సెలూరు అలుర్ సెరిటా ఒరెగైరు సీజన్ 1 హన్యా 11 మెనిట్ (నా టీన్ రొమాంటిక్ కామెడీ SNAFU)
జపనీస్ టైటిల్ యహరి ఒరే నో సీషున్ రబు కోమే వా మచిగట్టైరు ఉపశీర్షికతో నా యూత్ రొమాంటిక్ కామెడీ ఈజ్ రాంగ్ ఈజ్ రాంగ్. ఉపశీర్షిక ఇప్పటికే చాలా చక్కని జపనీస్ శీర్షికను అనువదిస్తుంది. కాబట్టి, దాని ఆంగ్ల పేరులో SNAFU అంటే ఏమిటి? అది అక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
3- మీరు పదానికి నిర్వచనం అడుగుతున్నారా? అలా అయితే, మీ ప్రశ్నను ఆఫ్-టాపిక్‌గా పరిగణించవచ్చు. "కానన్" అంటే ఏమిటి? "
- ఇది ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలియదు కాని SNAFU అనే పదానికి అర్థం పరిస్థితి సాధారణం: అన్ని F ** కేడ్ / ఫౌల్డ్ అప్.
- ఉపశీర్షిక ప్రాథమికంగా జపనీస్ శీర్షిక యొక్క సాహిత్య అనువాదం. ఇంగ్లీష్ టైటిల్‌లోని "స్నాఫు" భాగానికి జపనీస్ టైటిల్‌లో అనలాగ్ లేదు. నేను ఒరెగైరు యొక్క మొదటి ఎపిసోడ్‌ను మాత్రమే చూశాను, కాని ఇంగ్లీష్ అనువాదకులు దానిని విసిరినట్లయితే అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు ఎందుకంటే వారు మంచిదనిపించారు, మరియు ఈ సిరీస్‌లో "స్నాఫు" ను సూచించాల్సిన సంఘటన లేదు. అనిమే యొక్క ఆంగ్ల అనువాదకులలో ఈ విధమైన విషయం చాలా సాధారణం, అయినప్పటికీ ఇది కృతజ్ఞతగా తక్కువ మరియు తక్కువ సాధారణమైంది.
ఇక్కడ, తప్పు అనే పదం - "మచిగట్టెరు" - "స్నాఫు" గా మార్చబడుతోంది, ఇది నిఘంటువు ప్రకారం "ఘోరంగా గందరగోళంగా లేదా గజిబిజిగా ఉన్న పరిస్థితి"
అక్షరాలా అనువదించేటప్పుడు, మేము "తప్పు" ను ఉపయోగించవచ్చు (మీరు పేర్కొన్న ఉపశీర్షికలో ఉన్నట్లు). ఏదేమైనా, అనిమే గురించి గమనించవలసిన ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, అనువాదాలు దాదాపు ఎప్పుడూ ఖచ్చితమైనవి కావు. ఇది కేవలం సంభాషణ అయినా, లేదా మొత్తం అనిమే పేరు అయినా, పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు తగినట్లుగా చాలా విషయాలు మార్చవచ్చు.
ఉదాహరణకు, "చుయునిబ్యూ డెమో కోయి గా షిటై" (సాహిత్యపరంగా: చుయునిబ్యూ, కానీ నేను ప్రేమ చేయాలనుకుంటున్నాను) అనే శీర్షికను పరిగణించండి, దీనికి ఆంగ్లంలో అధికారికంగా "లవ్, చుయునిబ్యూ మరియు ఇతర భ్రమలు" అని పేరు పెట్టారు. మరింత విక్రయించదగిన శీర్షిక.
అదేవిధంగా, ఒరెగైరుతో, ఇంగ్లీష్ లైసెన్సింగ్ సంస్థ "స్నాఫు" వంటి మరింత "ఆసక్తికరమైన" పదాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల పాశ్చాత్య వినియోగదారులకు ప్రదర్శన మరింత ఆసక్తిని కలిగిస్తుందని, తద్వారా అమ్మకాలు మెరుగుపడతాయని నిర్ణయించుకున్నారు.
1- పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి సంభాషణ మరియు ప్రదర్శన పేర్లతో పాటు చాలా విషయాలు మార్చవచ్చు (ఈ రోజుల్లో ఇది కొంచెం తక్కువగా జరుగుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను). ఉదాహరణకు: ఒనిగిరిని హాంబర్గర్‌లతో భర్తీ చేయడం మరియు అక్షరాల పేర్లను మార్చడం.
టైటిల్ కోసం "SNAFU" అనువాదాన్ని ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్న వారెవరైనా "సిట్యువేషన్ నార్మల్, ఆల్ ఫక్డ్ అప్" అనే అసలు సైనిక ఎక్రోనిం కోసం వెళుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, సమకాలీన సైనిక రహిత అర్ధం "ఏదో తప్పు జరిగింది".
ఎందుకు? సరే, జపనీస్ భాషలో టైటిల్ "యహరి ... మచిగట్టెరు", అంటే "... తప్పు, ఒకరు would హించినట్లు". అది "సిట్యువేషన్ నార్మల్, ఆల్ ఫక్డ్ అప్" కు సమానమైన సరిహద్దురేఖ (తక్కువ అసభ్యంగా ఉంటే) కాకపోతే, ఏమిటో నాకు తెలియదు.
(ఇది నా అభిప్రాయం ప్రకారం, "... expected హించిన విధంగా తప్పు" కంటే మంచి అనువాద ఎంపిక, ఇది సాపేక్షంగా అసహజమైనది మరియు చాలా స్పష్టంగా జపనీస్ నుండి నేరుగా లెక్కించబడుతుంది.)
