టైటాన్ గేమ్ (ఇంగ్లీష్) పై దాడి: ఫైనల్ బాస్ ఎండింగ్ (పిఎస్ 4/1080 పి)
("షింగేకి నో క్యోజిన్") యొక్క ప్రత్యక్ష ఆంగ్ల అనువాదం వాస్తవానికి "టైటాన్‌పై దాడి" కాదు, మరియు పేరు బేసి అనువాదం వలె కనిపిస్తుంది ఎందుకంటే ఇది ఒకదాన్ని సూచిస్తుంది "టైటాన్" అనే వ్యక్తి / వస్తువుపై దాడి లేదా "టైటాన్" అని పిలువబడే ఒక గ్రహం / ప్రదేశంపై దాడి లేదా జరుగుతోంది, ఈ రెండూ ఇక్కడ జరగవు. "ఎటాక్ ఆన్ టైటాన్" యొక్క అనువాదం / ఆంగ్ల నామకరణంపై అధికారిక ప్రకటనలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
7- గూగుల్ లో షింగేకి అనువదించండి ( ) = అడ్వాన్స్ మరియు క్యోజిన్ ( ) = జెయింట్ మరియు గూగుల్ మొత్తం విషయం జెయింట్స్ అడ్వాన్స్ అని చెప్పింది, ఎవరో బహుశా అది అడ్వాన్స్ ఆన్ జెయింట్ అని అనుకున్నారు (లేదు) ఆన్ తో భర్తీ చేయబడింది) మరియు అడ్వాన్స్ టు ఎటాక్ మరియు జెయింట్ టైటాన్ గా మార్చబడింది
- ఇవి కూడా చూడండి: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- "జెయింట్స్ అడ్వాన్స్" మరియు "అడ్వాన్స్ ఆఫ్ ది జెయింట్స్" నిజంగా ఖచ్చితమైన అనువాదాలు అని నేను అనుకోను ఇది కాదు , ఇది . కానీ ఈ సందర్భంలో సూచించిన ఖచ్చితమైన సంబంధం నిజంగా స్పష్టంగా లేదు
- Japanese.stackexchange.com ను ఇక్కడ అడగడం మీకు మంచి అదృష్టం కావచ్చు
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి, ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి:
- English 撃 の for ("షింగేకి నో క్యోజిన్") కోసం అసలు ఇంగ్లీష్ "ఉపశీర్షిక" వాస్తవానికి "టైటాన్‌పై దాడి." (సూచన కోసం వాల్యూమ్ వన్ కవర్ చూడండి.)
అర్థపరంగా రెండు శీర్షికలను అనుసంధానించే చాలా తక్కువ అర్ధం ఉంది, మరియు రచయిత లేదా అతని సంపాదకుడు / ప్రచారకర్తల పక్షాన లోపం ఏర్పడవచ్చు.
"క్యోజిన్" కోసం అనువాదంగా "టైటాన్" ఉపయోగించడం అతిపెద్ద గుర్తించదగిన మార్పు.
మెరియం-వెబ్‌స్టర్ నిఘంటువు ప్రకారం, టైటాన్ ఇలా నిర్వచించబడింది:
క్యాపిటలైజ్డ్: యురేనస్ మరియు గియా నుండి జన్మించిన గ్రీకు పురాణాల్లోని రాక్షసుల కుటుంబంలో ఎవరైనా మరియు ఒలింపియన్ దేవతలు పడగొట్టే వరకు భూమిని పరిపాలించారు
పరిమాణం లేదా శక్తిలో బ్రహ్మాండమైనది: సాధించిన గొప్పతనాన్ని సూచిస్తుంది
సరళత పరంగా, టైటాన్ చాలా మంచి పదాల ఎంపిక కావచ్చు, కానీ అసలు అర్థాన్ని తెలియజేసే విషయంలో, ఇది కొంచెం తక్కువగా ఉంటుంది.
