాను.

ఇతర వ్యక్తులు చెప్పినది సరైనది కాని టీవీ షో / అనిమే యొక్క బహుళ ఎపిసోడ్లలో "కేస్ క్లోజ్డ్" అనే పదబంధాన్ని వారు ప్రస్తావించారని నేను నమ్ముతున్నాను, అందువల్ల ఎవరు పేరు పెట్టారో వారు like హించారు, అది చాలా మంచి శీర్షిక అవుతుంది.