సుబారు మేక్ఓవర్
లో రో-క్యూ-బు! ఎస్.ఎస్ ఎపిసోడ్ 6, క్లాస్ ఫీల్డ్ ట్రిప్‌లో ఉన్నప్పుడు సుబారు మరియు బృందం స్థానిక దుకాణంలో ఆగిపోతుంది. అయోయి వారితో కూడా ఉన్నాడు మరియు సైన్ అవుట్ ను "యుజియా" గా చదువుతాడు:
తదుపరి కట్‌లో, ఆమె దాన్ని మళ్ళీ గట్టిగా చెబుతుంది మరియు దానిని "పసిపిల్లల దుకాణం" అని చెప్పింది:
అయితే, మేము దుకాణం లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు, సుబారు టూత్పిక్స్ కొంటున్నాడు:
సైన్ నిజంగా "పసిపిల్లల దుకాణం" అని చెబుతుందా? అలా అయితే, లోపల టూత్‌పిక్‌లు ఎందుకు ఉన్నాయి (మరియు పసిబిడ్డ-ఇష్ ఏమీ లేదు)? కాకపోతే, సైన్ ఏమి చేసింది నిజానికి చెప్పాలా?
సంకేతం (యుజియా) కానీ ఇది హిరాగానాలో వ్రాయబడినందున అర్థం కొంచెం అస్పష్టంగా ఉంది. దుకాణం పేరిట ఉన్న ప్రత్యయం ఎల్లప్పుడూ , అంటే కేవలం స్టోర్ అని అర్ధం, లేదా అది అలాంటి దుకాణం యొక్క అధిపతిని కూడా సూచిస్తుంది (ఉదా. అంటే చేపల దుకాణం లేదా మీకు చేపలను విక్రయించే డీలర్). కాబట్టి ఇది (youji), కానీ దాని అర్ధం ఇప్పటికీ అస్పష్టంగా ఉంది ఎందుకంటే హిరాగానాలో వ్రాసిన హోమోఫోన్, ఇది అనేక అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది.
అయోయి అర్థం చేసుకున్న అర్థం అంటే శిశువులు మరియు చిన్న పిల్లలు. కాబట్టి పిల్లలను కొనడానికి ఇది ఒక స్టోర్ అని అయోయి భావించారు, అందుకే మీరు ఇచ్చిన రెండవ స్క్రీన్ షాట్. ఈ సందర్భంలో హిరాగానాలో వ్రాసినప్పుడు యొక్క అత్యంత సాధారణమైన కొంత ఇంద్రియ వివరణ ఇది. ఇది ఇతర సందర్భాల్లో (తప్పిదాలు) అని కూడా అర్ధం కావచ్చు, కానీ అది ఇక్కడ సరిపోదు.
కానీ అంటే టూత్‌పిక్‌ను (లేదా సాధారణంగా తక్కువ) అని వ్రాయవచ్చు. సాధారణంగా ఒకరు (tsumayouji) టూత్‌పిక్‌లను వివరించడానికి కానీ (ఇక్కడ సుమా, అంటే పంజా లేదా గోరు) సూత్రప్రాయంగా తొలగించవచ్చు. ఇది ఇక్కడ అర్థం, కాబట్టి దుకాణం అక్షరాలా టూత్‌పిక్‌ల కోసం ఒక స్టోర్ (మరియు బహుశా కొన్ని సంబంధిత వస్తువులు).
అనే సంకేతాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో చాలా మంది జపనీస్ ప్రజలకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను, కాబట్టి అయోయి యొక్క అపార్థం అర్థమవుతుంది. అయినప్పటికీ, ఇది చాలా మంది ప్రజలు (పిల్లలకు) ఒక స్టోర్ అని అనుకుంటారని నేను అనుకోను, కాబట్టి అయోయి తార్కికం యొక్క లీపు కొంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
సాంస్కృతిక గమనికగా, వాస్తవానికి జపాన్‌లో టూత్‌పిక్ స్పెషాలిటీ దుకాణం ఉంది. దీనిని సారుయా అని పిలుస్తారు మరియు టోక్యోలో ఉంది (స్టోర్ గురించి బ్లాగ్ పోస్ట్‌కు లింక్). నాకు తెలిసినంతవరకు ఇది జపాన్‌లో ఉన్న ఏకైక స్టోర్, కాబట్టి రో-క్యూ-బులోని దుకాణం కల్పితమైనది (క్యోటోలో ఉండటం). ఏదేమైనా, జపనీస్ సంస్కృతి ఇతర సంస్కృతుల కంటే టూత్‌పిక్‌లను చాలా తీవ్రంగా తీసుకుంటుంది, కాబట్టి అలాంటి స్టోర్ ఉనికి పూర్తిగా అసాధ్యం కాదు, కానీ ఇది ఇప్పటికీ చాలా అగమ్యగోచరంగా ఉంది.
