హెల్త్‌కేర్ వర్కర్స్ ధన్యవాదాలు
యొక్క మొదటి ఎపిసోడ్లో ఆ సమయం నేను ఒక బురదగా పునర్జన్మ పొందాను, మాకు "వెరుడోరా" (ఎపిసోడ్ 1, క్రంచైరోల్ వద్ద టైమ్ కోడ్ 16:38) అనే తుఫాను డ్రాగన్ పరిచయం. ఎపిసోడ్ 2 నుండి, డ్రాగన్ పేరు "వెల్డోరా" గా మార్చబడింది. ప్రదర్శన యొక్క ఇంగ్లీష్ వికీపీడియా కథనం అతని / ఆమె పేరును జపనీస్ భాషలో "( వెర్డోరా)" గా చూపిస్తుంది. కాబట్టి నిర్మాణ సంస్థ ఒక ఉచ్చారణతో ప్రారంభించి, తరువాతి ఎపిసోడ్లో వెంటనే మరొకదానికి ఎందుకు మారిపోయింది? యూట్యూబ్‌లోని కొంతమంది సమీక్షకులకు ఆ మొదటి ఎపిసోడ్ కోసం డ్రాగన్ పేరును ఉచ్చరించడంలో సమస్యలు ఉన్నాయని నేను గుర్తుంచుకున్నాను, కాని ఇది నిజంగా అంత కష్టం కాదు, కేవలం నాలుగు చిన్న అక్షరాలు, ప్రతి ఒక్కటి అచ్చుతో ముగుస్తుంది.
(ఎపిసోడ్ 1 సబ్ స్క్రిప్ట్ గత కొన్ని వారాలలో "వెల్డోరా" ను ఉపయోగించటానికి ఇప్పటికే అన్ని ఇతర ఎపిసోడ్ల మాదిరిగానే మార్చబడిందని తెలుసుకొని నేను ముందుకు వెళ్లి నా ప్రశ్న అడిగినట్లు గమనించండి.)
2- నా అంచనా ఏమిటంటే, మొదటి అనువాదం, "వెరుడోరా", ఇది రోమాజీకి సరిపోయేందున ఎంచుకోబడింది మరియు ఉచ్చారణను మరింత దగ్గరగా సరిపోల్చడానికి "వెల్డోరా" గా మార్చబడింది (సగటు ఆంగ్ల ఉచ్చారణతో చదివినప్పుడు)
- సంబంధిత? జపాన్ పేర్లు వేర్వేరు సమయాల్లో వివిధ రూపాలను కలిగి ఉండటానికి మాంగా లోపల ఎందుకు మారుతాయి?
జపనీస్ రచనా వ్యవస్థకు కేవలం గుర్తు లేదు l ధ్వని. వాటికి దగ్గరగా ఉన్న చిహ్నాలు r కనా పట్టికలోని కాలమ్. ది u అచ్చు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు అడ్డు వరుస చాలా తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది. కాబట్టి మీరు రుతో ముగుస్తుంది: . అంటే మీరు వేల్డోరాను కటకానాలో రాయమని అడిగితే వారు వెరుడోరాను సమర్థవంతంగా వ్రాస్తారు.
అయితే లాటిన్ వర్ణమాలకు అనువదించేటప్పుడు మరియు మీ మీద ఆధారపడటానికి మీకు కటకానా మాత్రమే ఉంది, రచయిత పేరుతో రచయిత కోరుకున్నదాన్ని ప్రయత్నించాలి మరియు దైవంగా ఉండాలి. అధికారిక అనువాదకులు రచయితను అడగవచ్చు, అయితే కొన్నిసార్లు జవాబుతో ఆలస్యం జరుగుతుంది. కాబట్టి అనువాదకులు వెళ్లాలి ఏదో వారు తిరిగి అధికారిక సమాధానం వచ్చేవరకు.
