ARASH ఫీట్. హెలెనా - డూసెట్ దరం (అధికారిక వీడియో)
ఎపిసోడ్ 16 లో, "డోనా డోనా" యొక్క జపనీస్ అనువాదం రెండుసార్లు పోషిస్తుంది - ఒకసారి నానామికి ఒక కల ఉన్న చోట, పాటలోని దూడ లాగా, ఆమె మరణానికి పంపబడుతుంది, మరియు ఒకసారి యుటెనా తొలగించిన తర్వాత కౌబెల్.
ఈ పాట యొక్క అనువాదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు (ఇది మొదట యిడ్డిష్ భాషలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది) - జోన్ బేజ్ దీనిని ఆంగ్లంలో యూట్యూబ్‌లో పాడటం యొక్క రికార్డింగ్ ఉంది మరియు వికీపీడియా ఇతర భాషల సమూహాన్ని జాబితా చేస్తుంది.
వికీపీడియాలో జాబితా చేయబడిన భాషలతో సూచించబడిన ఇతర దేశాలతో పోల్చితే జపాన్ ప్రత్యేకించి పెద్ద యూదుల ఉనికిని కలిగి ఉందని నేను అనుమానిస్తున్నాను, నేను జపనీస్ అనువాదం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను: అనువాదం ఎవరు చేశారు, మరియు పాట యొక్క అనువాదం వెర్షన్ మొదట ఎప్పుడు కనిపించింది? యుటేనాకు ముందు అనువాదం ఉందా?
కొంత ఆలస్యంగా, మీరు పేర్కొన్న బ్లాగ్ పోస్ట్ కోసం నేను చేసిన పరిశోధన నుండి, సంఘటనల క్రమాన్ని నేను అర్థం చేసుకున్నాను:
పాట యిడ్డిష్ భాషలో వ్రాయబడింది, గేయరచయిత ఒక ఆంగ్ల సంస్కరణను ఉత్పత్తి చేసినప్పుడు, అస్పష్టతలో మునిగిపోయినప్పుడు కూడా ప్రధాన స్రవంతి ప్రజాదరణ పొందలేకపోతుంది.
టెడ్డీ స్క్వార్ట్జ్ మరియు ఆర్థర్ కెవెస్ దీనిని 1950 లలో త్రవ్వి ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు; ఈ సంస్కరణ యునైటెడ్ స్టేట్స్లో మితమైన ప్రజాదరణ పొందింది.
1960 లలో, జోన్ బేజ్ మరియు మరికొందరు ప్రధాన స్రవంతి ప్రసిద్ధ కళాకారులు సంస్కరణలను రికార్డ్ చేశారు. అది అవుతుంది చాలా యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ప్రాచుర్యం పొందింది మరియు అనువదించబడిన సంస్కరణలు జపాన్తో సహా ఇతర దేశాలలో ప్రారంభమవుతాయి.
అసలు జపనీస్ అనువాదం, మీరు వేరుశెనగ చేత మరియు అక్కడ పాటను ప్రాచుర్యం పొందడంలో పాత్ర పోషించి ఉండవచ్చు, కాని వాటి సంస్కరణ 1966 సాంస్కృతిక స్పృహలోకి వెళ్ళే 1966 యసుయి కజుమి అనువాదం ద్వారా పూర్తిగా కప్పివేయబడింది. కొన్ని కారణాల వల్ల ఇది సాధారణ జ్ఞానం / మీరు సూచించగల విషయాలలో ఒకటిగా మిగిలిపోయింది మరియు జపాన్లో ప్రతి ఒక్కరూ అర్థం చేసుకోవాలని అందరూ ఆశిస్తారు. (కనీసం, నేను జానపద సంగీతం వింటూ పెరిగాను మరియు ఉటేనాకు ముందు పాట వినలేదు.)
