5 రొమాన్స్ అనిమే మీరు చూడాలి
నాకు తెలిసినంతవరకు, చైనాలో, సబ్ / డబ్ అనిమే / మాంగాను అనువదించడానికి మరియు జోడించడానికి ప్రజల సమూహాలు ఒకచోట చేరితే, అనువాదకుడు, సవరణ మరియు ఉద్యోగానికి అవసరమైన ఇతర వ్యక్తులు ఉంటారు. ఈ సమూహాలలో కొన్ని అనిమే / మాంగా యొక్క అభిమానులు మరియు బయటి వనరుల నుండి నిధులు ఉపయోగించబడవు, అయితే చాలా మంది వృత్తిపరమైన వారు డబ్బు సంపాదించే మరియు కార్మికులకు చెల్లించే మరియు లైసెన్స్ పొందినవారు. ఎక్కువ సమయం, 1 అనిమే / మాంగాకు 1 సమూహం మాత్రమే ఉప లేదా డబ్ చేయడానికి ఉంటుంది. ఇంగ్లీష్ సబ్ / డబ్ సిస్టమ్ దీనికి సమానంగా ఉందా?
TL; DR లేదా మీరు చైనా గురించి పట్టించుకోకపోతే, ఇంగ్లీష్ సబ్ / డబ్ పరిశ్రమ ఎలా పనిచేస్తుందో వివరించండి.
1- FWIW నా భావం అది హాంగ్ కొంగ కాంటోనీస్లోకి డబ్‌లు ఆ విధంగా పనిచేయవు: నాణ్యత మరియు సిబ్బంది సహేతుకంగా ప్రొఫెషనల్, మరియు విషయాలు తరచూ టెలివిజన్‌లోకి వెళ్తాయి.
మీరు వివరిస్తున్న భావనను ఫ్యాన్స్‌సబ్స్ అని పిలుస్తారు మరియు ఈ భావన సరిహద్దులను పూర్తిగా దాటుతుంది; అభిమానుల సమూహాలు వారి భాష కోసం అభిమానులు అని ఒక రచనను అనువదించడానికి కలిసి వస్తాయి.
ఇది తీవ్రంగా పెద్ద కంపెనీలు చేసే వాస్తవమైన, లైసెన్స్ పొందిన ఉపశీర్షిక ఉద్యోగాల నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, ఈ కీలక తేడాలు అధికారికంగా లైసెన్స్ పొందిన ఉపశీర్షిక ఉద్యోగాలలో ఉన్నాయి, కానీ అభిమానుల సబ్బులు కాదు:
- పని అధికారికంగా లైసెన్స్ పొందింది అనువాదం కోసం, అంటే వినియోగదారుడు అసలు సృష్టికర్త మరియు అనువాదాన్ని సాధ్యం చేసిన బృందం రెండింటికీ నేరుగా మద్దతు ఇస్తాడు;
- అనువదించిన పని జరుగుతుంది వృత్తిపరంగా మరియు ఖచ్చితంగా, ముఖ్యంగా జపనీస్ భాషలో కనిపించే సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను బట్టి ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడదు;
- ఈ రచనలు తరచుగా దుకాణాలలో మరియు దుకాణాలలో ఉంచబడతాయి సాధారణ రిటైల్ కొనుగోలు, లేదా మీ దేశంలో ప్రసారం చేయబడవచ్చు, పొందిన లైసెన్స్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
నాకు పరిశ్రమపై చాలా తక్కువ అవగాహన ఉంది, కాని రెండింటి మధ్య ఉన్న ప్రధాన సారూప్యత ఏమిటంటే, అనువాదం కఠినమైన, ప్రూఫ్ రీడ్‌లో జరుగుతుంది మరియు బహుశా టోన్ మరియు / లేదా స్థానికీకరించినందుకు సర్దుబాటు చేయబడింది (మళ్ళీ, జోకులు లేదా భావనలు భాషలలో బాగా అనువదించబడకపోవచ్చు).
నేను మూడవ ముఖ్య వ్యత్యాసాన్ని హైలైట్ చేయాలనుకుంటున్నాను, అంటే ఆ ప్రాంతంలో సాధారణంగా చట్టబద్దమైన కొనుగోలు కోసం ఈ పని ప్రజలకు విస్తృతంగా అందుబాటులో ఉంటుంది. అభిమానుల ఉనికికి ఒక ప్రధాన కారణం, పని యొక్క సాధారణ లభ్యత లేకపోవడం, అంటే ఒక ప్రాంతం పనిని ఆస్వాదించాలంటే, మొదట ఆ దేశానికి తీసుకురావాలి, దీనికి చట్టపరమైన ఆమోదాలు ఉండవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు .
నేను న్యాయవాదిని కాదని గమనించండి, కాని నేను ఇంతకు ముందు ఫ్యాన్‌సబ్‌లు మరియు పైరసీలో కొన్ని విషయాలు చదివాను; సాధారణంగా, పరిశ్రమ దానితో సంతోషంగా లేదు.
ఆ దేశంలో లేదా ఆ ప్రాంతంలో ఈ పనికి లైసెన్స్ లేకపోవచ్చు, మరియు అనువాదకులు ఈ పనిని సమర్థవంతంగా దోచుకుంటున్నారు కాబట్టి అభిమానుల పని పంపిణీదారులు ఫలితాలను ఎదుర్కొంటారు.
నేను చైనా యొక్క అనిమే వాతావరణంతో మాట్లాడలేను, కాని అధికారిక అనువాదాలు ఆ దేశంలో పంపిణీ కోసం లైసెన్స్ పొందాలని నేను చెబుతాను. మీ దేశంలో లైసెన్స్ పొందిన పనిని కనుగొని, దానికి మద్దతు ఇవ్వమని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను, ఎందుకంటే ఇది మరింత ఆచరణీయమైన మార్కెట్ కావడం వల్ల ఎక్కువ లైసెన్స్ పొందిన రచనలు వచ్చేలా చేస్తుంది.
2- అభిమానుల కంటే అధికారిక అనువాదం ఎల్లప్పుడూ మంచిది కాదు. కొన్నిసార్లు ఇది స్వచ్ఛమైన ఒంటి మాత్రమే. నరుటో అని పిలువబడే ఈ చిత్రం ప్రసారం చేయబడింది మరియు నరుటోను సునాడే అని పిలుస్తారు, దీనిని "కాక్" అంటే "అక్క" లేదా "మిస్" అని పిలుస్తారు. వారు ఆ హక్కును సులభంగా పొందలేకపోతే, మిగతావాటిని మీరు అనుమానించవచ్చు.
- చట్టబద్ధమైన మరియు లైసెన్స్ పొందిన చాలా ఉప కంపెనీలు ఉన్నాయి, ఎందుకంటే ఇది ప్రశ్న యొక్క ప్రధాన దృష్టి కాదు, కాబట్టి ఇది సరే, అనిమే / మాంగా 99% చట్టబద్ధమైనవి. మరియు ఫ్యాన్స్‌సబ్‌ల నుండి పరిశ్రమ ఎలా భిన్నంగా ఉందనే దానిపై మీరు ఎక్కువ దృష్టి పెట్టారు, ఇది నేను వెతుకుతున్నది కాదు కాని స్పష్టం చేయనందుకు ప్రశ్నపై నేను నిందించాను, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
