నరుటో షిప్పుడెన్: అల్టిమేట్ నింజా స్టార్మ్ 4, సాసుకే ఉచిహా విఎస్ స్విమ్సూట్ సాకురా హరునో!
డ్రాగన్ బాల్‌లో, మాస్టర్ రోషి మరియు ఇతరులు 2 వ టెంకైచి టోర్నమెంట్ కోసం (సిరీస్‌లో) బొప్పాయి ద్వీపానికి విమాన ప్రయాణం చేస్తారు. విమానం ప్రయాణించేటప్పుడు, మాస్టర్ రోషి చాలా కలత చెందుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది మరియు విమానం ఆపాలని కోరుకుంటాడు. నేను దీన్ని కొన్ని సార్లు చూశాను, మరియు ఈ భాగం నాకు అర్థం కాలేదని నేను ess హిస్తున్నాను.
విమానం ఎందుకు ఆపాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు?
1- ఇది ఎపిసోడ్ లేదా అధ్యాయం
ఎపిసోడ్ 84: ప్రత్యర్థులు మరియు రాక (ఇంగ్లీష్ డబ్)
రోషి: గుసగుసలాడుతోంది సహాయం... గుసగుసలాడుతోంది
స్టీవార్డెస్: ఉహ్, సార్, మీరు బాగానే ఉన్నారా? ఏదో విషయం ఉందా?
ఆర్: గుసగుసలాడుతోంది నేను ప్రస్తుతం ఈ విమానం నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను! గుసగుసలాడుతోంది
ఎస్: అలాగా...
ఆర్: భూమి లేదా నాకు పారాచూట్ తీసుకోండి. ఎలాగైనా, నేను బయలుదేరుతున్నాను!
[బుల్మా, యమ్చా, క్రిల్లిన్]: గ్యాస్
ఎస్: ఉహ్, ఉమ్, సర్, నన్ను క్షమించండి, కాని విమానం దిగడానికి ఎవరైనా బయలుదేరడం అసాధ్యం. దయచేసి తిరిగి కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. నేను మీకు ఒక దిండు లేదా కొన్ని శనగపిండిని పొందవచ్చా?
ఆర్: నాకు వేరుశెనగ వద్దు; నేలపై ఈ పక్షి కావాలి! ఇప్పుడు వెళ్ళండి కెప్టెన్!
ఎస్: అవును అండి. జిఆర్ఆర్!
Ol లాంగ్: నేను కొంచెం వేరుశెనగ తీసుకుంటాను!
క్రిల్లిన్: ఓహ్ ...
ఆర్: Grr ... గుసగుసలు
కె: బ్లషెస్ ఓహ్ ... మాస్టర్, దయచేసి మీ మీద నియంత్రణ పొందండి. ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
యమచ: బ్లషెస్ (అంతర్గతంగా) ఇప్పటి నుండి నేను ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నాను.
బుల్మా: బ్లషెస్ ...
ఎపిసోడ్ 84: ప్రపంచంలోని ఉత్తమ మార్షల్ ఆర్టిస్ట్‌గా లక్ష్యం! (ఇంగ్లీష్ సబ్)
రోషి: గుసగుసలాడుతోంది
స్టీవార్డెస్: ఆహ్, నన్ను క్షమించు ... మీ సీట్‌బెల్ట్ సార్.
ఆర్: గుసగుసలాడుతోంది స్టీవార్డెస్!
ఎస్: ఉహ్, అవును?
ఆర్: నేను నిజంగా డంప్ తీసుకోవాలి!
[బుల్మా, యమ్చా, క్రిల్లిన్]: గ్యాస్
ఎస్: ఆహ్ ... ఒక డంప్ ...? క్షమించండి, కానీ మేము క్షణికావేశంలో ల్యాండింగ్ అవుతాము; మీరు దానిని కొద్దిసేపు ఉంచగలరా?
ఆర్: చాల బాగుంది...! దయచేసి త్వరగా దిగండి!
ఎస్: ఖచ్చితంగా! యుగ్ ...
ఆర్: Grr ... గుసగుసలు
క్రిల్లిన్: గ్యాస్ప్స్ బ్లషెస్ ముటెన్ రోషి-సామ. దయచేసి మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.
యమచ: బ్లషెస్ (అంతర్గతంగా) మీకు అతన్ని తెలియదని నటిస్తారు ...!
బుల్మా: బ్లషెస్ ...
పై పోలికలో మీరు చూడగలిగినట్లుగా, తెలివి తక్కువానిగా భావించబడే చర్చ ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో సెన్సార్ చేయబడింది. చివరికి, రోషి ఇంగ్లీష్ డబ్‌లోకి దిగడానికి కారణం అస్సలు స్పష్టం కాలేదు. ప్రత్యామ్నాయ వివరణతో రావడానికి కూడా వారు బాధపడలేదు! యుఎస్ ఎయిర్‌వేవ్స్‌లో తెలివి తక్కువానిగా భావించే జోకులను ప్రసారం చేయడానికి స్టూడియో భయపడితే, వారు ఆ సన్నివేశాన్ని పూర్తిగా తగ్గించుకోవాలి లేదా కొత్త కారణంతో (కడుపు నొప్పి?) రావాలి.
డబ్ ఈ సన్నివేశానికి నా మొట్టమొదటి బహిర్గతం కావడంతో, మరియు రోషి తన వ్యాయామ వీడియోలు మరియు నీచమైన మ్యాగజైన్‌లతో (అతను సెక్స్ / హస్త ప్రయోగం చేసే బానిస అని నన్ను making హించుకోవడం) పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, రోషి "ఉపశమనం" పొందటానికి భరించలేనందున అతను దిగాలని అనుకున్నాడు. చాలా కాలం పాటు అందంగా ఉన్న స్టీవార్డెస్ చుట్టూ ఉన్న తరువాత. ఇతర పాత్రల వివరించలేని బ్లషింగ్ ఈ సిద్ధాంతానికి మాత్రమే జోడించబడింది.
అనువాదంలో నిజంగా అర్ధం కోల్పోయిన దృశ్యం ఇది ..
మీరు మాంగా గురించి మాట్లాడుతుంటే, మాస్టర్ రోషి నిజంగా విమానం ఆగిపోవాలని కోరుకుంటాడు, కాని కారణం పాఠకుడికి చాలా స్పష్టంగా ఉంది: అతను నిజమైన చెడును పోగొట్టాలని కోరుకుంటాడు (చాప్టర్ 113).ఇది చాలా స్పష్టంగా చెప్పబడింది, మీరు దీని గురించి అడుగుతున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అనిమేలో ఇది అంత స్పష్టంగా తెలియకపోవచ్చు?