కొన్ని ముప్పై సంవత్సరాల తరువాత, ఆవు ఎపిసోడ్ను ప్లాన్ చేస్తున్నప్పుడు, యుటెనా సృష్టికర్తలలో ఒకరు ఇది "డోనా డోనా" రకమైన పరిస్థితిలా అనిపిస్తుందని వ్యాఖ్యానించారు. (ఇది అనువదించబడిన ఇంటర్వ్యూ నుండి నేను ఎక్కడ దొరికిందో నాకు గుర్తులేదు, క్షమించండి.) మిగతా అందరూ "హే, ఇది మంచి ఆలోచన, వాస్తవానికి" అని వెళ్లి వారు పాటను ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకుంటారు (ప్రసిద్ధ 1966 అనువాదంతో) ప్రదర్శనలో. (వారు బహుశా కూర్చుని "హ్మ్, మనం ఏ అనువాదం ఉపయోగించాలి? లేదా మన స్వంతంగా చేయాలా?" మరియు చివరికి దానిపై స్థిరపడలేదు; నేను అర్థం చేసుకున్నంతవరకు, అది కేవలం ది పాట యొక్క సంస్కరణ మీరు ప్రస్తావించినప్పుడు చాలా మంది స్వయంచాలకంగా ఆలోచిస్తారు.)
- అనిమే / మాంగా SE కి స్వాగతం, మరియు అదనపు సమాచారం కోసం ధన్యవాదాలు! నా వంతుగా, నేను యూదు పాటల ఆల్బమ్‌లో ప్రమాదవశాత్తు పొరపాట్లు చేసిన తర్వాత మాత్రమే "డోనా డోనా" గురించి విన్నాను (ఇది నేను ఎప్పుడైనా ఆ భాగం ద్వారా సంపాదించడానికి ముందు యుటెనా), కానీ నేను వినే సంగీతం నా వయస్సు లేదా నా భౌగోళిక నేపథ్యం ఉన్న సగటు వ్యక్తికి ప్రాతినిధ్యం వహించదు.
- ధన్యవాదాలు! నా బ్లాగుకు రిఫరర్ల జాబితాలోని లింక్‌ను నేను చూశాను మరియు పాటను అనువదించేటప్పుడు నేను పరిశోధన చేశాను కాబట్టి, నేను కనుగొన్నదాన్ని కూడా పంచుకుంటాను. నా సంగీత అభిరుచులు 80 లలో / 90 లలో యుఎస్ లో పెరిగినవారికి నిజంగా ప్రతినిధి కాదు, కానీ నా తల్లిదండ్రులు జానపద సంగీతంలో ఉన్నారు మరియు నేను చేసింది చిన్నప్పుడు కొంతమంది జోన్ బేజ్ వినండి. ప్రత్యేకమైన పాట కాదు, స్పష్టంగా.
కోసం ఇంటర్నెట్ శోధన నుండి dona dona japanese translation, అక్కడ శీఘ్ర సమాధానం ఉండవచ్చని నాకు సంభవించిన తర్వాత నేను పరిగెత్తాను, 1966 నాటి అనువాదం గురించి ప్రస్తావించిన ఈ బ్లాగును నేను కనుగొన్నాను యసుయి కజుమి. MIT యొక్క యూదు ఎ కాపెల్లా సైట్ కూడా అదే అనువాదకుడిని ఇస్తుంది.
విషయాలను మరింత డబుల్ చెక్ చేయడానికి, నేను జపనీస్ వికీపీడియా పేజీలో యసుయ్ మరియు పాట రెండింటికీ ముగించాను. నా జపనీస్ పరిజ్ఞానం కొంతవరకు లేదు, కానీ నేను కటకానా మరియు హిరాగానాను చదవగలను, అవి కూడా అదే సంవత్సరం మరియు అనువాదకుడిని జాబితా చేస్తాయి, అయినప్పటికీ వికీపీడియా పేజీ జపాన్లో ప్రదర్శించిన పాట యొక్క పూర్వ ఉదాహరణను జాబితా చేస్తుంది (ఇది జపనీస్ భాషలో ఉండకపోవచ్చు).
కాబట్టి పాట అనువాదం ఖచ్చితంగా అనిమే ముందు కనిపించింది (ఇది నేను తప్పుగా భావించకపోతే, 1990 లలో ఉంది) మరియు ఇది అనిమే-నిర్దిష్టమైనది కాదు.
1- [1] మునుపటి (1965) ఉదాహరణ ది పీనట్స్ అనే సమూహం స్పష్టంగా ఉంది, వారు "డోనా డోనా" ను వారి సింగిల్ "కేషైట్ ఓకురే ఇమా సుగు ని" కోసం బి-సైడ్ గా ఉపయోగించారు. ఇది యూట్యూబ్‌లో ఉంది: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