"క్యోజిన్" చాలా సరళమైన పదం, ఇందులో రెండు కంజీలు ఉన్నాయి, వీటిని వరుసగా "బ్రహ్మాండమైన" మరియు "మానవ" లేదా "వ్యక్తి" గా అనువదిస్తారు. సహజంగానే ఈ పదం యొక్క మరింత సరైన అనువాదం "జెయింట్" గా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది ఆంగ్లంలో సరళమైన మార్గం, ప్రజలను మనం మనుషులలాగా సూచించగలము, కాని అవి చాలా పెద్దవి.
"దాడి" అనేది "షింగేకి" కోసం "దాడి" యొక్క విస్తృత మరియు సరళమైన ఎంపికలా ఉంది. రెండూ ఒకదానితో ఒకటి సారూప్యతను పంచుకుంటాయి, అర్థ అర్థాలు కొంచెం భిన్నంగా ఉంటాయి. "షింగేకి" అనేది శత్రువుపై (వేగంగా) సైనిక ముందస్తు / ఛార్జీకి సమానమైన పదం. "దాడి" ను ఉపయోగించడం చాలా సులభతరం చేస్తుంది మరియు "ఆన్" మరియు "టైటాన్" అనే నామవాచకంతో కలిపి (ఇది శని చంద్రులలో ఒకరిని అదే పేరుతో కూడా సూచిస్తుంది), వ్యాఖ్యానంలో లోపం ఏర్పడుతుంది. సర్వే కార్ప్స్ మాదిరిగానే వాన్గార్డ్ ర్యాలీ / ఛార్జీని సూచించడానికి షింగేకి కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
కానీ టైటిల్ ను లోతుగా పరిశీలిద్దాం మరియు దాని నుండి మనం ఏమి పొందవచ్చో చూద్దాం. ఇది మేము నేరుగా అనువదించి, దాని అర్ధాన్ని అక్షరాలా తీసుకుంటాము, టైటిల్ "అడ్వాన్సింగ్ జెయింట్" లాగా ఉంటుంది. ఇది టైటిల్‌గా బాగా పనిచేయదు మరియు రచయిత తన పాఠకులకు తెలియజేయడానికి ఉద్దేశించినది కాదు.
"టైటాన్‌పై దాడి" అనే ఆంగ్ల శీర్షికలను మనం చదివితే, వ్యాకరణపరంగా "టైటాన్" అనేది ఒక వ్యక్తి లేదా సమూహం కంటే ఒకరకమైన ప్రదేశం అని er హించవచ్చు. ఉదా., "నార్మాండీపై దాడి." దీని కోసం మనం నిందించడానికి "ఆన్" అనే ప్రతిపాదన ఉంది. "ఆన్" దాడిని ప్రారంభించడం సాధారణంగా "ఆన్" సూచించేది దాడి చేయబడిన విషయం అని సూచిస్తుంది, దాడి చేయకుండా ఉంటుంది. కాబట్టి "దాడి" మరియు "ఆన్" కలయిక నిష్క్రియాత్మక ప్రతిపాదనగా, ఈ క్రింది నామవాచకం "టైటాన్" పై దూకుడు చర్యను ప్రేరేపించే చర్యను సూచిస్తుంది.
జపనీస్ కణం "నో" ("షింగెకి నో క్యోజిన్" లో) తరచుగా "యొక్క" యొక్క పూర్వస్థితి లేదా స్వాధీన (-లు) గా అనువదించబడినట్లుగా గుర్తించబడుతుంది.
టైటిల్ విషయంలో, "క్యోజిన్" అనేది "షింగేకి" కలిగి ఉంటుంది. అందువల్ల దిగ్గజం అనేది అడ్వాన్స్ / ఛార్జ్‌కు చెందినది అని మనం అనుకోవచ్చు, మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఒక దిగ్గజం ఒక సైనిక ముందస్తు / వాన్గార్డ్ యొక్క ఛార్జ్‌కు సంబంధించినది.
