బిల్లీ ఎలిష్ - బిల్లీస్ మైండ్‌లోకి ఒక స్నిప్పెట్ (ఆర్టిస్ట్ స్పాట్‌లైట్ స్టోరీస్)
నేను కొన్నిసార్లు పోర్చుగీస్ భాషలో క్రేయాన్ షిన్-చాన్ అని పిలువబడే ఈ అనిమేను చూస్తాను (దీనిలో దీనిని షిన్-చాన్ అని పిలుస్తారు). అతను సరసమైనవాడు, షిన్నోసుకే (దాని ప్రధాన పాత్ర) తరచుగా మహిళలతో అసౌకర్యంగా సందడి చేస్తాడు. కొన్నిసార్లు అతను వారి వద్దకు నడుస్తాడు మరియు మంచును విచ్ఛిన్నం చేసినట్లుగా, వారిని అడుగుతాడు "మీకు మిరియాలు ఇష్టమా?". దీని తరువాత స్త్రీలు చాలా ఇబ్బంది పడతారు లేదా అతని తల్లి అతని తలపై కొడుతుంది (లేదా రెండూ).
అలాగే, ఒక ప్రారంభ ఇతివృత్తంలో అతను "మిరియాలు రుచి చాలా చెడ్డది" అని పాడాడు.
ఇది అనిమే యొక్క పోర్చుగీస్ వెర్షన్‌కు ప్రత్యేకమైనదా?
దాని ఏకైక ప్రాముఖ్యత అతని పిల్లతనం (అతను ఐదేళ్ల పిల్లవాడు) కు సంబంధించినదా?
లేదా అది తప్ప మరేదైనా అర్ధం కావాలా (మరియు జపనీస్ భాషలో మరింత అర్ధమే)?
- (జపనీస్) పచ్చి మిరియాలు like ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించండి
- వాస్తవానికి అది మిరియాలు కాదు దాని మిరపకాయ గురించి అతను మాట్లాడుతుంటాడు మరియు అతను దానిని ద్వేషిస్తాడు
పదబంధం యొక్క పురోగతి ఇలా ఉంటుంది:
(మీకు [ఆకుపచ్చ] మిరియాలు ఇష్టమా) (మీరు క్యారెట్లు తినడానికి ఇష్టపడుతున్నారా) ()
నెగి [వసంత ఉల్లిపాయ] ను నాటో [పులియబెట్టిన సోయాబీన్స్] లో అంటుకునే పద్ధతి"వసంత ఉల్లిపాయలను వారి నాటోలో ఉంచే రకం మీరు?")?
ఈ పదబంధాన్ని బాగా అనువదించలేదు, కానీ ఇది సౌత్ పార్క్ "ఫిష్ స్టిక్స్" గాగ్‌కు సమానం:
5మీ నోటిలో చేపల కర్రలు పెట్టడం మీకు నచ్చిందా?
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. మరియు ప్రారంభ థీమ్ గురించి ఏమిటి? "మిరియాలు రుచి చాలా చెడ్డది" అని అతను పాడినప్పుడు? ఆ వ్యాఖ్యానాన్ని పరిశీలిస్తే అది కొద్దిగా విచిత్రమైనది. లేక పోర్చుగీస్ అనువాదం విచిత్రంగా ఉందా?
- పిల్లలు పచ్చి మిరియాలు ద్వేషిస్తారు కాబట్టి నేను భావిస్తున్నాను. షిన్-చాన్ ప్రకారం, పచ్చి మిరియాలు క్రోచ్ లాగా రుచి చూస్తాయి. "నేను పచ్చి మిరియాలు తినలేను, అవి క్రోచ్ లాగా రుచి చూస్తాయి!" "దుహ్! అందరికీ అది తెలుసు! ఇది కోతులు పూప్ అని చెప్పడం లాంటిది!"
- 1 ra క్రేజర్: క్రోచ్ రుచి ఎలా ఉంటుందో తనకు ఎలా తెలుసు అని ఒకరు ఆశ్చర్యపోతారు ...
- @SF. అతను షిన్చన్. వాస్తవానికి అతను క్రోచ్ తిన్నాడు. బహుశా ధైర్యం మీద లేదా ఎవరైనా దాని గొప్పతనం అతనికి చెప్పినందున.
- 1 చివరి బిట్ ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") "వసంత ఉల్లిపాయలను వారి నాటోలో ఉంచే రకం మీరు?"
