ఓ ఫార్చునా మిషార్డ్ లిరిక్స్
ఈ రోజుల్లో చాలా మంది నిర్మాతలు అసలు జపనీస్ పేరును ఆంగ్ల ప్రత్యామ్నాయాలకు మార్చారు.వారు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు? ఇది ఇతర దేశాలలో అనిమే పేరుకు ఏదైనా విలువను చేకూరుస్తుందా లేదా జపాన్ / ఒటాకు సమాజానికి వెలుపల ఉన్నవారికి చదవడం సులభం కాదా?
ఎందుకంటే కొన్ని కేసులు నిజంగా విచిత్రమైనవి మరియు నా అభిప్రాయం ప్రకారం అవసరం లేదు. దీనికి ఉదాహరణ "ఏస్ ఆఫ్ డైమండ్" ఇలా కూడా అనవచ్చు "డైమండ్ నో ఏస్".
శీర్షికను అనువదించడం ద్వారా ఏదైనా పొందవచ్చా? అలాగే, అన్ని సిరీస్‌లు దీన్ని ఎందుకు చేయవు?
5- మీరు "వారు" అని నిర్వచించినట్లయితే మీ ప్రశ్న చాలా ఎక్కువ అర్ధమవుతుంది.
- IMO, ఇది జపనీస్ మరియు రోమన్జీలకు చాలా దగ్గరగా లేని వేర్వేరు వ్యక్తులకు తెలిసి ఉండవచ్చు
- జపనీస్ పేర్లను ఉంచడం (సాధారణంగా అవి తక్కువగా ఉంటే) SEO తో సహాయపడుతుంది.
- నిర్మాతలు విలక్షణమైన తెలివితేటలను తక్కువ అంచనా వేస్తారు అమెరికన్ వీక్షకుడు. ఇది కేవలం శీర్షిక లేదా అనువాదానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు. ఉదాహరణకు, ఒనిగిరి ఎల్లప్పుడూ డోనట్, బర్గర్ లేదా అలాంటి వాటితో "భర్తీ చేయబడుతుంది", ఎందుకంటే ఒక అమెరికన్ బియ్యం కేకును అర్థం చేసుకోవడానికి మార్గం లేదు, సరియైనదా?
- 5 @ డిమిట్రీ-ఎమ్ఎక్స్ స్పష్టీకరణగా: నిర్మాతలు (ప్రదర్శనను తయారుచేసే ఉత్పత్తి) సాధారణంగా లైసెన్సర్‌లు (ప్రదర్శనను వేరే చోట పంపిణీ చేయడానికి లైసెన్స్‌ను కొనుగోలు చేస్తారు) ఎలా ఉంటుందో చెప్పలేము. ఇది సిరీస్‌ను ఎలా స్థానికీకరించాలో నిర్ణయించే లైసెన్సోర్ (టీవీ కోసం కొన్ని ప్రసిద్ధ అనిమేలను 4 కిడ్స్ కసాయి చేయడం ద్వారా రుజువు చేయబడింది). వారికి ఎక్కువ మార్కెటింగ్ బడ్జెట్ లేదు కాబట్టి వారు ఈ పదాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి ఇంటర్నెట్, సోషల్ మీడియా మరియు నోటి మాట మీద ఆధారపడతారు. జపనీస్ పేరును (లేదా దానిలో కొంత భాగాన్ని) ఉంచడం సహాయపడుతుంది ఎందుకంటే ఇది ప్రజలు ప్రస్తుతం చర్చిస్తున్న ప్రస్తుత పోకడల పైన పిగ్‌బ్యాక్ చేయడానికి సహాయపడుతుంది (లేదా చర్చించారు).
"వారు" ఎవరు అని మీరు పేర్కొననందున నేను కొంత అంతర్దృష్టిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను:
"వారు" ఇంగ్లీష్ కమర్షియలైజర్:
- ప్రజలను పరిగణనలోకి తీసుకునే ప్రచార / మార్కెటింగ్ కోరిక, ప్రోగ్రామ్ / టైటిల్‌కు జపనీస్ టైటిల్ ద్వారా పేరు తెలిసిన విస్తృతమైన అభిమానుల సంఖ్య ఉంటే, అది టైటిల్‌ను అనువదించడానికి ప్రతి-ఉత్పాదకతను కలిగి ఉంటుంది మరియు తెలియని కొనుగోలుదారులను కోల్పోవచ్చు ఆంగ్ల శీర్షిక ద్వారా "ఉత్పత్తి".
