ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ షాడ్ అండ్ పాత్: విసుగు
ఈ వారంలో క్రొత్త అనిమే ఆంగ్లంలో ప్రారంభమైంది టాయిలెట్-బౌండ్ హనాకో-కున్. మొదటి ఎపిసోడ్ చాలా బాగుందని నేను అనుకున్నాను, కాని టైటిల్ ఒక రకమైన ఆపివేయబడింది. ఇది మంచిదని నేను సమీక్షలను చూడకపోతే, టైటిల్ మాత్రమే కారణంగా నేను దానిని దాటవేసి ఉండవచ్చు.
టైటిల్ వాస్తవానికి తప్పుగా అనువదించబడిందని నేను కనుగొన్నాను. అది ఉండాలి "భూమికి కట్టుబడి ఉంటుంది"కాదు" టాయిలెట్-బౌండ్ ". అవును, ఒక నిర్దిష్ట టాయిలెట్ స్టాల్ వద్ద దెయ్యం సంప్రదించబడటం అతని కథలో భాగం, కానీ ఇది టైటిల్‌లో ఉండవలసిన అవసరం లేని చిన్న పాయింట్, ప్రత్యేకించి వారు దానిని తప్పుగా అనువదించాల్సి వస్తే అలా చేయడానికి.
మాంగా మరియు అనిమే రెండింటి అనువాదకులు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?
3- పాఠశాల బాత్‌రూమ్‌లను వెంటాడే ఆత్మ అయిన హనాకో-సాన్ యొక్క జపనీస్ అర్బన్ లెజెండ్‌తో దీనికి ఏదైనా సంబంధం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. నేను "టాయిలెట్-బౌండ్" మరియు "హనాకో" ని చూసినప్పుడు కనీసం నేను హనాకో-సాన్ గురించి ఆలోచించాను
- @ మెమోర్-ఎక్స్ మీరు సరైనవారు, కానీ పట్టణ పురాణం పశ్చిమ దేశాలలో పెద్దగా తెలియదు. "టాయిలెట్" అనే పదాన్ని శీర్షికలో విసిరితే ఈ కథ ఆ పురాణం మీద ఆధారపడి ఉందని మాకు తెలియజేయదు. ఇది వారి వినోదంలో పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు కోరుకోని శారీరక విధులను సూచిస్తుంది.
- Ki అకిటనాకా నేను వారి ఉద్దేశాలను లేదా నీతిని ప్రశ్నించడం లేదు, పాశ్చాత్య (లేదా కనీసం ఉత్తర అమెరికా) సంస్కృతిపై వారి అవగాహన. ప్లస్, అతన్ని "టాయిలెట్-బౌండ్" అని పిలవడం తప్పు, ఎందుకంటే అతను పాఠశాల చుట్టూ యాషిరోను అనుసరిస్తున్నట్లు మేము చూశాము. "టాయిలెట్ బేస్డ్" వాస్తవంగా సరైనది, కానీ ఇప్పటికీ తప్పు అనువాదం.
అనువదించేటప్పుడు (జిబాకు) అంటే "ఎర్త్‌బౌండ్" (ల్యాండ్ + బైండ్), అధికారిక జపనీస్ టైటిల్‌లోని జిబాకురేయి), అంటే "దెయ్యం నిర్దిష్ట భౌతిక స్థానానికి కట్టుబడి ఉంటుంది (ఉసు. మరణం సంభవించిన చోట) ".
జపనీస్ వికీపీడియా ఉపయోగించే డైజిసెన్ (సాధారణ ప్రయోజన జపనీస్ నిఘంటువు) నుండి యొక్క నిర్వచనం
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ఉన్న దెయ్యం వారి మరణం సమయంలో ఒక స్థలం (ఉదా. భూమి, భవనం మొదలైనవి) మరియు తిరుగుతూ ఉండకూడదు అక్కడ నుండి వారు వారి మరణాన్ని అంగీకరించరు లేదా వారు ఎందుకు చనిపోయారో అర్థం చేసుకోలేరు.
(గని నొక్కి చెప్పండి)
ఒక ప్రక్కన, ఆంగ్ల పదం "అవశేష వెంటాడే" లేదా స్టోన్ టేప్.
జపనీస్ టైటిల్ కంజీ (దెయ్యం) ను (బాలుడు) గా మార్చింది. అందువల్ల, దాని యొక్క సాహిత్య అనువాదం "హనాకో-కున్, కట్టుబడి ఉన్న బాలుడు (ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశానికి)". ఇది వాస్తవానికి ఏ స్థలాన్ని సూచించదు.
యెన్ ప్రెస్ యొక్క అధికారిక ఆంగ్ల స్థానికీకరణకు సంబంధించి, ఇది కేవలం ఒక అంచనా మాత్రమే, కాని వారు కథ యొక్క మూలం మరియు పాత్ర యొక్క విశ్వ నేపథ్యం కారణంగా "టాయిలెట్-బౌండ్" ను ఎంచుకున్నారు. "బౌండ్" సరైనదేనా కాదా అనే దానిపై (అనిమేను సూచిస్తూ), అధికారిక జపనీస్ టైటిల్ "బౌండ్" అయితే సూచిస్తుంది.
* కూడా చదవవచ్చు జిషిబారి, ఇది "ఎర్త్‌బౌండ్" తో సంబంధం లేదు. మరోవైపు, జపనీయులు ఎప్పుడూ "ఎర్త్‌బౌండ్" కోసం ను ఉపయోగించరు.
