షైనీ - అరవండి (ENG SUB)
తోగాషి మొదట జపనీస్ భాషలో పేర్లను కలిగి ఉంటే, ఉదాహరణకు ఫ్యూరికుసు, ఇది 2 'ల'తో నిర్ణయాత్మక విచిత్రమైన ఫ్రీక్స్‌లోకి అనువదించబడుతుందని ఎలా నిర్ణయించారు?
జోరుడిక్కు ఇంగ్లీషు ధ్వనించే జోల్డిక్‌గా ఎలా మారింది?
జుషి వంటి పేర్ల అధికారిక స్పెల్లింగ్ జూసీ నుండి లేదా కిరువాపై కిల్లువా నుండి ఎలా నిర్ణయించబడుతుంది? లేదా కురోరోపై క్రోలో ఉపయోగించినప్పుడు?
ఇదంతా కేవలం అనువాదకుడి అభీష్టానుసారం, లేదా వారు ఉద్దేశించిన దాని గురించి వేరొకరి నుండి ఇన్పుట్ ఉందా?
3- ఇది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వవచ్చు పేర్లు మరియు శీర్షికలను వేర్వేరు విషయాలుగా మార్చడం సాధారణ పద్ధతినా?
- సంబంధిత: జపాన్ పేర్లు వేర్వేరు సమయాల్లో వివిధ రూపాలను కలిగి ఉండటానికి మాంగా లోపల ఎందుకు మారుతాయి? (ముఖ్యంగా విషయంలో అకామే గా కిల్యొక్క అధికారిక ఆంగ్ల అక్షర పేరు)
- అలాగే, పోలిక కోసం, అధికారిక జపనీస్ డేటాబూక్‌లో పేర్కొన్న అధికారిక రోమనైజ్డ్ పేర్లు (లేదు, అవన్నీ అక్షరదోషాలు కావు)
ఎందుకంటే ఇది ఫొనెటికల్ ఇంగ్లీషుకు అనువదిస్తుంది. ఫ్యూరికుసు ప్రాథమికంగా "ఫ్రీక్స్" గా అనిపిస్తుంది (ఫ్రీక్ లాగా ఉంటుంది కాని కె సౌండ్ కి కొంచెం ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది). కిరువా కిల్లువా అని ఉచ్ఛరిస్తారు. కురోరో క్రోలో.
జపనీస్ భాషలో అచ్చులు మరియు హల్లులు లేకపోవడం దీనికి కారణం. దాన్ని భర్తీ చేయడానికి, వారు హల్లు తర్వాత వారి స్వంత అచ్చును జోడిస్తారు. ఉదాహరణకి -
- "ఫ్రీక్" అనే ఆంగ్ల పదం "ఫ్యూరికు" గా ఉచ్చరించబడుతుంది.
- "యాసెంట్" ను "అక్కోసెంటో" గా ఉచ్ఛరిస్తారు.
- "హంటర్" ను "హంటోరు" అని ఉచ్చరిస్తారు
నన్ను నమ్మండి, అవన్నీ సరే. దీన్ని మీరే అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు ఇక్కడకు వెళ్ళవచ్చు> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 మీరు చెప్పినట్లుగా, Free リ ー ク 'ను' Freecss 'లేదా' Freaks 'గా చదవవచ్చు. అయితే, వారు ఒకదానిపై ఒకటి ఎలా ఎంచుకున్నారు?
- 1 @ W. జింగ్ మరియు గోన్ విచిత్రాలు అనే ప్రతికూల చిక్కులను వారు జోడించకూడదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- 1 ich రిచ్ఎఫ్ గుడ్ పాయింట్ ఎక్స్‌డి కానీ స్పెల్లింగ్‌కు భిన్నమైన వైవిధ్యాలు ఉండాలి మరియు 'ఫ్రీక్స్' లాగా అనిపించే పేరు మరియు నేను తెలుసుకోవడంలో ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాను మరియు OP తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది, ఈ అన్ని వైవిధ్యాల కంటే, వారు తగిన ఆంగ్ల అనువాదాన్ని ఎలా ఎంచుకున్నారు? 'ఫ్రీక్స్' లేదా 'ఫ్రీక్స్' లేదా 'ఫ్రీక్స్' లేదా 'ఫ్రిక్స్' లేదా 'ఫ్రిక్స్' ఎందుకు చేయకూడదు? (ఉదాహరణలు) నేను తప్పు కావచ్చు కానీ ఈ సమాధానం దీనిని పరిష్కరిస్తుందని నేను అనుకోను.
- W.Are ప్రశ్నను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంది మరియు దానికి సమాధానం లేదు.
- జపనీస్ ఉచ్చారణ / లిప్యంతరీకరణ దురదృష్టవశాత్తు తప్పు: విచిత్రం -> furiiku (long i), యాస -> akusento (డబుల్ హల్లు లేదు), వేటగాడు -> హాంటా (స్పెల్లింగ్ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది).