ఇప్పుడు ఇవన్నీ అర్థం ఏమిటి? ఇది మొత్తంగా టైటాన్స్‌ను సూచిస్తుందా లేదా ప్రత్యేకంగా ఒంటరిగా ఉందా? టైటిల్ ఎరెన్ జేగర్ను సూచిస్తుందని ఒకరు సూచించవచ్చు, ఎందుకంటే అతను మనుషుల పక్షాన పోరాడే ఏకైక దిగ్గజం, అందువల్ల వారి సైన్యాలు చివరకు శత్రు దళాలలో ఒక డెంట్ చేయడానికి దారి తీసే దిగ్గజం, ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది మానవులకు ఆశ. కాబట్టి "ది అడ్వాన్సింగ్ / ఛార్జింగ్ జెయింట్" లేదా మరింత సముచితంగా "ది జెయింట్ ఆఫ్ ది వాన్గార్డ్" వంటివి. ప్రజలను విజయం / మోక్షం వైపు నడిపించే దిగ్గజం గురించి తప్పనిసరిగా సూచిస్తుంది.
అసలు టైటిల్ చాలా గొప్ప భావోద్వేగ విలువను తెలియజేయడానికి ఉద్దేశించబడింది, ప్రత్యేకించి కథలో ఉన్న పరిస్థితులు. ఏది ఏమయినప్పటికీ, ఇది ఆంగ్లంలో అంత తేలికగా తెలియజేయబడకపోవచ్చు, కాబట్టి వారు తరచూ చిన్నదానితో మరియు ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షిక (సాధారణంగా "కూల్" కారకానికి మాత్రమే ఉంటుంది) తో వెళ్ళడానికి మరియు స్థానికీకరించిన పేరుగా ఉపయోగించాలని ఎప్పుడూ అనుకోరు .
మెరుగైన SEO కోసం, కొన్నిసార్లు స్థానికీకరణలు రోమనైజ్డ్ జపనీస్ పేరును చేర్చడానికి ఇష్టపడతారు లేదా w / e "ఆంగ్రిష్" ఉపశీర్షిక ఒరిమో మాదిరిగానే, ఈ విధంగా వారు అసలు సోర్స్ మెటీరియల్ నుండి ఇప్పటికే అనుబంధ లింకులను వారి స్థానికీకరించిన సంస్కరణకు తీసుకురావచ్చు, ప్రకటనలతో బ్యాంకును విచ్ఛిన్నం చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా.
4- 1 మీ సెమాటింక్ వ్యాఖ్యానంతో నేను అంగీకరిస్తున్నాను, కాని మాంగా యొక్క అర్ధంలో లోతైన అంతర్దృష్టిని కూడా మనం పరిగణించాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఇంగ్లీష్ / జపనీస్ అపార్థం కావాలని నేను అనుకుంటున్నాను. రాక్షసులపై (సైనిక) దాడి గురించి లేదా రాక్షసుల దాడి గురించి ఆలోచించవచ్చు. అన్నింటికంటే, జెయింట్స్ కేవలం మనుషులు, మరియు మానవులు జెయింట్స్ కావచ్చు అనే వాస్తవాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. చివరగా, "కౌగేకి నో క్యోజిన్" అంటే "ఎటాక్స్ జెయింట్" అంటే జేగర్ యొక్క శక్తి.
- మీ వివరణ ఆధారంగా, ఇది "ఎటాక్ ఆఫ్ ది టైటాన్స్" లాగా అనిపిస్తుంది, ఎరిన్ టైటాన్ ఏదో దాడి చేస్తుందని చెప్పడానికి ప్రయత్నించకుండా, మానవులపై దాడి చేస్తున్న టైటాన్లను సూచిస్తుంది. అయినప్పటికీ, ఇది "టైటాన్స్ యుద్ధం" కూడా కావచ్చు.
- రెండూ కాపీరైట్ చేసిన శీర్షిక కాబట్టి ఇది స్పష్టంగా లేదు.
