పోప్ బెనెడిక్ట్ XVI పెరుగుతున్న పోరాటానికి భూతవైద్య బృందాలను ఏర్పాటు చేశాడు
ఈ అధ్యాయంలో బుద్ధుడికి జలుబు వచ్చింది, కాబట్టి యేసు అతని కోసం ఏదైనా ఉడికించటానికి ప్రయత్నించాడు. అందువలన అతను మిసో సూప్, మరియు ఒక జోక్ తో ముందుకు వచ్చాడు. లేదా అది కనిపిస్తుంది. కానీ ఈ జోక్ నాకు అర్థం కాలేదు. "దేవుని మిసో సూప్ దేవునికి మాత్రమే తెలుసు". ఇది పన్?
అవును, ఇది జపనీస్ పన్. దురదృష్టవశాత్తు, ఈ పన్ ఇతర భాషలకు బాగా అనువదించబడదు.
జపనీస్ భాషలో అసలు పదబంధాలు:
చిత్రం buzz-manga.blog.jp నుండి
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, దేవునికి మాత్రమే తెలుసు)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, దేవుని మిసో సూప్)
అవును, ఇద్దరికీ ఒకే పఠనం ఉంది: kaminomi [s / zo] శిరు (తప్ప కాబట్టి మరియు జో, ఇది స్వర గుర్తుతో మాత్రమే విభిన్నంగా ఉంటుంది).
అలాగే, ఆ సన్నివేశంలో యేసు చేసేదాన్ని అంటారు dajare / oyaji gag, ఇది సాధారణంగా వేర్వేరు అర్థాల కోసం ఒకే పఠనాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.
