2 చైన్జ్ - ఎల్ చాపో జూనియర్ లైరిక్స్
మాంగాలో హంతకుడిగా నా స్థితి స్పష్టంగా హీరోని మించిపోయింది, ఆంగ్ల అనువాదం "డెమోన్ కింగ్డమ్" మరియు "డెమోన్ కింగ్" ను సూచిస్తుంది. అసలు జపనీస్‌లోని పదాల ఆధారంగా, "దెయ్యం" యొక్క జపనీస్ వైవిధ్యాలలో ఏది వారు సూచిస్తున్నారు?
వారు విదేశీ రుణ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా, లేదా వారు జపనీస్ జానపద కథల నుండి ఒక నిర్దిష్ట రకం భూతాన్ని సూచిస్తున్నారా, a యోకై లేదా ఒక oni?
0@ అకిటనాకా వ్యాఖ్యలో గుర్తించినట్లుగా, ఈ మాంగాలో "డెమోన్" అని అనువదించబడిన పదం డెమోన్ కింగ్ కోసం "మా" (魔), లేదా "మా" (魔王) మరియు దెయ్యం రాజ్యం గురించి చర్చించేటప్పుడు "మజోకు" ().
నేను మాంగాను వ్యక్తిగతంగా చదవలేదు, కాని ఈ ప్యానెల్లను మొదటి అధ్యాయం నుండి పోల్చడం ద్వారా మీరు చెప్పగలరు:
కాబట్టి, వారు సూచించే "రాక్షసులు" జపనీస్ పురాణాల నుండి వచ్చినవి, "యుకై" లేదా "ఒని" వంటివి కాదు, కానీ సాధారణ ఫాంటసీలో తరచుగా ఉపయోగించే దుష్టశక్తులు / జీవులకు మరింత సాధారణ పదం సెట్టింగులు.
ఇది "అకుమా" (悪 in) లో ఉపయోగించిన అదే "మా", ఇది మీరు చాలా మాంగా మరియు అనిమేలలో కూడా చూడవచ్చు మరియు తరచూ "రాక్షసులు" మరియు "డెవిల్స్" యొక్క పాశ్చాత్య / విదేశీ భావాలతో అనుసంధానించబడి ఉంటుంది.
ఉదా. ఈ వివిధ పదాల తేడా ఎలా ఉంటుందో కొన్ని సూక్ష్మ నైపుణ్యాలకు ఈ సమాధానం.
