టైమ్స్ ఐ ప్లాగియరైజ్డ్
యొక్క ఎపిసోడ్ 1 లో టైమ్ ట్రావెల్ షౌజో, మారి తిరిగి ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు స్థానిక జానపదులతో స్వేచ్ఛగా కమ్యూనికేట్ చేయగలరని స్థాపించబడింది. ఉదాహరణకు, ఆమె 1600 కు తిరిగి వెళ్లి విలియం గిల్బర్ట్‌ను కలిసినప్పుడు, గిల్బర్ట్ ప్రసంగాన్ని జపనీస్ భాషలో ఉన్నట్లు ఆమె గ్రహించింది మరియు గిల్బర్ట్ ఆమె ప్రసంగాన్ని ఆంగ్లంలో ఉన్నట్లు గ్రహించారు. గిల్బర్ట్ కాలంలో మారి నివసించిన సమయంలో ఆడియో పూర్తిగా జపనీస్ భాషలో ఉంది.
అయితే, ఎపిసోడ్ 3 లో, ఆసక్తికరమైన విషయం జరుగుతుంది. మారిని 1752 సంవత్సరానికి తిరిగి పంపారు మరియు బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్‌ను కలుస్తారు. మళ్ళీ, ఆమె అతన్ని అర్థం చేసుకోగలదు మరియు దీనికి విరుద్ధంగా ఉంటుంది. అయితే, సుమారు 14:37 వద్ద, రెండు నేపథ్య అక్షరాలు ఈ క్రింది విధంగా చెబుతున్నాయని మేము విన్నాము ఆంగ్ల ఆడియో:
అమ్మాయి: వర్షం, వర్షం, వెళ్లిపో! శనివారం మళ్ళీ రండి!
స్త్రీ: బాగుంది, లారా!
అమ్మాయి: చాలా ధన్యవాదాలు!
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే వీక్షకుడు సుమారుగా వింటాడు జపనీస్ లోకి రుణాలు, ముఖ్యంగా).
ఇప్పుడు, అది ఎందుకు? ఈ రెండు నేపథ్య పాత్రలపై మారి యొక్క "బాబెల్ ఫిష్" పనిచేయకపోవడానికి ఒకరకమైన ప్లాట్-సంబంధిత కారణం ఉందా? (ఈ కార్యక్రమం ఎపిసోడ్ 3 లో అంతకుముందు మారి యొక్క అనుబంధ పాఠాల సమయంలో తక్షణ అనువాదం యొక్క ఆలోచనను ప్రసంగించింది, కాబట్టి ఇది కేవలం గూఫప్ కాదని నేను అనుమానిస్తున్నాను.)
ఇది ఒక ప్రసిద్ధ ఆంగ్ల భాషా నర్సరీ ప్రాస ఎందుకంటే మొదటి కారణం అని నేను నమ్ముతున్నాను. దీనిని జపనీస్ (లేదా ఇతర భాష) కి అనువదించడం స్వల్పభేదాన్ని తొలగించవచ్చు.
ఇది చూసేటప్పుడు నేను గమనించిన రెండవ కారణం ఏమిటంటే, సంభాషణ జాన్ యొక్క కోణం నుండి విన్నది, మారి కాదు. అతను బానిస అయినందున అతను పాఠశాలకు వెళ్ళలేదు కాబట్టి, అతను విన్న ఆంగ్లంలో సంభాషణ అతనికి స్పష్టంగా అర్థం కాకపోవచ్చు. ఆ విధంగా తదుపరి 2 పంక్తులు, "బాగుంది, లారా!"మరియు"మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు"కూడా అనువదించబడలేదు.