3- వర్డ్‌ప్లేకి సంక్లిష్టత యొక్క మరొక పొరను చేర్చుతాను. (యోజియా), అదే విధంగా ఉచ్ఛరిస్తారు, ఇది కాస్మెటిక్ వస్తువుల యొక్క ప్రసిద్ధ బ్రాండ్, ముఖ్యంగా ముఖ నూనె తొలగించే కాగితానికి ప్రసిద్ధి చెందింది. ఈ బ్రాండ్ క్యోటోలో ఉంది మరియు ఇది ఒక ప్రసిద్ధ సావనీర్. ఈ పేరు వారు తమ వ్యాపారంలో ఇంతకు ముందు విక్రయించిన టూత్ బ్రష్ల నుండి వచ్చింది, తరువాత దీనిని అని పిలుస్తారు
- ఒక పర్యాటకుడు మొదటిసారి క్యోటోకు వచ్చి టూత్‌పిక్-స్పెషాలిటీ స్టోర్ అని తప్పుగా భావించడం జపాన్‌లో ఒక సాధారణ జోక్ లాంటిది. అనిమేలోని సన్నివేశం దీనిపై ఒక నాటకం.
- S ఆసా ధన్యవాదాలు, నాకు దాని గురించి తెలియదు. ఇది ఆ దుకాణానికి సూచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా? వారు కలిగి ఉన్న ఉత్పత్తులను చూస్తే మరియు పేర్ల యొక్క స్పష్టమైన సారూప్యత నాకు చాలా సాధ్యమే అనిపిస్తుంది, మరియు ఇది నా జవాబులోని కొన్ని భాగాలను చెల్లదు లేదా క్లిష్టతరం చేస్తుంది. ఏదేమైనా, మీరు దానిని జవాబుగా పోస్ట్ చేయాలనుకుంటే ముందుకు సాగండి, లేదా మీరు కోరుకోకపోతే నేను దానిని స్వయంగా చేర్చగలను.
లోగాన్ ఇప్పటికే తగినంత వివరణతో పాటు, ఈ వర్డ్‌ప్లేకి సంక్లిష్టత యొక్క మరొక పొర కూడా ఉంది.
క్యోటోలో కాస్మెటిక్ వస్తువుల యొక్క ప్రసిద్ధ బ్రాండ్ ఉంది, దీనిని యోజియా, అదే విధంగా ఉచ్ఛరిస్తారు. ముఖ చమురు తొలగించే కాగితానికి ( aburatorigami), క్యోటోలో ప్రసిద్ధ స్మృతి చిహ్నం.
వారి పేరు వారు తమ వ్యాపారంలో ప్రారంభంలో అమ్మిన టూత్ బ్రష్ నుండి వచ్చింది, దీనిని అని పిలుస్తారు y జీ అప్పటిలో. ఈ రోజుల్లో టూత్ బ్రష్లను అంటారు హ-బురాషి (ఆంగ్ల పదం యొక్క సాహిత్య అనువాదం), కాబట్టి ప్రజలు అనే పదాన్ని tsumay ji (టూత్‌పిక్).
కాబట్టి ఒక పర్యాటకుడు మొదటిసారి క్యోటోకు వచ్చి యోజియాను చూసినప్పుడు, వారు దీనిని టూత్‌పిక్స్‌లో ఒక ప్రత్యేక దుకాణంగా భావిస్తారు. హై-ఎండ్ టూత్‌పిక్ ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని వారు ఆశతో దుకాణంలోకి వెళతారు, లేకపోతే తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే.
కాబట్టి, ప్రశ్నలోని సన్నివేశాన్ని ఈ జనాదరణ పొందిన జోక్ మీద ఆడే వంచనగా పరిగణించవచ్చు.
