హయక్కిమారు వి.ఎస్ డెమోన్ | డోరోరో 1969 vs 2019 | డోరోరో పోలిక |ど ろ ろ シ ー ン
టైటిల్ స్పష్టంగా ఎడ్వర్డ్ ఎల్రిక్ యొక్క స్టేట్ ఆల్కెమిస్ట్ పేరు, కానీ "ఫుల్మెటల్" అనే పదానికి అర్థం ఏమిటి? నేను రెండు సిరీస్‌లను డబ్‌తో నా మాతృభాషలో చూశాను, అందులో ఎడ్‌ను "స్టీల్ ఆల్కెమిస్ట్" అని పిలుస్తారు. (ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది)
0"స్టీల్ ఆల్కెమిస్ట్" నిజానికి ఎడ్వర్డ్ ఎల్రిక్ టైటిల్ యొక్క సాహిత్య అనువాదం. "ఫుల్మెటల్" అనే పదం స్టాన్లీ కుబ్రిక్ క్లాసిక్ వార్-ఈజ్-హెల్ చిత్రానికి సూచన పూర్తి మెటల్ జాకెట్.
పూర్తి మెటల్ జాకెట్ బుల్లెట్ యొక్క "జాకెట్" సాధారణంగా ఉక్కుతో తయారు చేయబడుతుంది. కొన్నిసార్లు మీరు ఈ బుల్లెట్లను పిలుస్తారు స్టీల్ జాకెట్ ఆంగ్లంలో మరియు అనేక ఇతర భాషలలో, ఈ రెండవ పేరు యొక్క అనువాదం చాలా సాధారణం. యుఎస్ వెలుపల చాలా దేశాలలో, ఆ సూచనను కాపాడటానికి, బుల్లెట్లకు అత్యంత సాధారణ స్థానిక పేరును ప్రతిబింబించేలా FMJ కు తిరిగి పేరు పెట్టారు. జపాన్ ఇలా చేసిందో నాకు తెలియదు: కొన్ని కారణాల వల్ల IMDB జపనీస్ టైటిల్‌ను జాబితా చేయలేదు.
జపాన్ ఈ సినిమాను తిరిగి టైటిల్ చేస్తే, "స్టీల్ ఆల్కెమిస్ట్" అనే టైటిల్ "స్టీల్ జాకెట్డ్" సినిమా టైటిల్‌ను ప్రతిబింబించేలా ఉద్దేశించి ఉండవచ్చు. FMA యొక్క అనేక అనువాదాలు వాస్తవానికి అనువాదం యొక్క సొంత భాషలో FMJ పేరు పెట్టబడిన విధానాన్ని ప్రతిబింబించే శీర్షికను ఉపయోగిస్తాయి మరియు అందువల్ల "ఫుల్మెటల్ ఆల్కెమిస్ట్" అనేది ఆ అభ్యాసం యొక్క మరొక అనువర్తనం.
1- శీఘ్ర వికీపీడియా చెక్ జపాన్ సినిమాను తిరిగి టైటిల్ చేయలేదని చూపిస్తుంది (మరియు అసలు బుల్లెట్లను సూచించేటప్పుడు కూడా, "ఫుల్ మెటల్ జాకెట్" అనేది loan ణం పదం / పదబంధం).
