నటాలీ లా రోజ్ అడుగులు జెరెమిహ్ - ఎవరో (అధికారిక ఆడియో)
నేను క్రంచైరోల్‌లో SAO ని చూశాను, ఇక్కడ ఎపిసోడ్ 2 యొక్క ఉపశీర్షికలు కిరిటో ఇలా ఉన్నాయి:
నేను బీటా పరీక్ష సమయంలో అందరికంటే ఎక్కువ చేశాను. నాకు ఉన్నతాధికారుల నైపుణ్యాలు నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే మనకు పైన ఉన్న అంతస్తులలో కటన నైపుణ్యాలతో రాక్షసులతో పోరాడాను.
ఆ సమయంలో, నేను దీనిని "కిరిటో చాలా మంచిది" అని అంగీకరించాను, ఇది తరువాత అతని సిరీస్‌లో అతని నైపుణ్యాలు మరియు సామర్ధ్యాల ద్వారా పుట్టింది. అన్ని తరువాత, ఎవరైనా ఉత్తమమైనది.
ఏదేమైనా, ఈ ప్రశ్న అతను ఆ ప్రసంగంలో అబద్దం చెప్పాడని మరియు నేను డబ్ చేసిన సంస్కరణను తనిఖీ చేశాను, అక్కడ అతను చెప్పాడు
బీటా సమయంలో, నేను ఇతర పరీక్షకుల కంటే ఎత్తైన అంతస్తులకు చేసాను. అది వాస్తవం. బాస్ యొక్క కారణం గురించి నాకు తెలుసు, నేను ఎత్తైన అంతస్తులలో ఎక్కువ కత్తి నైపుణ్యాలతో టన్నుల మంది రాక్షసులతో పోరాడాను.
డబ్‌లో పద ఎంపిక మరియు స్వరం యొక్క చిక్కులు గేమర్‌లు ముందస్తు విషయాలను క్లెయిమ్ చేసేటప్పుడు చేసే అతిశయోక్తి గొప్పగా అనిపిస్తుంది, కాని సబ్స్ నాకు అస్సలు తెలియజేయవు.
అతను ఉన్నాడో లేదో చూపించే సమాచారం ఏదైనా ఉందా? నిజానికి అబద్ధమా? అతను మంచి బీటా టెస్టర్ (బహుశా ప్రధాన సమూహంలో), లేదా అతను నిజంగా అందరికంటే ఎక్కువగా ఉన్నాడా?
4- అధికారిక అనువాదాలు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ "స్థానికీకరించబడినవి" అంటే అవి అసలు కసాయి. ఎవరైనా LN ను ట్రాక్ చేసి, ఏమిటో తెలుసుకుంటారని ఆశిద్దాం. ఏదేమైనా, నేను చేస్తున్న పాయింట్ ఉప్పు ధాన్యంతో డబ్స్ తీసుకోండి.
- @ ton.yeung - నేను సబ్స్ ఇష్టపడటానికి ఒక కారణం. కానీ నేను కూడా చాలా గ్రహణశక్తిని కలిగి లేను, ప్రత్యేకించి జపనీస్ సంస్కృతి యొక్క సూక్ష్మబేధాల విషయానికి వస్తే, నేను దానిని ఎంచుకోలేదని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- కిరిటో నిజంగా అందరికంటే ఎక్కువగా ఉండడం అసాధ్యం కాదు. బీటా పరీక్ష సమయంలో పరిమిత ఆటగాళ్ళు మాత్రమే ఉంటారు మరియు MMO యొక్క స్వభావంలో, కిరిటో SAO లో ఇటీవల అందుబాటులో ఉన్న స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు ఇతర ఆటగాళ్ళు ఇతర స్థాయిలలో ఇతర అన్వేషణలు చేసి ఉండవచ్చు మరియు తరువాత బీటా పరీక్ష ఆగిపోయింది.
- నేను జపనీస్ అనిమే డైలాగ్‌ను తనిఖీ చేసాను: అతను నిజంగా "మరెవరూ చేయలేని చోటికి ఎక్కారు" (కఠినమైన తిరిగి అనువాదం) జరిగిందని, మరియు అతను మాట్లాడే విధానం అహంకారమైన గొప్పగా చెప్పటానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. అతను తన ప్రకటన యొక్క సత్యాన్ని డబ్‌లో కాకుండా తిరిగి నొక్కిచెప్పడు మరియు అతని చివరి వాక్యంలోని పదజాలం కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది. మొదటి వాక్యంలోని జపనీస్ సంభాషణ " , అది ఎవరికైనా ఉపయోగకరంగా ఉంటే. (ఇది పాత ప్రశ్న అని నాకు తెలుసు)
