ఇది నిజంగా సైలర్ మూన్‌కు అసలు అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ భాషా ప్రారంభ / పరిచయమా? అలా అయితే, ఎందుకు అంత భారీగా మార్చబడింది?

నేను గే కంపైలేషన్ చేస్తున్నాను

అసలు జపనీస్ పరిచయం: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

స్వీడిష్ పరిచయం: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ పరిచయము (నిజమైతే): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ సంస్కరణను ఎన్నడూ వినలేదు లేదా చూడలేదు, ఉపోద్ఘాతం యొక్క ఆంగ్ల / అమెరికన్ సంస్కరణగా కనిపించే వాటిని నేను చూసినప్పుడు నేను షాక్ అయ్యాను.

ఇది మరెక్కడా చూడని విచిత్రమైన పరిచయ భాగాన్ని కలిగి ఉండటమే కాకుండా, సిరీస్‌లో చాలా ఆలస్యంగా చేరిన ప్రధాన పాత్రలను ఇది ప్రకటించింది, మొదటి ఎపిసోడ్ కోసం పరిచయంలో వెంటనే. ఇది నిజమైతే, అంటే. నేను అనేక వీడియోల ద్వారా చూశాను మరియు ఆంగ్లంలో / USA ప్రేక్షకుల కోసం వేరే "అసలైన" పరిచయాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

అప్పటికే పరిపూర్ణ పరిచయ శ్రేణిని మరియు ప్రారంభ థీమ్‌ను వారు ఎందుకు భారీగా మార్చారు? తెలుసుకోవటానికి నేను నిజంగా చనిపోతున్నాను.

స్వీడిష్ సంస్కరణ (నేను పెరిగాను మరియు సూచనగా చేర్చాను) జపనీస్ అసలు నుండి చాలా చిన్న మార్పులను మాత్రమే కలిగి ఉంది. ఉదాహరణకు, ముగ్గురు బాలికలు కెమెరా వైపు సిల్హౌట్స్‌గా ఎగిరినప్పుడు, అసలు జపనీస్ వెర్షన్‌లో, వారు ఎప్పుడూ "కాంతి" వారిపై ప్రకాశించరు, కానీ స్వీడిష్ (మరియు అమెరికన్) వారిలో, వారు దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు వారు "వెలిగిస్తారు" కెమెరా. కానీ అది ఒక చాలా మొత్తం రీ-కట్ అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ వన్‌తో పోలిస్తే చిన్న వివరాలు, ఇది థీమ్ సాంగ్‌ను కూడా పూర్తిగా మార్చివేసింది.

ఈ జపనీస్ ప్రదర్శనను పశ్చిమ దేశాలకు దిగుమతి చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా? నా ఉద్దేశ్యం, ఇప్పటికే అమెరికన్-మూలం యానిమేటెడ్ ప్రదర్శనల సంపద లేదా? సైలర్ మూన్ చుట్టూ వారు ఎందుకు ఇలా మారవలసి వచ్చింది?

ఇది ఒక కోపం కాదు లేదా నిజంగా నేను "కలత చెందుతున్నాను". నేను ఈ నిర్ణయంతో అవాక్కయ్యాను మరియు అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రేక్షకుల కోసం వారు ఈ విధంగా మార్చినప్పటి నుండి ఈ ప్రపంచం గురించి నాకు కొంత పెద్ద అవగాహన లేదు అనిపిస్తుంది. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కాని వారు ప్రదర్శనను తాకలేదని నేను నమ్ముతున్నాను. (బహుశా వారు అలా చేసారు. అమ్మాయిల అండర్ పాంట్స్ చుట్టూ తిరిగేటప్పుడు మీరు చూసే కొన్ని షాట్లు కత్తిరించబడి ఉంటాయని నేను can హించగలను.)

ఓపెనింగ్ థీమ్ మరియు ఇంట్రో కట్‌ను పూర్తిగా మార్చడానికి ఈ నిర్ణయాన్ని సమర్థించగలిగే విషయాలను చర్చించే ఇంటర్వ్యూలు లేదా నమ్మదగిన వనరులు ఉన్నాయా అని నేను వినడానికి ఇష్టపడతాను. విషయాలు ఒక నిర్దిష్ట మార్గంగా ఆశించే చాలా భిన్నమైన ప్రేక్షకులను ఆకర్షించవలసి ఉందని సమాధానం ఉన్నప్పటికీ, వారు ఎందుకు సిరీస్ నుండి దూరంలోని పాత్రలను ఎందుకు ప్రవేశపెడతారో ఇప్పటికీ వివరించలేదు.

ఇది నిజంగా అసలు పరిచయమా, లేదా అది స్థిరంగా తప్పుగా లేబుల్ చేయబడిందా అని నేను దాదాపు ఆశ్చర్యపోతున్నాను మరియు ఇది సీజన్ మూడు లేదా బదులుగా ఏదైనా?

