అసురా యొక్క జోరో మాస్టర్
నేను ఇటీవల చదువుతున్నాను ఒక ముక్క (ప్రత్యేకంగా 754 వ అధ్యాయం), మరియు జోరో "1080 పౌండ్ ఫీనిక్స్" దాడిని ఉపయోగించారని నేను గమనించాను.
నేను ఈ అధ్యాయం ద్వారా చదివిన తరువాత, నేను నా సోదరీమణులతో అనిమేను తిరిగి చూస్తున్నాను (ఈ సందర్భంలో ఎపిసోడ్ 66), మరియు మేము బరోక్ వర్క్స్ ఆర్క్‌లో ఉన్నాము మరియు మిస్ వాలెంటైన్ ఆమె దాడులను "10,000 కిలోగ్రామ్ ప్రెస్" గా ప్రకటించడాన్ని నేను గమనించాను.
జపాన్ సామ్రాజ్య కొలత రూపాన్ని ఉపయోగించదని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు, కాబట్టి "1080 పౌండ్ ఫీనిక్స్" యొక్క అనువాదం తప్పుగా ఉందా?
4- ఇది తప్పు అనువాదం కాదు; అసలైనది ఫ్యూరిగానాను ఉపయోగిస్తుంది (పాండో, "పౌండ్"). రెఫ్
- @ అప్పుడు అది కేవలం కళాత్మక ఎంపికనా? మధ్య భేదం ఉండాలి "పౌండ్ ఫీనిక్స్" మరియు "కిలోగ్రామ్ ప్రెస్" అంటే.
- అప్పటినుండి పౌండ్ ఫీనిక్స్ టైటిల్ అనేది రెండు విషయాలపై ఒక పన్ (నేను ఇచ్చిన సూచనలో పేర్కొన్నట్లు), నేను చేస్తాను అంచనా ఇది కళాత్మక ఎంపిక, అవును. ఇది ఒక పన్ మాత్రమే కాదు, ఒక రకమైన తుపాకీకి సూచనగా ఉంటుంది (దీని శక్తిని పౌండ్ చేత కొలుస్తారు), వారు దానిని మార్చకుండా ఉండటానికి అర్ధమే. అయితే, అది అనిపిస్తుంది కిలోగ్రామ్ ప్రెస్ జపనీస్ సంప్రదాయాలను అనుసరించే ప్రామాణిక పదం.
- Article నేను ఆ వ్యాసాన్ని చూశాను కాని నామకరణం గురించి కొంత గమనించలేదు. దీన్ని నాకు ఎత్తి చూపినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
నాకు సూచించినట్లుగా, జోరో "1080 పౌండ్ ఫీనిక్స్" లో "పౌండ్" ను ఉపయోగించటానికి కారణం పూర్తిగా కళాత్మక ఎంపిక. అసలు జపనీస్ ఫ్యూరిగానా (పాండో, "పౌండ్") సూచనను ఉపయోగిస్తుంది.
అలాగే, వికీ ఎత్తి చూపినట్లుగా, పౌండ్‌ను ఉపయోగించుకునే ఎంపిక ఒక విధమైన పన్‌ను కలిగి ఉంటుంది.
దాడి పేరు వాస్తవానికి చాలా భారీ పన్ ఇది మాంగాలో "108 ఎర్త్లీ డిజైర్స్ యొక్క ఫీనిక్స్" అని వ్రాయబడింది, ఇది ఒక వక్రీకృత పఠనంతో జతచేయబడి, చదివినప్పుడు "108 పౌండ్ H " గా మారుతుంది. హో అంటే "ఫిరంగి" ( హ ?) మరియు "ఫీనిక్స్" ( హ ?), అయితే జతచేయబడిన కంజీ "ఫీనిక్స్" కోసం, దీనివల్ల అక్షర అనువాదం మరియు "ఫిరంగి" పఠనం దానిపై ఒక పన్, రెండూ సరైనవి. "పౌండ్" భాగం "భూసంబంధమైన కోరికలు" ( బోన్ ?) కోసం కంజి యొక్క వక్రీకృత పఠనం, మరియు ఇది ఒక ఫిరంగి యొక్క క్యాలిబర్‌ను సూచిస్తుంది (108 కాలిబర్ కానన్ 108 పౌండ్లను కాల్చేస్తుంది బంతి).
దీన్ని నాకు ఎత్తి చూపినందుకు కు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
