నజ్జాసిజ్ యుయ్వానే జ్వ్రోటీ యాంజిల్స్కి
మాంగా యొక్క 216 వ అధ్యాయంలో, "జావ్స్ ఇన్ లవ్" అనే శీర్షిక వాస్తవానికి అనువాద కార్యక్రమం నుండి తప్పుగా అనువదించబడిందని వెల్లడించారు. ఇది గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్ లేదా మరే ఇతర అనువాద ప్రోగ్రామ్‌ను ఉపయోగించి జరిగిందో పేర్కొనలేదు.
నిసెకోయి యొక్క మొదటి వాల్యూమ్ 2011 లో ప్రచురించబడింది. ఆ సంవత్సరంలో, గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్ ఇప్పుడున్నంత మంచిది కాదు. 2011 లో గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్ యొక్క జపనీస్ నుండి పోలిష్ అనువాదం యొక్క నాణ్యత నాకు తెలియదు ఎందుకంటే నేను పోలిష్‌ను ఉపయోగించను మరియు నేర్చుకోలేదు, కాబట్టి నేను జపనీస్ నుండి పోలిష్కు అనువదించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు. నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, రచయిత తాను ఉపయోగించిన ఏ అనువాద కార్యక్రమాన్ని ఎప్పుడైనా ప్రస్తావించాడా, తద్వారా అతను "జావ్స్ ఇన్ ఇన్ లవ్" అనే పదబంధంతో ముగించాడు? లేదా అతను ఈ పదబంధాన్ని స్వయంగా రూపొందించి, అనువాద కార్యక్రమాన్ని కథలో ఒక సాకుగా ఉపయోగించాడా?
ఇప్పటికే ఇక్కడ వివరించిన "జావ్స్ ఇన్ లవ్" యొక్క అర్ధం గురించి నేను అడగడం లేదని గమనించండి. నేను దాని మూలం గురించి అడుగుతున్నాను.
2- ప్రతి, అనువాదం, భిన్నంగా, అబిట్
- మాంగా ఇది జపనీస్ నుండి పోలిష్కు అనువదించబడిందని చూపిస్తుంది మరియు ఈ కార్యక్రమం పోలిష్ అనువాదాన్ని జాస్జ్ ఇన్ లవ్ గా చూపిస్తుంది
వ్రాసే సమయంలో, Google అనువాదంలో 恋 を 永遠 (ఎప్పటికీ ప్రేమ) ఇన్పుట్ చేయడం ఖచ్చితమైన పదబంధాన్ని తిరిగి ఇచ్చింది "జావ్స్ ఇన్ లవ్'.
Ever の like వంటి ఇతరులు, "ఎప్పటికీ ప్రేమ" అనే ఆంగ్లంలో మొత్తం పదబంధాన్ని తిరిగి ఇచ్చారు, కాని కొందరు అలా చేయలేదు: 愛 を 永遠, 永遠.
చివరికి, ఇది రచయిత గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్‌ను ఉపయోగించారా లేదా ఆ సమయంలో గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్ ఈ ఫలితాన్ని ఇచ్చిందా అనేదానికి ఇది నిశ్చయాత్మక రుజువు కాదు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఎవరైనా అనువాదాన్ని సూచించవచ్చు మరియు ఫలితాన్ని వక్రీకరించవచ్చు.
2018 నాటికి నవీకరించండి: ముందు చెప్పినట్లుగా, Google అనువాద ఫలితాలు మారవచ్చు:
- 恋 を 永遠 に ("జావ్స్ ఇన్ లవ్") మరియు 愛 永遠 ("ఎప్పటికీ ప్రేమ") "మినో నా జావ్స్" తో భర్తీ చేయబడ్డాయి
వాటిని మరింత స్థిరంగా చేస్తుంది.
మరింత చదవడానికి: గూగుల్ అనువాదం ఎలా పనిచేస్తుంది - లాటిన్.ఎస్
వాస్తవానికి, ఆమె కథ పుస్తకానికి పేరు పెట్టాలనుకున్నప్పుడు, ఆమె దానిని ఆంగ్లంలో అనువదించాలనుకుంది, కానీ ఆమె దానిని పొరపాటున పోలిష్కు అనువదించింది. అయినప్పటికీ, ఆమె ఇప్పటికీ పోలిష్ వెర్షన్ వైపు ఆకర్షితురాలైంది, అందువల్ల ఆమె దీనికి "జావ్స్ ఇన్ ఇన్ లవ్" అని పేరు పెట్టింది.
కాబట్టి, ఇది ప్రస్తావించిన అనువాద లోపం కాదు. ఇది పొరపాటున వేరే భాషను ఎంచుకోవడం ద్వారా రచయిత చేసిన లోపం.
1- మీరు దీనికి సూచనలు ఇవ్వగలిగితే మంచిది, ఎందుకంటే పోలిష్-ఇంగ్లీష్ మిశ్రమ అనువాదం ఇప్పటికీ విచిత్రంగా ఉంది (అర్థమయ్యేలా, ఇది ఏదైనా తప్పుకు కట్టుబడి ఉన్న అనువాద సాధనం)
