OST కిమి నో నా వా: మరుపు [సాహిత్యం]
ఇక్కడ కొన్ని ప్రారంభ కాన్సెప్ట్ ఆర్ట్ ఉంది కిమి నో నా వా.
వర్కింగ్ టైటిల్ ఈ చిత్రం యొక్క ఎగువ-ఎడమ మూలలో ఇవ్వబడింది. టైటిల్ ఏమిటి?
(ఈ ప్రశ్న రెడ్డిట్ నుండి సంతోషంగా ఎత్తివేయబడింది.)
టైటిల్ షిమ్సేబాకు యుమే, దీనిని "ఒక కల అని నాకు తెలిసి ఉంటే" అని అనువదించవచ్చు.
ఈ శీర్షిక యొక్క ప్రాముఖ్యతను అభినందించడానికి, ఇది ఒక భాగం అని తెలుసుకోవాలి టాంకా ఒనో నో కోమాచి, హీయన్-యుగం కవి. జపనీస్ భాషలో, టెక్స్ట్:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
ఈ పద్యం యొక్క అనేక పండితుల అనువాదాలు ఉన్నాయి; డోనాల్డ్ కీన్ యొక్క వెర్షన్ ఇక్కడ ఉంది:
అతని గురించి ఆలోచిస్తూ
నేను నిద్రపోయాను, అతన్ని కలిగి ఉండటానికి మాత్రమే
నా ముందు కనిపిస్తుంది
నాకు తెలిసి ఉంటే అది ఒక కల
నేను ఎప్పుడూ మేల్కొనకూడదు.
ఈ ఇంటర్వ్యూలో షింకై ఈ కవితను ప్రేరణగా పేర్కొన్నాడు:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
సైడ్ నోట్ గా, వర్కింగ్ టైటిల్ క్రింద ఉన్న టెక్స్ట్ చదువుతుంది సుమారుగా - "అబ్బాయి మరియు అమ్మాయి తోరికాబాయ మోనోగటారి". ది తోరికాబాయ మోనోగటారి ("ది చేంజెలింగ్స్") మరొక హీయన్-యుగం రచన, ప్రతి బాలుడు మరియు అమ్మాయి గురించి ప్రతి ఒక్కరూ వ్యతిరేక లింగ సభ్యులుగా ప్రవర్తిస్తారు. ఇది ప్రాథమికంగా ఏమిటి కిమి నో నా వా అన్నింటికంటే, పూర్తిస్థాయి శరీర మార్పిడితో తప్ప.
2- కిమి నో నా వా కోసం మాంగా ఉందా? నేను ఆన్‌లైన్‌లో శోధించాను మరియు కొన్ని చిత్రాలను చూశాను, అవి మాంగా నుండి వచ్చిన పేజీలలాగా ఉన్నాయి, కానీ మాంగా చదవడానికి స్థలం దొరకలేదు. అది కూడా ఉందా?
- Ights నైట్ షేడ్ అవును, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఇంకా ముగిసిందని నేను నమ్మలేదు.
