రెవ్ క్యాప్షనర్ జాబ్ అప్లికేషన్ ప్రాసెస్: పరీక్షలో ఎలా ఉత్తీర్ణత సాధించాలి
ఇక్కడ ఎవరైనా నెట్‌ఫ్లిక్స్ కలిగి ఉంటే, ఫ్యూనిమేషన్ ఉపశీర్షికలు vs క్లోజ్డ్ క్యాప్షనింగ్‌లో తేడా గురించి నాకు ప్రశ్న ఉంది, ఇది నెట్‌ఫ్లిక్స్ అందించినట్లు నేను ing హిస్తున్నాను.
నేను నిజంగా అనిమే కోసం నెట్‌ఫ్లిక్స్ కూడా ఉపయోగిస్తున్నానని కాదు, కానీ నేను కొన్ని సిరీస్‌లను ప్రయత్నించాను మరియు ఫ్యూనిమేషన్ టైటిల్స్ రెండింటినీ కలిగి ఉన్నాయని గమనించాను, a ఉపశీర్షికలు అలాగే a మూసివేసిన శీర్షిక ఎంపిక, రెండింటిపై వేర్వేరు అనువాదాలతో ... వినగల శబ్దాలు మాత్రమే కాదు. ఉపశీర్షికలు ఎల్లప్పుడూ పసుపు రంగులో కోడ్ చేయబడతాయి మరియు CC తెలుపు రంగులో ఎన్కోడ్ చేయబడతాయి.
దీనిపై ఎవరైనా కొంత వెలుగునివ్వగలరా? పసుపు ఎన్కోడ్ చేసిన సబ్స్ DVD స్థానికీకరణ నుండి వచ్చాయని నేను ing హిస్తున్నాను, ఆపై వైట్ సిసి ఒక రెసబ్, నెట్‌ఫ్లిక్స్ ద్వారా రిలైసెన్స్ చేయబడిందా ??
1- ఉపశీర్షికలు జపనీస్ అనువాదం అయితే, సిసి (ఉండాలి) ఆంగ్లంలో చెప్పబడుతున్నది.
క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ (సిసి) మరియు ఉపశీర్షిక రెండూ అదనపు లేదా వివరణాత్మక సమాచారాన్ని అందించడానికి టెలివిజన్, వీడియో స్క్రీన్ లేదా ఇతర దృశ్య ప్రదర్శనలో వచనాన్ని ప్రదర్శించే ప్రక్రియలు. సాధారణంగా, రెండూ ఒకటే. కానీ సాంకేతికంగా దీనిని పరిశీలిస్తే, సిసి మరిన్ని అందిస్తుంది.
క్లోజ్డ్ క్యాప్షనింగ్ పై వికీపీడియా వ్యాసం నుండి:
HTML5 నిర్వచిస్తుంది ఉపశీర్షికలు వీక్షకుడు "సంభాషణ యొక్క ట్రాన్స్క్రిప్షన్ లేదా అనువాదం ... ధ్వని అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు కానీ అర్థం కాలేదు" (ఉదాహరణకు, విదేశీ భాషలో సంభాషణ)
మరియు
శీర్షికలు "సంభాషణ యొక్క ట్రాన్స్క్రిప్షన్ లేదా అనువాదం, సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్, సంబంధిత సంగీత సూచనలు మరియు ఇతర సంబంధిత ఆడియో సమాచారం ... ధ్వని అందుబాటులో లేనప్పుడు లేదా స్పష్టంగా వినబడనప్పుడు" (ఉదాహరణకు, ఆడియో మ్యూట్ చేయబడినప్పుడు లేదా వీక్షకుడు వినికిడి లోపం ఉన్నప్పుడు).
సరళంగా చెప్పాలంటే, ఉపశీర్షికలు సంభాషణను ప్రదర్శిస్తాయి, అయితే CC అంటే సంభాషణను కాకుండా ధ్వనిని భర్తీ చేయడమే.
మీ ప్రశ్న గురించి, చాలా సందర్భాలలో, CC ఉపశీర్షికల నుండి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఎందుకంటే, ఈ సందర్భంలో, నెట్‌ఫ్లిక్స్, చెప్పబడుతున్న వాటిపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టదు, కానీ చుట్టూ జరుగుతున్న ప్రతిదానిపై కూడా దృష్టి పెడుతుంది. మీ ప్రశ్నలో మీరు చెప్పినట్లుగా ఉపశీర్షికలు తరచుగా DVD స్థానికీకరణలు. కానీ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో లభించే సిసి కావచ్చు
- ఉద్యోగులు చేసిన.
- ఆడియో రికగ్నిషన్ సాఫ్ట్‌వేర్‌లచే తయారు చేయబడింది.
- వినియోగదారులు లేదా వాలంటీర్లు సమర్పించారు.
అందువల్ల ఇది లోపం కోసం గణనీయమైన మార్జిన్‌ను వదిలివేస్తుంది. అందువల్ల ఉపశీర్షికలు మరియు CC మధ్య స్పష్టమైన వ్యత్యాసం ఏర్పడుతుంది. నేను నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఉపయోగించను, కాని ఈ విషయం ఫ్యూనిమేషన్ సిరీస్‌కు ప్రత్యేకమైనది కాదు.
మరియు పాఠాల రంగు, సిసి వైట్ అయితే ఉపశీర్షికలు పసుపు రంగులో ఉంటాయని నేను gu హిస్తున్నాను.
మూలం (లు): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