చూసిన తర్వాత మీకు ఏ ప్రశ్నలు వస్తాయని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను గ్రహాల యుద్ధం. (-:

డిసి (అసలు ఆంగ్ల భాషా డబ్‌కు బాధ్యత వహించే సంస్థ) వారు ఓపెనింగ్‌ను ఎందుకు అంతగా మార్చారో వివరించిన ఇంటర్వ్యూలు ఏవీ నాకు దొరకలేదని అంగీకరించడం ద్వారా నేను ఈ జవాబును ముందుమాట వేస్తాను. అయినప్పటికీ ఇది ఎందుకు జరిగిందో దానికి ఉత్తమమైన వివరణ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను.

ఇది నిజంగా సైలర్ మూన్‌కు అసలు అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ భాషా ప్రారంభ / పరిచయమా?

ఖచ్చితంగా ఉంది, మరియు దానితో పెరిగిన వారికి, ఇది అసలు ఆంగ్ల భాష (చెప్పటానికి) వలెనే నిస్సందేహంగా ఉంటుంది పోక్ మోన్ పరిచయము.

అప్పటికే పరిపూర్ణ పరిచయ శ్రేణిని మరియు ప్రారంభ థీమ్‌ను వారు ఎందుకు భారీగా మార్చారు?

ఎందుకంటే అది పూర్తయింది. 90 వ దశకంలో (మరియు వాస్తవానికి, ఇటీవల వరకు), దిగుమతి చేసుకున్న ప్రదర్శనలను వీలైనంతవరకు "పాశ్చాత్యీకరించడం", వాటిని పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు మరింత సుపరిచితం మరియు సాపేక్షంగా మార్చడం సాధారణ పద్ధతి. జపనీస్ పరిచయాలు మరియు ros ట్రోలను సరికొత్త వాటితో భర్తీ చేయడం ఇందులో ఉంది - ఇంగ్లీషులో, కోర్సు.

వికీపీడియా ప్రకారం, ది సైలర్ మూన్ ఉపోద్ఘాతం ఆ సమయంలో అసాధారణమైనది, ఇది జపనీస్ పరిచయ శ్రావ్యతను ఉంచింది మరియు సాహిత్యాన్ని మార్చింది. ఆ సమయంలో చాలా డబ్ చేయబడిన అనిమే ఇప్పుడే పరిచయాలను పూర్తిగా విసిరి, మొదటి నుండి క్రొత్త వాటిని తయారు చేసింది (పై పోక్‍మోన్ ఉదాహరణను చూడండి, మరియు సోనిక్ ఎక్స్, యు-గి-ఓహ్, వన్ పీస్ ... ప్రాథమికంగా ఏదైనా 4 కిడ్స్‌కు చేతులు వచ్చాయి పై).

ఈ జపనీస్ ప్రదర్శనను పశ్చిమ దేశాలకు దిగుమతి చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా?

వద్దు. దీన్ని దిగుమతి చేసుకోవాల్సిన విషయం ఏమిటంటే ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందింది మరియు ఇది చాలా డబ్బు సంపాదించబోతోంది. పైన చెప్పినట్లుగా, జపనీస్ వాతావరణాన్ని ఉంచడం మాత్రమే కాదు కాదు పాయింట్, ఇది వాస్తవానికి ఏమి జరిగిందో దానికి పూర్తి వ్యతిరేకం సైలర్ మూన్ కానీ 2000 ల చివరి వరకు యుఎస్‌కు వెళ్ళిన ప్రతి అనిమే.

నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కాని వారు ప్రదర్శనను తాకలేదని నేను నమ్ముతున్నాను.

వారు చేశారని నేను భయపడుతున్నాను. మార్పులు ఉన్నాయి:

జపనీస్ పేర్లకు బదులుగా ప్రతి ఒక్కరికీ అమెరికన్ పేర్లు ఇవ్వడం (ఉసాగి సుకినో -> సెరెనా, అమీ మిజునో -> అమీ ఆండర్సన్, మామోరు -> డేరియన్, మొదలైనవి)
ప్రతి ఎపిసోడ్ చివరలో "సెయిలర్ సేస్" విభాగాలను జోడించడం, దీనిలో సెరెనా వీక్షకుడికి జీవిత సలహా ఇస్తుంది (ఉదాహరణ)
పిల్లలపై నగ్నత్వం లేదా హింస యొక్క ఏదైనా సూచనలను తొలగించడం (మరియు అవును, బహుశా ప్యాంటీషాట్లు)
యురేనస్ మరియు నెప్ట్యూన్ దాయాదులను తయారు చేయడం మరియు వారి మధ్య ఏదైనా శృంగార ఉపభాగాన్ని తొలగించడం
జోయిసైట్‌ను స్త్రీగా మార్చడం వల్ల కుంజైట్ / మలాకీట్ పట్ల వారి ప్రేమ స్వలింగ సంపర్కం కాదు

మరియు బహుశా ఇతరుల మొత్తం లోడ్. మీరు పట్టించుకోవడం, సైలర్ మూన్ పోలిస్తే చాలా తేలికగా దిగింది క్యోరు సెంటాయ్ జ్యూరాంజర్ (అసలు నుండి పోరాట సన్నివేశాలు శక్తీవంతమైన కాపలాదారులు తీసుకోబడ్డాయి; వారు వాచ్యంగా మిగతావన్నీ విసిరి, పాశ్చాత్య నటీనటులతో తమ సొంత కథాంశాలను చిత్రీకరించారు), మరియు మూడు వేర్వేరు అనిమేలు చిరిగిపోయాయి, కలిసి గుజ్జు చేయబడ్డాయి మరియు సృష్టించడానికి తిరిగి డబ్ చేయబడ్డాయి రోబోటెక్.

[వారు ఎందుకు] వెంటనే సిరీస్‌లోకి పాత్రలను పరిచయం చేస్తారు?

నేను దానికి సమాధానం చెప్పలేను, కాని స్పాయిలర్ ఓపెనింగ్స్ అనిమేలో సర్వవ్యాప్తి చెందుతాయి. అసలు జపనీస్ పరిచయము (లు) లో ఒకటి లేదా రెండు స్పాయిలర్లు ఉన్నాయి.

2 అవును, అది ఐకానిక్ గా పోకీమాన్ పరిచయంగా. దానితో పెరిగిన వ్యక్తి (నా లాంటి) 10 సెకన్లలోపు దాన్ని గుర్తించగలడు. జపనీస్ శ్రావ్యతను డబ్బింగ్‌లో ఉంచినందుకు నేను (గొలిపే?) ఆశ్చర్యపోయాను. ఏదైనా తొలగింపుల వరకు ... డిఐసి వాటిపై మొత్తం సంఖ్యను చేసింది. యూట్యూబ్ వీడియోలు మరియు ఇతర ఫోరమ్ చర్చలు చాలా ఉన్నాయి విస్తృతంగా డిఐసి చేత సిరీస్‌లో చేసిన మార్పుల సంఖ్య.
2 "యురేనస్ మరియు నెప్ట్యూన్ దాయాదులను తయారు చేయడం మరియు వారి మధ్య ఏదైనా శృంగార ఉపభాగాన్ని తొలగించడం" ... బాగా, ప్రయత్నిస్తున్నారు ఏదైనా రొమాంటిక్ సబ్టెక్స్ట్ తొలగించండి.
యురేనస్ మరియు నెప్ట్యూన్ అసలు అమెరికన్ ప్రసారంలో లేవు. ఇది రెండవ సీజన్ ముగిసేలోపు రద్దు చేయబడింది మరియు మూడవ సీజన్ వరకు అవి కనిపించవు.
@seijitsu ఇది తరువాత రద్దు చేయబడలేదు, మరియు తరువాతి సీజన్లను 1999 నుండి ప్రారంభించారు (అదే సంస్థ చేత).

ఉపోద్ఘాతం యొక్క ఇంగ్లీష్ / అమెరికన్ వెర్షన్ వలె కనిపిస్తుంది.

ఇది నిజంగా అసలు పరిచయమా, లేదా అది స్థిరంగా తప్పుగా లేబుల్ చేయబడిందా అని నేను దాదాపు ఆశ్చర్యపోతున్నాను మరియు ఇది సీజన్ మూడు లేదా బదులుగా ఏదైనా?

మీరు సరఫరా చేసిన లింక్‌లు కెనడియన్ సైలర్ మూన్ ప్రారంభ యానిమేషన్ క్రమం మరియు కోసం ప్రెట్టీ సోల్జర్ సైలర్ మూన్ (బిషౌజో సెన్షి సైలర్ మూన్ [ ఫ్రాంచైజ్ యొక్క ఆంగ్ల అనువాదం మార్చబడింది ప్రెట్టీ గార్డియన్ సైలర్ మూన్]) సీజన్ 1 మొదటి ప్రారంభ యానిమేషన్ క్రమం (ఆ సీజన్ కోసం 3 ప్రారంభ యానిమేషన్లలో).

ఓపెనింగ్ థీమ్ మరియు ఇంట్రో కట్‌ను పూర్తిగా మార్చడానికి ఈ నిర్ణయాన్ని సమర్థించగలిగే విషయాలను చర్చించే ఇంటర్వ్యూలు లేదా నమ్మదగిన వనరులు ఉన్నాయా అని నేను వినడానికి ఇష్టపడతాను.

ప్రారంభ క్రమంలో వారి ఆలోచన ప్రక్రియను పరిష్కరించే సంస్థల నుండి ఇంటర్వ్యూ లేదా స్టేట్మెంట్ కోరే బదులు, నిర్ణయం యొక్క చారిత్రక నేపథ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడం సహాయపడుతుంది ...

ఆ సమయంలో చాలా అనిమే సిరీస్‌లు అమెరికన్ ప్రసార టెలివిజన్‌కు రాలేదు బిషౌజో సెన్షి సైలర్ మూన్ [ సైలర్ మూన్, ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్కు ఎగుమతి చేయడానికి ముందు కెనడాలో డబ్ చేయబడి ప్రసారం చేయబడింది. ఇంతకుముందు ప్రసారం చేసిన దాదాపు అన్ని అనిమేలు భారీగా సవరించబడ్డాయి shounen లేదా 3 జపనీస్ సిరీస్ యొక్క ఎక్కువగా తిరిగి వ్రాసిన మాష్-అప్ వంటి పిల్లల అనిమే సూపర్ డైమెన్షన్ ఫోర్ట్రెస్ మాక్రోస్ (చౌజికు యూసాయి మాక్రోస్ [��]) + సూపర్ డైమెన్షన్ అశ్వికదళ సదరన్ క్రాస్ (చౌజికు కిడాన్ సాజన్ క్రాస్ [��]) + జెనెసిస్ క్లైంబర్ మోస్పీడా (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ) 1 అమెరికన్ సిరీస్‌లోకి రోబోటెక్, లేదా పిల్లలకు అనుచితమైనదిగా భావించే కంటెంట్‌ను కత్తిరించడం నూజిల్స్ (మొదట, మిస్టీరియస్ కోలా బ్లింకీ [ఫుషిగి నా కోలా బ్లింకీ, ��]). మైటీ మార్ఫిన్ పవర్ రేంజర్స్ లైవ్-యాక్షన్ నుండి ఫుటేజ్ ఉపయోగించారు sentai (సూపర్ హీరో టీం) టీవీ సిరీస్ డైనోసార్ స్క్వాడ్ బీస్ట్-రేంజర్ (క్యూరియు సెంటాయ్ జ్యూ-రేంజర్, యుద్ధ దుస్తులలో (వారి ముఖాలను కప్పి ఉంచే హెల్మెట్లు) కానీ జపనీస్ పాత్రల యొక్క అన్-ట్రాన్స్ఫార్మేడ్ సివిలియన్ మోడ్ స్థానంలో పూర్తిగా భిన్నమైన నేపధ్యంలో నివసించిన ఇతర జాతుల పూర్తిగా భిన్నమైన పాత్రలతో భర్తీ చేయబడ్డాయి. ప్రతి సందర్భంలోనూ లక్ష్యం చేయడమే డబ్బింగ్ మరియు ప్రసార హక్కుల ఖర్చు విలువైనది, child హించిన అమెరికన్ చైల్డ్ ప్రేక్షకులు ఆసక్తిని కనబరిచేందుకు తగినంతగా విజ్ఞప్తి చేయడం ద్వారా మరియు ఉత్పత్తిని బహిష్కరించే కోపంతో ఉన్న తల్లిదండ్రులను తప్పించడం ద్వారా, కనీసం విచ్ఛిన్నం చేయడానికి తగినంత డబ్బు సంపాదించడానికి, కానీ ప్రాధాన్యతనివ్వడానికి సరుకులను లాభానికి అమ్మండి దాని నుండి.

వీటికి విరుద్ధంగా, కెనడియన్ సైలర్ మూన్ ప్రసారం పట్టింది మూడు ప్రధాన నష్టాలు. 1) ఇందులో ప్రధాన మగ పాత్రలు ఏవీ లేవు, కాబట్టి ఇది అబ్బాయిలను ఆకర్షించాలని ఆశించలేదు. (ఈ ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి ఒక సంస్థ ప్రయత్నిస్తున్న ఉదాహరణ, తరువాత అమెరికన్ ప్రసారం కార్డ్ క్యాప్టర్లు, యొక్క అనుసరణ కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా [ అసలు జపనీస్ సిరీస్‌లో అతని చిన్న-స్కోప్ పాత్రతో పోలిస్తే లి సయోరన్‌పై అసమానమైన స్క్రీన్ సమయాన్ని కేంద్రీకరించే జట్టు పోరాట కథ.) 2) ఇంకా, ఎప్పుడు సైలర్ మూన్ అమెరికాలో ప్రసారం చేయబడింది అమెరికన్ అమ్మాయిల నుండి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది కూడా జపనీస్ అమ్మాయిలు చూడటం అలవాటు చేసుకున్నారు: భూమిని బెదిరించే దుష్ట శక్తులకు వ్యతిరేకంగా జట్టుగా పోరాడే సూపర్ హీరో అమ్మాయిల బృందం. కనుగొన్న చాలా మంది mahou shoujo కళా ప్రక్రియ (మాయాజాలం కాని వాతావరణంలో నివసించేటప్పుడు మాయా శక్తులు కలిగిన స్త్రీ పాత్ర) ద్వారా లేదా తరువాత బిషౌజో సెన్షి సైలర్ మూన్ వాస్తవం గురించి తెలియదు బిషౌజో సెన్షి సైలర్ మూన్ మాంగా మార్గదర్శకుడు sentai-శైలి mahou shoujo (మాయా అమ్మాయి) లోపల mahou shoujo శైలి; ఈ శ్రేణికి ముందు, మాంగా మరియు అనిమేలోని మాయా అమ్మాయిల చరిత్ర సాధారణంగా వారి శక్తులను ఉపయోగించుకుంటుంది నిచిజౌ (రోజువారీ జీవితం) విషయాలు లేదా దుష్ట శక్తుల నుండి ప్రపంచాన్ని రక్షించడం కంటే విగ్రహ గాయకుడిగా వెన్నెల వెలుగు కోసం, మరియు వారు కామ్రేడ్ల బృందంతో సహకరించలేదు (కొన్ని ప్రాధమిక ఉదాహరణలు మాజికల్ మాకో-చాన్ [మహౌ నో మాకో-చాన్,��], మంత్రగత్తె మెగ్ [మజోక్కో మెగ్-చాన్,��], మంత్రగత్తె సాలీ [మహౌత్సుకాయ్ సాలీ,��], మ్యాజిక్ ఏంజెల్ క్రీమీ మామి [మహౌ నో టెన్షి క్రీమీ మామి,��]), మాజికల్ ప్రిన్సెస్ మింకీ మోమో [మహౌ నో ప్రిన్సెస్ మింకీ మోమో , అక్కో-చాన్ యొక్క రహస్యం [హిమిట్సు నో అక్కో-చాన్, , మరియు లెజెండరీ ఐడల్ ఎరికో [ఐడల్ డెన్సెట్సు ఎరికో, ). అవుట్‌లియర్ కాని-షౌజో mahou shoujo జపనీస్ అమ్మాయిలను కాకుండా జపనీస్ మగ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకున్న సిరీస్ ESPer మామి ( ) మరియు అందమైన పడుచుపిల్ల హనీ ( [దాని పోస్ట్ అయినప్పటికీ-సైలర్ మూన్ సంస్కరణ: Telugu, అందమైన పడుచుపిల్ల హనీ ఫ్లాష్ [ ], వాస్తవమైనది షౌజో యువతుల లక్ష్య జనాభాతో సిరీస్]), బాలికల బృందాలు లేదా సూపర్-పవర్డ్ విలన్లను కలిగి లేదు. ఆ సమయంలో, అమ్మాయిల కోసం అమెరికన్ యానిమేటెడ్ టీవీ సిరీస్ సాధారణంగా స్లైస్-ఆఫ్-లైఫ్ సెట్టింగులలో ఒకే అమ్మాయి లేదా జంతువు గురించి, లేదా, ఆమె వంటి సమిష్టి తారాగణం ఉన్నప్పటికీ రెయిన్బో బ్రైట్ లేదా నా లిటిల్ పోనీ టేల్స్, వారు సాధారణంగా జట్టుగా యుద్ధాలు చేయలేదు (సూపర్ హీరో కాకపోయినా /sentai శైలిలో, దీనికి ముఖ్యమైన మినహాయింపు స్త్రీ సమూహాలు జెమ్ మరియు లేడీ లవ్లీ లాక్స్). 3) మూడవ ప్రమాదంగా, ఉసాగి యొక్క వ్యక్తిత్వం (ఉత్తర అమెరికా డబ్, సెరెనాలో) ప్రేక్షకుల అంచనాలకు భిన్నంగా ఉంది: అమెరికన్లు క్లూలెస్‌నెస్ / సోమరితనం / తిండిపోతును చూశారు మరియు ఇన్స్పెక్టర్ గాడ్జెట్ లేదా స్కూబీ వంటి పురుష కథానాయకులలో అసమర్థతను కూడా చూశారు. డూ, ఈ విధమైన మహిళా ప్రధాన పాత్ర సాధారణం కాదు.

అప్పటికే పరిపూర్ణ పరిచయ శ్రేణిని మరియు ప్రారంభ థీమ్‌ను వారు ఎందుకు భారీగా మార్చారు?

మొత్తం రీ-కట్ అమెరికన్ / ఇంగ్లీష్ ఒకటి, ఇది థీమ్ సాంగ్‌ను కూడా పూర్తిగా మార్చివేసింది.

మొదట, ప్రారంభ థీమ్ సాంగ్ దాని ఎంచుకున్న సంబంధిత యానిమేషన్‌తో అసలు జపనీస్ థీమ్ సాంగ్ వలె అదే ప్రాథమిక సంగీతాన్ని ఉపయోగిస్తుంది, ఆ కాలంలో ఇంగ్లీష్ డబ్‌ల కోసం అసాధారణమైన చర్య. ఇంగ్లీష్ అయితే డ్రాగన్ బాల్ జపనీయుల నుండి అలా చేసారు డ్రాగన్ బాల్, ఇవి ఎక్కువ కేసులు కావు. దీనికి విరుద్ధంగా, ఇంగ్లీష్ యొక్క ఓపెనింగ్స్ చూడండి నూజిల్స్ వర్సెస్ జపనీస్ ఫుషిగి నా కోలా బ్లింకీ, ఆంగ్ల ఎస్కాఫ్లోన్ vs జపనీస్ ఎస్కాఫ్లోన్ ఆఫ్ ది హెవెన్స్ (తెన్కు నో ఎస్కాఫ్లోన్, కార్డ్‌క్యాప్టర్లు వర్సెస్ జపనీస్ కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా.

రెండవది, మొదటి జపనీస్ ఓపెనింగ్‌ను "ఇప్పటికే పర్ఫెక్ట్" అని పిలవడం సరికాదు ... మొదటి జపనీస్ ఓపెనింగ్ యానిమేషన్‌లో సైలర్ మూన్ / ఉసాగి, లూనా, సైలర్ మెర్క్యురీ / అమీ, సైలర్ మార్స్ / రే, తక్సేడో కామెన్ (పౌర మామోరు మినహాయించబడింది), బెరిల్, మరియు జెనరిక్ యుమా బెరిల్ వెనుక నిలబడి ఉన్నారు (అసలు సిరీస్‌లో మనం చూసే విలక్షణమైన యూమా డిజైన్లలో ఎవరితోనూ సరిపోలని వారు). ఈ మొదటి ఓపెనింగ్ ఓపెనింగ్ యానిమేషన్ అని స్పష్టంగా ఉద్దేశించబడింది మెర్క్యురీ ప్రారంభమైనప్పుడు (ఎపిసోడ్ 8) మరియు మార్స్ కనిపించినప్పుడు (ఎపిసోడ్ 10). మెర్క్యురీ మరియు మార్స్ యొక్క సిల్హౌట్‌లను రెండింటినీ ఒకే షాట్‌లో కప్పి ఉంచే ఫాబ్రిక్ ఉద్దేశపూర్వక టీజర్‌ను అందిస్తుంది ... కానీ, ఆసక్తికరంగా, అవి ఒకే ఓపెనింగ్‌లోనే పూర్తి రంగులో నడుస్తున్నట్లు చూపబడతాయి, ఆపై సిరీస్ రెండవ ఓపెనింగ్‌కు మారిపోయింది ముందు మార్స్ / రే మొదట కనిపించే ఎపిసోడ్.

మొదటి సీజన్ యానిమేషన్, మొదటి సీజన్ యొక్క పొడవులో 20% మాత్రమే ఉపయోగించబడింది, ప్రారంభంలో చిన్న మార్పు వెర్షన్ ద్వారా భర్తీ చేయబడింది, దీనిలో మెర్క్యురీ మరియు మార్స్ కవరింగ్ ఫాబ్రిక్ ఎత్తివేయబడింది: రెండవ ఓపెనింగ్ (ఈ ఉద్దేశ్యానికి మరొక ఉపయోగకరమైన ఉదాహరణ అదే పాటకు ఓపెనింగ్ యానిమేషన్‌ను మార్చడం సీజన్ 5 లో సైలర్ స్టార్‌లైట్ల కోసం టీజర్‌ను రూపొందించడానికి ఉపయోగించబడింది; మీరు ఇక్కడ రెండు వెర్షన్లను పక్కపక్కనే చూడవచ్చు). సెయిలర్ బృహస్పతి / మాకోటో, సెయిలర్ వీనస్ / మినాకో మరియు ఆర్టెమిస్‌లను మినహాయించడం ద్వారా, సీజన్ 1 యొక్క ఈ రెండవ ఓపెనింగ్ కూడా యానిమేటర్లు ఈ సీజన్‌కు ప్రమాణంగా చూడకుండా తరువాతి దశలో భర్తీ చేయడానికి స్పష్టంగా రూపొందించబడింది. అలాగే, ఈ ఓపెనింగ్ "ఇప్పటికే పరిపూర్ణమైనది" అనే ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా, ఇది యానిమేషన్‌ను కదిలించడం కంటే చాలా స్టిల్ ప్యాన్‌లను ఉపయోగించుకుంటుంది మరియు కథలో భాగం కాని ఆఫ్-టాపిక్ కంటెంట్‌పై దాని స్క్రీన్ సమయాన్ని చాలా (నిస్సందేహంగా, వ్యర్థాలు) ఉపయోగిస్తుంది. ఏ విధంగానైనా: కార్టూనిష్ నగర దృశ్యం లేదా వినోద ఉద్యానవనం, 8 వేర్వేరు రంగులలో ఒకదాని తరువాత ఒకటి గులాబీలు, తక్సేడో కామెన్ వాస్తవానికి ధరించే ముసుగుల షాట్లు మరియు ఉల్సాగి యొక్క సిల్హౌట్ ఒక ఫౌంటెన్ పక్కన నిలబడి సిల్హౌట్ ఎదురుగా మామోరు కంటే పొడవాటి జుట్టు ఉన్న వ్యక్తిగా కనిపించేది కాని నెఫ్రైట్ కంటే చిన్నది (స్పష్టంగా, అతను ఎవరైతే, అతను మామోరు / తక్సేడో కామెన్ / ఎండిమియన్ కాదు). ఈ రెండవ ప్రారంభ యానిమేషన్ బృహస్పతి / మాకోటో కనిపించిన తర్వాత ఉపయోగించబడింది (ఎపిసోడ్ 24 - సిరీస్లో సగం వరకు).

సీజన్ 1 యొక్క మూడవ ఓపెనింగ్ (లింక్ చేయబడిన యూట్యూబ్ వీడియో శీర్షిక దీనిని రెండవ ఓపెనింగ్ అని పొరపాటుగా లేబుల్ చేస్తుందని గమనించండి, వాస్తవానికి ఇది మూడవది) పూర్తిగా భిన్నమైన యానిమేషన్ కలిగి ఉంది; ప్రశాంతత, ఎండిమియోన్, బృహస్పతి / మాకోటో మరియు వీనస్ / మినాకో; మరియు దాని స్క్రీన్ సమయాన్ని దాదాపుగా ఆన్-టాపిక్ కంటెంట్ కోసం కేటాయించారు (ఆఫ్-టాపిక్ టుక్సేడో కామెన్ ఎగిరే గుర్రపు స్వారీ). ఏది ఏమయినప్పటికీ, ఇది లూనా మరియు బెరిల్ యొక్క ఏదైనా చేరికను తొలగించింది (లూనా ఉసాగి మినహా మరే ఇతర పాత్రలకన్నా ఎక్కువ సీజన్ 1 ప్రదర్శనలతో ప్రధాన పాత్ర అయినప్పటికీ!) మరియు ఇంకా మంచి సంఖ్యలో పాత్రలు లేనట్లయితే మరింత ప్రతినిధి ప్రారంభానికి దోహదపడేవారు వారు అర సెకనుకు కూడా చేర్చబడ్డారు: మామోరు, మోటోకి, నరు, ఉమినో, హరుణ-సెన్సే, ఆర్టెమిస్, షిటెన్నౌ ([నాలుగు హెవెన్లీ రాజులు, ]: జెడైట్, నెఫ్రైట్, జాయిసైట్, కుంజైట్ ), ది సైక్యూ యూమా నానిన్షు . మ్యాజిక్ నైట్ రేయెర్త్ ప్రారంభ క్రమం, ఇందులో అన్ని ప్రధాన విలన్లు మరియు మిత్రులు ఉన్నారు). ఈ మూడవ ప్రారంభ యానిమేషన్ మొదటి సీజన్ చివరి వరకు ఉపయోగించబడింది.

ఇది మరెక్కడా చూడని విచిత్రమైన పరిచయ భాగాన్ని కలిగి ఉండటమే కాకుండా, సిరీస్‌లో చాలా ఆలస్యంగా చేరిన ప్రధాన పాత్రలను ఇది ప్రకటించింది, మొదటి ఎపిసోడ్ కోసం పరిచయంలో వెంటనే. ఈ జపనీస్ ప్రదర్శనను పశ్చిమ దేశాలకు దిగుమతి చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా? నా ఉద్దేశ్యం, ఇప్పటికే అమెరికన్-మూలం యానిమేటెడ్ ప్రదర్శనల సంపద లేదా? సైలర్ మూన్ చుట్టూ వారు ఎందుకు ఇలా మారవలసి వచ్చింది?

విషయాలు ఒక నిర్దిష్ట మార్గంగా ఆశించే చాలా భిన్నమైన ప్రేక్షకులను ఆకర్షించవలసి ఉందని సమాధానం ఉన్నప్పటికీ, వారు ఎందుకు సిరీస్ నుండి దూరంలోని పాత్రలను ఎందుకు ప్రవేశపెడతారో ఇప్పటికీ వివరించలేదు.

పైన వివరించినట్లుగా, కెనడియన్ డబ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ఇతర అనిమే డబ్‌ల యొక్క ప్రయోజనాలతో ఆ సమయం వరకు మరియు అంతకు మించి సమలేఖనం చేయబడింది, అయితే ఈ ప్రదర్శన తెలిసిన మహిళా ప్రేక్షకులను ఎంచుకోవడమే మైటీ మార్ఫిన్ పవర్ రేంజర్స్, జపనీస్ సిరీస్ యొక్క మొదటి 9 ఎపిసోడ్లలో మాత్రమే ఉపయోగించిన జపనీస్ ఓపెనింగ్ యానిమేషన్ ఉపయోగించడం విఫలమైంది ఇది ఒక అని తెలియజేయండి sentai-శైలి జట్టు పోరాట కథ. డబ్ 1 సీజన్ 1 మూడవ ఓపెనింగ్‌ను ఈ చివరలో ఉపయోగించడం సాధ్యమయ్యేది, కాని మొదటి మరియు రెండవ జపనీస్ ఓపెనింగ్ ఈ పాయింట్‌ను అస్పష్టం చేస్తుంది. జపనీస్ ప్రసారం కాకుండా, ఐదుగురు నావికుల సైనికులను చూపించే ఓపెనింగ్ సీక్వెన్స్కు మారడానికి ఇంగ్లీష్ డబ్ సీజన్లో 70% వరకు వేచి ఉండలేదు., దీనికి ముందు ప్రదర్శన బాగా రద్దు చేయబడదని దీనికి హామీ లేదు (యునైటెడ్ స్టేట్స్లో, ఇది ప్రైమ్ టైమ్ స్లాట్‌లో లేదా రోజు సమయంలో కూడా ప్రసారం చేయబడలేదు, చాలా మంది పిల్లలు వారు కోరుకున్నప్పటికీ దాన్ని చూడటానికి అందుబాటులో ఉన్నారు. ). ఒక ఆంగ్ల పాటతో సమలేఖనం చేయడానికి వరుసగా మూడు ప్రారంభ యానిమేషన్ సన్నివేశాలను తయారు చేయడం వలన స్పష్టమైన ప్రయోజనం లేకుండా అదనపు సమయం / డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.

అదనంగా, ఆల్-అమెరికన్ బాయ్ స్కౌటింగ్ మరియు గర్ల్ స్కౌటింగ్ శుభ్రమైన మరియు సానుకూలమైన ఇమేజ్‌ను కలిగి ఉన్నాయి, కాబట్టి డబ్ "నావికుడు సైనికులను" "నావికుడు స్కౌట్స్" గా మార్చింది మరియు డబ్ యొక్క ప్రారంభ సన్నివేశానికి ఉపయోగించే సన్నివేశాల ఎంపికలో నరు యొక్క షాట్ కూడా ఉంది సాహిత్యం, "ఆమె ఎప్పటికీ ఆమెను స్నేహితుని వైపు తిప్పదు", ఇది స్కౌటింగ్‌తో సమం చేస్తుంది (ఇది సాహసోపేతమైనది కాని శత్రువులతో పోరాడటం కంటే రోజువారీ జీవితంలో బాగా పనిచేయడం గురించి చాలా ఎక్కువ). జపనీస్ ప్రారంభ సన్నివేశాలలో ఏదైనా నరును కలిగి ఉంటే, డబ్ నరు యొక్క యానిమేషన్ కణాలను ఉపయోగించుకోవచ్చు, కానీ అవి ఉనికిలో లేవు.

నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కాని వారు ప్రదర్శనను తాకలేదని నేను నమ్ముతున్నాను. (బహుశా వారు అలా చేసారు. అమ్మాయిల అండర్ పాంట్స్ చుట్టూ తిరిగేటప్పుడు మీరు చూసే కొన్ని షాట్లు కత్తిరించబడి ఉంటాయని నేను can హించగలను.)

కట్-పేస్ట్ స్థాయికి ఎక్కడా లేదు రోబోటెక్కెనడియన్ డబ్ మంచి సంఖ్యలో సవరణలు చేసింది, మీరు అనిమే & మాంగా స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ గురించి ఇక్కడ మరింత చదవవచ్చు:

సైలర్ మూన్ యొక్క ఆంగ్ల సంస్కరణ అసలు నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?
సైలర్ మూన్ ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌లో సవరించబడిందా?
అసలు సైలర్ మూన్ అనిమే మాంగా నుండి ఎంత?
పిల్లలకి తగిన మాంగాను నేను ఎలా గుర్తించగలను?

డబ్బింగ్ విషయంలో వారు కలిగి ఉన్న వైఖరిని పరిశీలిస్తే, నార్డిక్ దేశాలు బహుశా ఇక్కడ అవుట్లర్లు.

పోలిక కోసం ఇది ఇటాలియన్ ఉపోద్ఘాతం, ఇది సాంకేతికతలలో చాలా పోలి ఉంటుంది (నేను ఎప్పుడూ రుచిగా ఉండే tbh అని కనుగొన్నాను): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

20-30 సంవత్సరాల క్రితం ప్రజలు చాలా దూరంగా ఉన్నారు మార్గం "వైవిధ్యం" కు తక్కువ అలవాటు పడింది (ఈ రోజుల్లో డ్రాగన్‌బాల్ యొక్క నరకం మరియు స్వర్గాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎంత కష్టమో నేను ఆలోచించగలను), మరియు దాన్ని మెరుగుపరచడానికి మీరు ఎందుకు ఎక్కువ దూరం వెళ్లాలని నేను చూడగలను. మరియు సెన్సార్ కోసం అదే.

ఖచ్చితంగా, పిల్లలు కాదు అది "విచిత్రమైన దాయాదులు" లేదా పూర్తిగా తప్పిపోయిన ఎపిసోడ్లను గమనించకపోవడం తెలివితక్కువతనం .. కానీ వారు కొంచెం చికాకును పక్కన పెట్టి ఏమి చేస్తారు? మరోవైపు, మీరు "పిల్లల గురించి ఆలోచించండి" తల్లిదండ్రుల సంఘాల నుండి ఎలాంటి ప్రతికూల ప్రచారం నుండి తప్పించుకోగలిగితే అది మీకు లాభం.

ఈ జపనీస్ ప్రదర్శనను పశ్చిమ దేశాలకు దిగుమతి చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా?

Mhh ఖచ్చితంగా కాదు. ఆధునిక రద్దీ మార్కెట్లో, మీరు అనిమే చూసినప్పుడు, అది "కళాత్మక విలువ" మరియు అన్నీ కారణం కావచ్చు. కానీ అప్పుడు అది చౌక వినోదం గురించి మాత్రమే.

వాస్తవానికి, చాలా సార్లు స్థానికీకరణలు అసలు సంస్కరణపై ఆధారపడలేదు, కాని ఇతర అనువాదాలు (మొదట దీనిని పశ్చిమ దేశాలకు ఎవరు తీసుకువచ్చారో, లేదా ప్రచురణకర్తకు ఎవరైతే ఎక్కువ అనుకూలమైన ఇడియమ్ కలిగి ఉన్నారో నేను would హిస్తాను).

నా ఉద్దేశ్యం, ఇప్పటికే అమెరికన్-మూలం యానిమేటెడ్ ప్రదర్శనల సంపద లేదా?

బహుశా, కనీసం అబ్బాయిల కోసం (వారిలో ఎక్కువ మంది కొరియాలో యానిమేషన్ అయినప్పటికీ, సరదాగా సరిపోతారు). నేను కనీసం షోక్స్‌తో పోల్చదగిన దేని గురించి ఆలోచించలేను, కనీసం Winx క్లబ్ వరకు.