ర్యాంకింగ్ ప్రతి పోకీమాన్ యాష్ కెచుమ్ ఉత్తమ నుండి చెత్త వరకు పట్టుబడింది
సీరీస్ కమిగామి నో అసోబి యువర్ కుసనాగి అనే మర్త్య అమ్మాయి పాల్గొన్న రివర్స్ అంత rem పురము, ప్రేమ యొక్క అర్ధం గురించి పురాతన దేవుళ్ళలో ఆరుగురికి బోధించే పని ఉంది. ఎపిసోడ్ 4 హేడీస్‌పై దృష్టి పెడుతుంది. అతను పొడి తెలివి మరియు మేధో పంచ్‌ల పట్ల ధోరణిని కలిగి ఉన్నాడు. అయినప్పటికీ అతను ప్రజలు మరియు దేవతలతో సంబంధాన్ని నివారించాడు ఎందుకంటే అతను శపించబడ్డాడు మరియు తన దగ్గర ఉన్నవారికి దురదృష్టాన్ని తెస్తానని నమ్ముతాడు.
చివరికి, యుయి మరియు ఇతర దేవతలు అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారని మరియు అతని చుట్టూ ఉండటానికి దురదృష్టాన్ని చూపిస్తారని చూపిస్తారు. తన ఆనందాన్ని ఆమెకు వివరించడంలో, అతను ఇలా చెప్పాడు (ఇంగ్లీష్ సబ్‌టెక్స్ట్‌లో, పూర్తి సందర్భం పొందడానికి టైమ్ మార్క్ 21:04):
- నేను దురదృష్టంలో పడలేను.
- కుసనాగి,
- "యుయి" ప్రతిదీ గురించి సరైనది.
పన్ ఇంగ్లీషులో గొప్పగా పనిచేస్తుంది. జపనీస్ భాషలో కూడా ఒక పన్ ఉందా అని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది. "యు" అనేది "మీరు" అనే జపనీస్ పదానికి సమానంగా ఉందా? కాకపోతే, ఇది ఎలా పని చేసింది?
1- సంబంధిత: బకాబోన్ ఆంగ్లంలో వ్రాయబడి జపనీస్ భాషలోకి అనువదించబడిందా?
హేడీస్ ఉచ్చరించేది ��������������� , ఇది pun お 前 の う と り on on ("మీరు చెప్పినట్లే", "మీరు సరైనవారు").
విచ్ఛిన్నం:
- お 前 omae: "మీరు"
- の లేదు: (విషయం మార్కర్)
- ゆ う యు: to う (い う) క్రియ యొక్క సంభాషణ ఉచ్చారణ, "చెప్పటానికి"
- と tōri: "as", "like", "the way"
- だ డా: (కోపులా, "ఉంది")
ゆ අදාළ కాదు.
కాబట్టి జపనీస్ వెర్షన్‌లో, ఇది యుయి (హీరోయిన్ పేరు) పై పన్ మరియు యు ("చెప్పటానికి"). ఇంగ్లీష్ "మీరు" మరియు జపనీస్ "言 う / అనే వాస్తవాన్ని సద్వినియోగం చేసుకొని అనువాదకుడు మంచి పని చేసాడుయు"ఇలాంటి శబ్దాలు ఉన్నాయి.
ఇది జపనీస్ చెవికి విలక్షణమైన చీజీ "ఒయాజీ గాగ్" లాగా అనిపిస్తుందని గమనించండి, సాధారణంగా ఇలాంటి శృంగార పరిస్థితులకు ఇది పూర్తిగా సరిపోదు. మగ పాత్ర గురించి నాకు తెలియదు, కానీ ఇది ఆయన మాట్లాడే విధానం? :)
2- హేడీస్, ఈ శ్రేణిలో కనీసం, దిగులుగా ఉంది. అతను ఇతరులతో మాట్లాడినప్పుడు, ఇది సాధారణంగా "దూరంగా ఉండండి; నేను దురదృష్టాన్ని తెస్తాను." అంతకుముందు ఎపిసోడ్లో, యుయ్ మరియు అతను కొంత బియ్యం కేకులు తెచ్చిన తరువాత కొంత విస్తృతమైన సంభాషణను కలిగి ఉన్నారు, ఒక్కొక్కటి లోపల స్ట్రాబెర్రీ ఉంది. (బియ్యం కేకులు మరియు స్ట్రాబెర్రీలు తనకు ఇష్టమైన రెండు ఆహారాలు అని ఇతర దేవతలు ఆమెకు చెప్పారు.) ఇది అతని వైఖరిని కరిగించింది మరియు సంభాషణ సమయంలో అతను ఆమెకు ఒక పన్ చెప్పాడు. ఆమె అదే విధమైన పన్తో ప్రతిఘటించింది. అతను స్పందిస్తూ, "బాగా చెప్పారు", ఇది ఆమె తన గౌరవాన్ని సంపాదించిందని నాకు అనిపించింది.
- Ich రిచ్ జపనీస్ వికీపీడియా ప్రకారం, అతను తరచూ భయంకరమైన పంచ్‌లు చేస్తాడు :) బహుశా అతను ప్రజలతో మాట్లాడటానికి సాధారణంగా ఉపయోగించడు.
పన్ ఆన్‌లో ఉంది
అంటే ప్రాథమికంగా "మీరు చెప్పినట్లు" అని అర్ధం.
ఆల్క్ రిఫరెన్స్
2- ధన్యవాదాలు. ఆల్క్ జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీష్ భాషా వనరు? నేను మీ లింక్‌ను సందర్శించాను మరియు ఇది జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ కంటే ఆశ్చర్యకరంగా నిర్దిష్టంగా అనిపించింది.
- Ich రిచ్ఎఫ్: వారు ఇజిరోను ఉపయోగిస్తున్నారు, ఇది ఇ-జె అనువాద జతల యొక్క భారీ డేటాబేస్: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
