హ్యారీ పాటర్ తారాగణం మరియు నిర్మాతలు తమ అభిమాన పంక్తులను గుర్తుంచుకుంటారు
లో ఓపెనింగ్స్ ముందు తేదీ ప్రత్యక్షంగా, కథకుడు ఎపిసోడ్ యొక్క కంటెంట్‌తో కొంతవరకు సంబంధించిన కొన్ని పురాణ-ధ్వని వచనాన్ని చదువుతాడు. చాలా సందర్భాలలో అర్థం చేసుకోవడం చాలా సులభం, కానీ ఎపిసోడ్ 9 లోని వచనం అస్పష్టంగా ఉంది. ఎపిసోడ్ యొక్క ఫ్యూనిమేషన్ స్ట్రీమ్ నుండి అనువాదం ఇక్కడ ఉంది, ఈ డైలాగ్ 1:30 నుండి ప్రారంభమవుతుంది:
"ఇది" అన్ని విషయాలు ఇవ్వబడిన విషయం.
"ఇది" కొనలేము.
ప్రజలు తరచూ "దానిని" వృధా చేస్తారు
ప్రియమైన, "అది" పట్టుకోండి
మరియు "అది" తరువాత వెంటాడండి.
ఏమిటి ... "ఇది"?
ఆమె మాట్లాడుతున్న ఈ "ఇది" ఏమిటి, దీనికి సిరీస్ కథాంశంతో సంబంధం ఏమిటి?
1- గౌరవం? అర్ధమే: పి
అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం గురించి వాదించడానికి నా జపనీస్ గురించి నాకు చాలా నమ్మకం లేదు. ఏదేమైనా, చిక్కు ఎపిసోడ్ యొక్క సందర్భం నుండి చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది సమయం, మరియు సమయం చిక్కు యొక్క మొదటి 3 పంక్తులకు బాగా సరిపోతుంది (అనువాదంలో ఎటువంటి గందరగోళం లేదు).
ఇది ఎపిసోడ్ సామర్థ్యం యొక్క టోకిసాకి కురుమి ( ), మూడవ ఆత్మ తెలుస్తుంది.
1మరియు ఎపిసోడ్ 9 లో చూపినట్లుగా, కురుమికి సమయం మార్చగల సామర్థ్యం ఉంది. ఎపిసోడ్ 8 నుండి 10 లో చూపిన విధంగా ఆమె మరణాన్ని మోసం చేయడానికి ఆమె కారణం, ఎపిసోడ్ 9 మరియు ఎపిసోడ్ 10 ఆమె దేవదూత యొక్క సామర్థ్యాలను ప్రదర్శిస్తాయి: ఒక వస్తువుపై రివైండ్ సమయం, ఒక వస్తువుపై తాత్కాలికంగా స్తంభింపజేయడం, మరియు తక్షణ కదలిక. ఏదేమైనా, ఆమె దేవదూత యొక్క సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించిన ప్రతిసారీ, ఆమె ఎడమ కంటిపై గడియార ముఖం సూచించినట్లుగా ఆమె జీవితాన్ని (సమయం) కొంత సమయం తీసుకుంటుంది. అందువల్ల, ఎపిసోడ్ 9 లో వివరించినట్లుగా, ఆమె ఇతర వనరుల నుండి ఆమెను తిరిగి నింపడానికి సమయం కేటాయించడం అవసరం.
- నేను ఖచ్చితంగా ఆ అనువాదానికి అభిమానిని కాదు, కానీ నేను దానిని ఉపయోగించాను ఎందుకంటే ఇది అధికారికమైనది. ఇది నాల్గవ మరియు ఐదవ పంక్తులలో కొంత స్వేచ్ఛను తీసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది. ఈ సమాధానం బహుశా సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను, కాని మరెవరైనా వేరే పరికల్పన కలిగి ఉంటే నేను దీన్ని కొద్దిసేపు తెరిచి ఉంచుతాను.