- EtYetAnotherRandomUser లేదు, ఎప్పుడూ. Always ఎల్లప్పుడూ స్వాధీనంలో ఉంటుంది. మీరు దానిని "of" తో అనువదిస్తే, మీరు పద క్రమాన్ని రివర్స్ చేయాలి.
మంచి సమాధానం లేకపోవడంతో నేను నా వ్యాఖ్యను బయటకు తీస్తాను.
గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్ 進 撃 の 巨人 ("షింగెకి నో క్యోజిన్") ను జెయింట్స్ అడ్వాన్స్‌కు అనువదిస్తుంది. ఇప్పుడు గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్ యంత్ర అనువాదం కాబట్టి వాక్యాలతో మంచిది కాదు కాని ఇది ఒకే పదాలతో మార్గదర్శకాలగా సహాయపడుతుంది, కాబట్టి శీర్షికల యొక్క 2 ప్రధాన భాగాలు
షింగేకి (進 撃) = అడ్వాన్స్
క్యోజిన్ (巨人) = జెయింట్
ఇప్పుడు の (లేదు) అనువదించబడుతుంది, అందువల్ల మనకు లభించే అన్నింటినీ కలిపి ఉంచండి జెయింట్ యొక్క పురోగతి.
ఇప్పుడు టైటిల్ ఎందుకు అయ్యింది టైటన్ మీద దాడి, అనువాదకుల గురించి ఎటువంటి వివరణ లేకుండా, ఎరిక్ యొక్క (キ as as గా జాబితా చేయబడినది) ప్రకారం టైటిల్ ధ్వనిని చల్లగా చేయడానికి పదాలు మార్చబడ్డాయి అని అనుకోవచ్చు.
ఎవరైనా చల్లని మరియు ఆకర్షణీయమైన ఆంగ్ల శీర్షిక చేయడానికి ప్రయత్నించిన ఫలితంగా ఇది ఒక సాధారణ వ్యాకరణ అసహ్యం
కాబట్టి వారు ఎలా చేశారు? బాగా మేము ume హించవచ్చు అడ్వాన్స్ మరియు జెయింట్ కు మార్చబడ్డాయి దాడి మరియు టైటాన్ కానీ ఎందుకు మార్చబడింది యొక్క కు పై, నేను ఆలోచించగల ఏకైక కారణం అసలు శీర్షికలో ఉంది షింగేకి నో క్యోజిన్, మీరు పాక్షిక అనువాదం చేస్తే అది కావచ్చు అడ్వాన్స్ నో జెయింట్, ఎవరైనా వెళ్లి తిరగబడ్డారు లేదు కు పై కాబట్టి మేము పొందుతాము జెయింట్‌పై అడ్వాన్స్, పైన పేర్కొన్న విధంగా అదే పదం పున ment స్థాపన చేయండి మరియు మనకు లభిస్తుంది టైటన్ మీద దాడి
ఇప్పుడు ఈ సమాధానం గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్‌పై ఎక్కువగా ఆధారపడుతుంది, అయితే ఈ సమాధానం లాజిక్‌ను కూడా వర్తిస్తుంది, మీరు ఇక్కడ జపనీస్ భాష గురించి మంచి వివరణను పొందవచ్చు, అయితే ఇది అసలు శీర్షికను సరిగ్గా అనువదిస్తుంది మరియు దానిలోని of వాడకాన్ని వివరిస్తుంది, టైటాన్‌పై దాడి ఎలా ఉంటుందో వివరించడానికి ఇది చేస్తుంది అటువంటి నిర్ణయం వెనుక reason హించిన తర్కాన్ని జోడించడానికి ఈ సమాధానం ఉపయోగపడుతుంది.
1- 1 మీకు వెనుకకు వచ్చింది. "X Y" "Y యొక్క X" కు అనుగుణంగా ఉంటుంది, కాబట్టి దీనిని "యొక్క" గా అర్థం చేసుకోవడం మీకు "జెయింట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్" ను ఇస్తుంది, "అడ్వాన్స్ ఆఫ్ జెయింట్" కాదు.
