కలుపులు - మీరు కలుపులను ఎలా వేస్తారు?
నేను చదవడం ప్రారంభించాను కరాటే షౌకౌషి కోహినాటా మినోరు మాంగా, మరియు ఒక రకమైన ఉపాధ్యాయుడు లేదా సంరక్షకుడికి "OB" అనే శీర్షిక ఉంది, దాని అర్థం ఏమిటో నేను అర్థం చేసుకోవాలి.
గూగుల్ అనువాదానికి ఇది తెలియదు, గూగ్లింగ్ "కరాటే ఓబ్" వెళ్ళుటకు "obi", మరియు నేను ఏ అనువాదకుల గమనికను కనుగొనలేకపోయాను.
4బాగా ... ఓబి కావడంతో, నేను నిజంగా అలాంటి ఇబ్బందుల్లో చిక్కుకోవటానికి ఇష్టపడలేదు, కానీ ...
(దిగువ-ఎడమ ప్యానెల్)
- ఇది బహుశా (వలస) జపనీస్ భాషా వినియోగ స్టాక్ మార్పిడిలో అడగాలి. FWIW, ఈ పదానికి "ఓల్డ్ బాయ్" అని అర్ధం, ఇది మగ మాత్రమే పాఠశాలల పూర్వ విద్యార్థులను సూచించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
- ఇది మార్షల్-ఆర్ట్స్ సంబంధిత వ్యక్తీకరణ కావచ్చు. నేను ఓల్డ్ బాయ్ కోసం అర్బన్ డిక్షనరీ పోస్ట్‌ను కూడా కనుగొన్నాను, కాని 30 వ పేజీ 4 వద్ద. ఒక వాక్యం ఉంది: "అకిడా-సెన్సే ఎగ్జామినర్, రీనాన్ సెకండ్ కరాటే క్లబ్ యొక్క OB" ఇలా, ఒక OB మాత్రమే ఉంటుంది ఒక క్లబ్ ... కాబట్టి గ్రాడ్యుయేషన్ ఎలిమినేషన్ వంటి యుద్ధ రాయల్ తప్ప, దాని అర్థం అల్యూమిని అని నేను అనుకోను, మరియు నేను తప్పుగా భావించకపోతే ఒక వృద్ధ మహిళ ఉంది.
- @ బా.కా. లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా "ఓల్డ్ బాయ్". "OB" యొక్క ఉపయోగం అనువాదకుల భాగంలో లోపం. జపనీస్ వద్ద వ్యాసాలు లేవు (a / an / the), కాబట్టి అనువాదకుడు యాదృచ్ఛికంగా ("ది") ఒకదాన్ని ఎంచుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది, కాని తప్పును ఎంచుకున్నాడు. ఇంగ్లీష్ "ఓల్డ్ బాయ్" నుండి వచ్చిన పదం ఉన్నప్పటికీ, ఇది మహిళలకు కూడా ఉపయోగించవచ్చు (అయినప్పటికీ అరుదైన సమాంతర పదం "OG" ["పాత అమ్మాయి" నుండి కూడా ఉంది). "OB" ను అనువాదంలో ఉంచడం చాలా తక్కువ ఎంపిక, ఎందుకంటే ఇది ఇంగ్లీషులో ఏదైనా అర్థం కాదు, దీనికి ఇంగ్లీష్ పొర ఉన్నప్పటికీ. (స్పష్టంగా బ్రిట్స్ "పూర్వ విద్యార్థి" కోసం "ఓల్డ్ బాయ్" అని చెప్తారు, కాని వారు దానిని "OB" అని సంక్షిప్తీకరించరు.)
- @senshin ఎందుకు జవాబుగా పోస్ట్ చేయకూడదు?
యొక్క అక్టోబర్ 1965 సంచిక ప్రకారం బ్లాక్ బెల్ట్ పత్రిక:
1940 లో (రెండవ చైనా-జపనీస్ యుద్ధం) ప్రారంభించి, 30% జపనీస్ కళాశాలలు మరియు విశ్వవిద్యాలయాలు క్యాంపస్ కరాటే క్లబ్‌లను కలిగి ఉన్నాయి, వీటిని "ర్యూ" అని పిలిచే నాలుగు ప్రధాన కరాటే పాఠశాలల్లో ఒకటి లేదా మరొకటి జతకట్టింది. క్యాంపస్‌లోని క్లబ్‌తో పాటు, ఈ విశ్వవిద్యాలయాలలో ప్రతిదానికి "O.B." కరాటే క్లబ్. "O.B." ఇక్కడ "ఓల్డ్ బాయ్స్" కోసం నిలబడింది మరియు దీనిని పాఠశాల యొక్క పూర్వ విద్యార్థులు రూపొందించారు.
ఈ OB క్లబ్బులు సాధారణంగా విద్యార్థి క్లబ్‌లకు సలహాదారులుగా పనిచేస్తాయి. కాబట్టి ఇక్కడ "OB" అనేది పూర్వ విద్యార్ధులను సూచిస్తుంది, గ్రాడ్యుయేట్ లేదా పెద్ద శిష్యుడు మరియు నిర్దిష్ట పాఠశాల యొక్క సంబంధాలు, వీరిలో కొందరు తరువాత బోధకులు కావచ్చు.
టాచియామా బెల్ట్‌లోని నోచెస్ ద్వారా అతను జూడో క్లబ్‌లో సీనియర్ అని తీర్పు ఇవ్వడం అర్ధమే.
సూచన కోసం అసలు పేజీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:
