వన్‌ప్లస్ 3 విఎస్ శామ్‌సంగ్ గెలాక్సీ ఎస్ 7 ఎడ్జ్ - స్పీడ్ టెస్ట్! (4 కె)
సిరీస్ యొక్క డబ్ చేయబడిన సంస్కరణను చూడటం నుండి మీరు నిజంగా ఏదైనా కోల్పోతారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను (ఉదా. మాజి- లాజిరింత్ ఆఫ్ మ్యాజిక్ దాని సబ్‌బెడ్ వెర్షన్‌ను చూడటం కంటే)?
నేను డబ్ చేసిన అనిమేస్‌ని చూసిన ప్రతిసారీ, నా స్నేహితుడు ముఖ్యంగా గాత్రాలు వంటి చాలా విషయాల గురించి విలపించడం చాలా భయంకరంగా అనిపిస్తుంది మరియు కొన్ని పంక్తులు మరియు సూక్తులపై కోతలు వంటి మెరుగుదల మరియు ఇతర విషయాల ద్వారా మీరు ఎక్కువ కథాంశాన్ని కోల్పోతారు. ఎప్పుడైనా నేను విస్మరించాను లేదా సాదా గుడ్డివాడిని, కానీ నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ గమనించలేదు (కోర్సు యొక్క స్వరాలతో పాటు) మరియు నేను డబ్ చేసిన రెండింటిలోనూ అనిమే సిరీస్‌ను ఎప్పుడూ చూడలేదు మరియు దానిని పోల్చడానికి సబ్‌బెడ్‌లో తిరిగి చూశాను, మీరు నిజంగా ముఖ్యమైన లేదా పారామౌంట్ ఏదైనా కోల్పోతున్నారా?
జపనీస్ భాషలో ఉన్న సబ్‌బెడ్ వెర్షన్‌పై డబ్ చేసిన అనిమేను చూసినప్పుడు కథ పరంగా, పాత్రలు ఎలా అభివృద్ధి చెందాయి లేదా కథాంశం ఎలా నడుస్తుందో తేడా ఉందా? మీరు దేనినైనా కోల్పోతున్నారా లేదా ఇది నా స్నేహితుడు నన్ను బాగా అనుమానించిన సబ్‌బెడ్‌లో మాత్రమే చూడమని నన్ను ఒప్పించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
3- కొన్నిసార్లు సాంస్కృతిక మరియు భాషా సూచనలు జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీషుకు మార్చబడతాయి మరియు ఇది పూర్తిగా సందర్భం లేనిదిగా అనిపించవచ్చు. కొన్ని ముఖ్యమైన ప్లాట్ పాయింట్ మార్చబడిన సందర్భాలు నాకు గుర్తులేదు.
- @ user1306322- నా స్నేహితుడు అతిశయోక్తి కావచ్చునని నేను అనుకుంటున్నాను. LOL.
- ద్విభాషాగా పెరిగిన వ్యక్తిగా, కొన్ని సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు మరియు చిన్న విషయాలు మారినట్లు నేను భావిస్తున్నాను ఎందుకంటే వాటిని అనువదించడానికి వేరే మార్గం లేదు. నేను బహుశా పక్షపాతంతో ఉన్నాను, కాని అసలు వాయిస్ నటన ఎల్లప్పుడూ చాలా నిజమైన, స్ఫుటమైన మరియు పాత్రకు తగినట్లుగా అనిపిస్తుంది.
చిన్న సమాధానం, ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.
సుదీర్ఘ సమాధానం, కొన్ని ఇతరులకన్నా చాలా ఎక్కువ మారుతాయి. ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే, మీరు ప్రదర్శన యొక్క డబ్బింగ్ సంస్కరణను చూస్తున్నారా లేదా మీరు ప్రదర్శన యొక్క అమెరికన్ వెర్షన్‌ను చూస్తున్నారా (మీరు ఇంగ్లీష్ డబ్‌ల గురించి మాట్లాడుతున్నారని అనుకోండి). కొన్ని ప్రదర్శనలు సెన్సార్‌షిప్ కారణంగా మార్చబడ్డాయి మరియు కొన్ని ఇతర మార్పుల కారణంగా ఉన్నాయి. ఈ వెబ్‌సైట్‌లో కనీసం కొన్ని ప్రదర్శనల కోసం మీరు సెన్సార్‌షిప్‌ను చూడవచ్చు. రక్తం, హింస మరియు లైంగిక విషయాలలో తేడాలు చాలా ఉన్నాయి. కొన్నిసార్లు మార్పులు యానిమేషన్ మీద ఆధారపడి ఉంటాయి, వీటిలో రంగులు ప్రకాశవంతంగా లేదా కొద్దిగా మారుతున్న స్థానాలు ఉంటాయి.
