కోటోమి వ్యాసంలో అంటే ఏమిటి?

60 సెకన్లలో షావోట్

ప్రారంభంలో సీటోకై యాకుఇండోమో OVA ఎపిసోడ్ 19, ఈ దృశ్యం కోటోమి యొక్క వ్యాసాన్ని చూపిస్తుంది:

వచనంలో:

������

బోల్డ్ బిట్ మినహా నేను దాదాపు ప్రతిదీ jisho.org తో అర్థం చేసుకోగలిగాను. ఆ మొత్తం వాక్యాలు, నాకు తెలిసినంతవరకు, "మనం కలిసి భూమిని చూడగలమా?" అకస్మాత్తుగా "భూమిని చూడటం" ఎందుకు? ఇది మన కామాన్ని నియంత్రించకపోతే, అది అశ్లీలంగా మారుతుంది, కాబట్టి "భూమిని ఎందుకు చూడాలి" అనే విషయం గురించి ఇది మాట్లాడుతోంది.

నేను " " అని గూగ్లింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను కాని దానికి సంబంధించిన ఏదీ పైకి రాలేదు. నాకు లభించనిది ఏదైనా ఉందా?

సవరణ: అనువాదం

"కుటుంబం" ... "సోదరులు మరియు సోదరీమణులు", ఇది నిషేధించబడిన రేఖను దాటని హేతుబద్ధమైన పదం. నా తల్లిదండ్రుల ఉద్యోగాల కారణంగా, మా సోదరుడు మరియు నేను, మా ఇద్దరికీ, ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటాము, ముఖ్యంగా సెలవులు మరియు వారాంతపు రోజులలో. ఇది వయోజన ఆటలో లాగా ఉంటుంది. ఇద్దరు మైనర్లు, అర్ధరాత్రి, పెద్దల పనులు చేస్తున్నారు. ఇలాంటి పరిస్థితులు తరచుగా కనిపిస్తాయి. ఇటువంటి పరిస్థితులలో, కామాన్ని నిలువరించే బ్రేక్ వాటర్ "కుటుంబం" మరియు "సోదరులు మరియు సోదరీమణులు" అనే కీవర్డ్ కూడా. ఏదేమైనా, ఈ కీవర్డ్ ప్రమాదంతో కలిసిపోతుంది. మన కామాన్ని మనం నియంత్రించకపోతే అది అశ్లీలంగా మారుతుంది. నేను ప్రమాదంలో ఉంటే, అతను కూడా. మనం కలిసి భూమిని చూడగలమా?

మీరు అర్థం చేసుకున్న భాగాల అనువాదాన్ని జోడించగలరా? సందర్భానుసారంగా సమాధానం చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
Ak హకాసే నా చాలా కఠినమైన అనువాదాన్ని నేను సవరించాను, ఇది ఏదో ఒకవిధంగా ప్రమాదానికి సంబంధించినదా?
బహుశా మీరు జపనీస్ భాషపై అడగాలి బదులుగా అది సూక్ష్మంగా ఉంది.నా అంచనా అది "ప్రపంచ జనాభా (అశ్లీల సంబంధం ఉన్నప్పటికీ) అంగీకరించడానికి మాకు అవకాశం ఉందా?" లేదా ఒక రూపకం "మర్యాద యొక్క దృ ground మైన మైదానంలో పట్టు పొందడానికి మన కామాన్ని శాంతపరచగలమా?" మరియు ఎప్పటిలాగే, అనిమేలోని "తీవ్రమైన రచనలు" (ముఖ్యంగా ఇలాంటి హాస్యాలలో) వాస్తవమైన తీవ్రమైన రచనలకు సూచనలు ఉంటాయి. జపనీస్ సాహిత్యం గురించి తెలిసిన ఎవరైనా ఆ చివరి వాక్యాన్ని కొన్ని ప్రసిద్ధ శాస్త్రీయ కవితల నుండి గుర్తించగలరు.
Ak హకాసే నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను, కాని ఇది ఒటాకు సంస్కృతికి ప్రత్యేకమైనదానికి సూచన అని నేను అనుకున్నాను ... దీనిని అక్కడకు మార్చవచ్చా?

ఇది అసలు గుండం అనిమేకు కొంత అస్పష్టంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

ఎపిసోడ్ 5 కోసం ప్రత్యేకంగా ప్రివ్యూ. ఇది వెళుతుంది:

��

��

��

��

ఎపిసోడ్ 5 యొక్క శీర్షిక అక్షరాలా "వాతావరణంలోకి ప్రవేశించడం" (అధికారికంగా, దాని "రీఎంట్రీ టు ఎర్త్"). ఒక విధమైన డబుల్ ఎంటెండర్ను సూచిస్తుంది, అక్రమ సంభోగాన్ని సూచిస్తుంది.

నేను ప్రత్యేకంగా వ్రాసే శైలిపై పెద్దగా వ్యాఖ్యానించలేను, కాని మొత్తంగా ఇటువంటి సంక్షిప్త పదాలు సాహిత్య జపనీస్ భాషలో సాధారణం కాదు. జపాన్ ప్రజలు తమ రచనలలో బుష్ చుట్టూ యుఫెమిజింగ్ మరియు కొట్టుకోవడం ఆనందించారు. నిర్దిష్ట సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను అనువదించడం చాలా కష్టం.

ఉదాహరణకు:

నాట్సుమే సోసేకి ఒకసారి తన విద్యార్థులకు ఐ లవ్ యు కోసం సరైన జపనీస్ అనువాదం సుకి గా టోట్టెమో అయోయ్ నా (చంద్రుడు ఈ రాత్రి చాలా నీలం రంగులో ఉన్నాడు); అతను అర్థం ఏమిటంటే, జపనీస్ సాంస్కృతిక చట్రంలో వ్యక్తీకరించడానికి అదే భావోద్వేగాన్ని ఆంగ్లంలో ఐ లవ్ యు, ఒకరు తప్పక ఎంచుకోవాలి చంద్రుడు ఈ రాత్రి చాలా నీలం .

(సాటో కెంజి నుండి జీవితం కంటే ఎక్కువ యానిమేటెడ్: జపనీస్ యానిమేటెడ్ ఫిల్మ్‌ల యొక్క క్లిష్టమైన అవలోకనం, జపాన్ ఎకో, 12/97)