- ఆకర్షణీయత: కొన్ని శీర్షికలు మిశ్రమ / పూర్తి ఆంగ్ల అనువాదం కలిగి ఉంటే మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి, మళ్ళీ మార్కెటింగ్ కదలిక.
ఇతరులకు కారణాలు ఉండవచ్చు, కాని వాటిలో ఎక్కువ భాగం విక్రయించడానికి మార్కెటింగ్ వ్యూహాలకు దిగజారిపోతాయి, జపనీస్ ట్రేడ్మార్క్ హోల్డర్ల ద్వారా ఒక నిర్దిష్ట పేరుతో వాణిజ్యీకరించడానికి ఇష్టపడవచ్చు లేదా రచయిత యొక్క పిటిషన్ మేరకు అనువాదం వాడండి.
"వారు" అభిమాని:
అభిమానులు ఎక్కువ సమయం స్వచ్ఛమైనవి, మరియు అసలు జపనీస్ ఉచ్చారణ ద్వారా కాల్ సిరీస్ కొన్ని సందర్భాల్లో బాధాకరంగా ఉంటుంది (ఏదైనా పొడవైన / పెద్ద శీర్షిక అక్కడ ఉచ్చరించడం దాదాపు అసాధ్యం?). చిన్న పేర్లు కూడా ఉపయోగించబడతాయి (ఉదా. పాపాకికి) కాని వాటిలో ఎక్కువ భాగం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారి కంటే జపనీస్ అభిమానులచే స్థిరపరచబడతాయి. కొంతమంది అభిమానులకు అనువాదం మరియు అసలు జపనీస్ ద్వారా టైటిల్ తెలుసు, అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన పేరును పంపిణీ చేసేటప్పుడు / చర్చించేటప్పుడు ఇతర ఉపయోగాలకు ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
ఇతర కేసులు:
కొన్ని శీర్షికలు ఇప్పటికే ఆంగ్లంలో ఉన్నాయి (లేదా ఆంగ్ల ప్రయత్నం), కాబట్టి అనువాదం చేయబడలేదు మరియు సరైన ఆంగ్లంతో ఉచ్ఛరిస్తారు. దీనికి ఉదాహరణ, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు ఉపయోగించవచ్చు మరణ వాంగ్మూలం బదులుగా దేశూ ఎన్ టో వారు సరైన ఉచ్చారణను తెలుసుకుంటారు మరియు రచయిత తెలియజేయడానికి ప్రయత్నించారు.
ఈ సందర్భాలలో, ఆంగ్ల విక్రయదారులు సాధారణంగా వాణిజ్యీకరణ చేసేటప్పుడు సరైన ఆంగ్ల స్పెల్లింగ్‌ను ఉపయోగిస్తారు మరియు నాకు తెలిసిన ఏకైక మినహాయింపు 'కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా' ఇది వాణిజ్యీకరించబడింది 'కార్డ్‌క్యాప్టర్లు'.
2- వాటిని పేర్కొనకపోవటానికి నా చెడ్డది. నేను ప్రధానంగా కమెర్షియలైజర్‌ను మెంటల్ చేస్తాను. కానీ ఇది చాలా చక్కని అన్ని కేసులను క్లియర్ చేస్తుంది. ధన్యవాదాలు
- యుఎస్ మరియు ఆస్ట్రేలియా మధ్య అనువాదానికి విరుద్ధంగా ఒక విచిత్రమైన ఉదాహరణ ఉంది, యుఎస్ లోని నిసాకు బన్నీ డ్రాప్ ఉంది, కాని ఆస్ట్రేలియాలో సైరన్ ఎంటర్టైన్మెంట్ దీనిని ఉసాగి డ్రాప్ గా కలిగి ఉంది .... అయినప్పటికీ అనిమే ఈ పేరును ఉపయోగిస్తుందో నాకు తెలియదు వారు ప్రీమియం ఎడిషన్ కలిగి ఉన్నందున నేను నిసా కాపీని మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను మరియు రాష్ట్రాల నుండి ప్రీమియం ఎడిషన్ లేదా స్థానికంగా ప్రామాణికమైన ఎంపికను ఇస్తే నేను దిగుమతి చేస్తాను
