అర్నాబ్ గోస్వామి చర్చలు: వైజాగ్‌లో నిర్లక్ష్యం శిక్షించబడదు
జపనీస్ టైటిల్ రెండవ పదం, , గ్రీకులు "గ్రహాలు" లేదా "తిరుగుతున్న నక్షత్రాలు". మొదటి పదం కటకానా ఉపయోగించి గ్రీకు పదం జపనీస్ భాషలోకి ట్రాన్స్క్రిప్షన్. రోమాజీలో ఇది "పురాణతేసు" అవుతుంది.
ఆంగ్ల శీర్షిక ప్లానెట్స్. దీన్ని ఆంగ్లంలో ఎలా ఉచ్చరించాలి? నేను ఈ క్రిందివన్నీ ఉపయోగించాను, కాని ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసని లేదా అధికారిక ఉచ్చారణను కనుగొనగలనని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
- విమానం-టెస్
- గ్రహాలు
- ప్లానెట్ E-S
- మీరు జపనీస్ ఉచ్చారణను అనుసరిస్తారని అనుకుంటే, అది "ప్లాహ్-నెహ్-టెస్" (IPA: / plæn tes /, బహుశా). మీరు సూచించిన మిగతా మూడు జపనీస్ భాషలో భిన్నంగా వ్రాయబడతాయి - "ప్లీన్-టెస్" puraintesu; "ప్లా-నెట్స్" puranettsu; "ప్లాహ్-నెట్-ఈ-ఎస్" అనేది puranettoiiesu లేదా మరి ఏదైనా. ఇంటర్వ్యూలో ఏదో ఒక సమయంలో స్థానికులు దీనిని ఆంగ్లంలో ఉచ్చరించాల్సి ఉంటుందని నేను imagine హించాను; అలాంటిదే ట్రాక్ చేయగల ఎవరైనా మంచి సమాధానం ఇవ్వగలరు.
- అవును, ఇక్కడ ఎవరైనా DVD సెట్‌ను కలిగి ఉంటే చాలా బాగుంటుంది. దీనికి కొన్ని ఆంగ్ల వ్యాఖ్యానాలు / ఇంటర్వ్యూలు ఉన్నాయని నా అభిప్రాయం. బహుశా వారు ఏదో ఒక సమయంలో టైటిల్ పేరు చెప్పవచ్చు. ఇది ముద్రణలో లేదు మరియు ఇప్పుడు పొందడానికి చాలా ఖరీదైనది .... ఉచ్చారణ ఆంగ్లంలో "ప్లాహ్-నెహ్-టెస్" లేదా "ప్లా-నె-టెస్" లాంటిదని మీరు అందరూ అనుకోవచ్చు. నేను దాని కోసం ఒక రకమైన అధికారిక మూలాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
"గ్రహం" అనే పేరు ప్రాచీన గ్రీకు పదం (ప్లాన్ ), అంటే "సంచారి" అని అర్ధం. ఆధునిక గ్రీకులో, ఇది ఎక్కువ లేదా తక్కువ ఉచ్చారణ "ప్లాన్ టిస్".
జపనీస్ రోమనైజేషన్ "పురాణేతుసు," గ్రహాలు రోమనైజ్ చేయబడ్డాయి "పురాణెట్టోసు," .
అనుమితి ద్వారా, టైటిల్ "PLA-NE-TES" అని ఉచ్ఛరిస్తారు.