మరోవైపు, మీరు సైలర్ మూన్ మరియు కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా / కార్డ్‌క్యాప్టర్లు వంటి ప్రదర్శనలను పొందుతారు. ఉదాహరణకు, సైలర్ మూన్‌లో, సంబంధాలలో ఉండటానికి బదులుగా పాత్రలను దాయాదులు చేయడం వంటి మొత్తం సంబంధాలు మార్చబడతాయి (ఇది అశ్లీలతలాగా కనిపిస్తుంది). ఇద్దరు మహిళల మధ్య సంబంధం ఉన్నందున అది జరిగింది, ఇది ప్రసారం అయినప్పుడు యుఎస్‌లో నిజంగా అంగీకరించబడలేదు. వారు మొత్తం ఎపిసోడ్లను కూడా దాటవేశారు.
జపనీస్ కంటే ఇంగ్లీష్ తక్కువ సూక్ష్మ భాష కాబట్టి కొన్నిసార్లు మీరు కూడా సూక్ష్మబేధాలను కోల్పోతారు. ఇది సబ్‌లతో కూడా ముగుస్తుంది, కాబట్టి మీకు జపనీస్ తెలియకపోతే ఇది చాలావరకు తప్పదు.
కొన్ని ప్రదర్శనలు నిజంగా దేనినీ మార్చవు.
ప్రధాన మార్పులు నగ్నత్వం, హింస, సెక్స్ మరియు స్వలింగ సంపర్కానికి సంబంధించినవి, ఇతర మార్పులు ఉన్నప్పటికీ. మీరు తేడాలను తనిఖీ చేయాలనుకుంటే, నేను కూడా లింక్ చేసిన వెబ్‌సైట్‌లను చూడవచ్చు, అలాగే సైలర్ మూన్ కోసం, ఇది పోకీమాన్ కోసం, ఇది కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా కోసం మొదలైనవి. మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి స్పాయిలర్ల గురించి, కానీ చాలా జనాదరణ పొందిన ప్రదర్శనల కోసం మీరు ఎవరైనా తేడాల గురించి మాట్లాడటం కనుగొనవచ్చు.
మీరు పేర్కొన్న మ్యాజి-లాబ్రింత్ ఆఫ్ మ్యాజిక్ కోసం, తేడాల గురించి మాట్లాడటం నాకు ఏమీ దొరకదు, అయినప్పటికీ మొదటి సీజన్ మాత్రమే ఆంగ్లంలో విడుదలైంది, తద్వారా అది తరువాత మారవచ్చు.
4- ప్రదర్శన యొక్క డబ్బింగ్ వెర్షన్ లేదా అమెరికన్ వెర్షన్ ద్వారా మీ ఉద్దేశ్యాన్ని నేను పొందలేను. అమెరికన్ చేయబడినది కేవలం చాలా దృశ్యాలు మరియు ఎపిసోడ్లు సెన్సార్ చేయబడిందా?
- 1 చాలా ఎక్కువ. కొన్నిసార్లు (మరియు నేను దీనిని నా జవాబుకు జోడించడం మర్చిపోయానని) హిస్తున్నాను) వారు మాట్లాడే పదాలపై డబ్బింగ్ చేయకుండా, జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీషుకు పదాలను కూడా మారుస్తారు.
- అమెరికనైజ్డ్ అనిమే తరచుగా సంగీతం లేదా సౌండ్ ఎఫెక్ట్‌లను మారుస్తుంది లేదా దృశ్యాలను పూర్తిగా తొలగించడం లేదా మార్చడం. నేను చూస్తున్నాను మీరు, డిజిమోన్.
- మతపరంగా అభ్యంతరకరమైన విషయాలను నివారించడానికి అప్పుడప్పుడు సెన్సార్‌షిప్ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది - ఉదా. 666 సాతాను యొక్క పేరు మార్చడం లేదా FMA లో గ్రీడ్ అనే పోస్ట్ యొక్క మార్పిడి: B ను సిలువ ఆకారం నుండి సాధారణ ధ్రువంతో ముడిపెట్టారు.
