TEKASHI69 | బిఫోర్ దే ఫేమస్ | 6ix9ine అల్టిమేట్ బయోగ్రఫీ

కాబట్టి కొన్ని మాంగా చదివిన తరువాత, కథలో చాలా పేర్లు మారుతున్నాయని నేను గ్రహించాను.

ఉదాహరణకి:

1. ఒక ముక్క:

   • అలబాస్టా యువరాణి తన పేరును ఇలా వ్రాసింది
     • బెబే
     • బిబి
     • vv
     • మరియు వివితో ముగించారు

2. పతనం ముందు టైటాన్‌పై దాడి

   • డారియస్ కొడుకుకు అతని పేరు ఉంది
     • చాబీ
     • జేవి
   • అతని సోదరి:
     • చార్లె
     • షార్లే
   • కాబట్టి జెనోఫోన్ కూడా ఉండవచ్చునని నేను ing హిస్తున్నాను:
     • చెనోఫోన్ లేదా అలాంటిదే (ఇది కేవలం ఒక అంచనా)

3. డిటెక్టివ్ కోనన్

   • "ఫేమస్ డిటెక్టివ్"
     • కొగోరో
     • మరియు టోగో (కొన్ని భాగాలలో)

దానికి కారణం ఏమిటి?

అవలోకనం

మీ ఉదాహరణలలో చాలావరకు "పాశ్చాత్య" పేరును జపనీస్ సిలబరీగా మార్చడం ఒక లాస్సీ ఆపరేషన్, అంటే అసలు "వెస్ట్రన్" పేరును రివర్స్-ఇంజనీర్ చేయడం ఎలా సాధ్యమో అది ఎలా వ్రాయబడిందో చూడటం ద్వారా సాధ్యం కాదు. జపనీస్ భాషలో.¹

కథలో పేర్లు మారుతున్నాయని కాదు, అనువాదకులు ఒకే పేరును వేర్వేరు మార్గాల్లో వేర్వేరు మార్గాల్లో అనువదిస్తున్నారు.

ఉదాహరణలు

అలబాస్టా యువరాణి తన పేరును ఇలా వ్రాసింది

జపనీస్ భాషలో ఆమె పేరు అని వ్రాయబడింది, ఇది రోమనైజ్ చేయబడింది బీబీ. కాబట్టి ఇది "BB" నుండి ఎలా ఉంటుందో మీరు చూడవచ్చు. కానీ అది పొడవైన "ఇ" / ఐ / తో "బెబే" గా ఉండాలని అనుకోవచ్చు.

మరొక సమస్య ఏమిటంటే, చారిత్రాత్మకంగా, జపనీస్ "వి" ధ్వని / వి /, మరియు దాని స్థానంలో / బి / ఉపయోగించలేదు, కాబట్టి "వివి" లేదా "వివి" తో కూడా ఎలా రావచ్చో మీరు చూడవచ్చు. (జపనీస్ లోన్ వర్డ్స్ కారణంగా / v / ను అభివృద్ధి చేసే పనిలో ఉందని నా అభిప్రాయం; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

డారియస్ కొడుకుకు అతని పేరు ఉంది

జపనీస్ భాషలో అతని పేరు అని వ్రాయబడింది, ఇది రోమనైజ్ షాబి. ఆంగ్లంలో, "ష" / / ధ్వనిని సూచించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి. వంటి పదాల గురించి ఆలోచించండి shఇంగిల్ లేదా chute. లాటిన్-ఉత్పన్న వర్ణమాలను ఉపయోగించే ఇతర భాషలలో, ఇంకా ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, స్పానిష్ ఫుట్‌బాల్ క్రీడాకారుడు క్జేవిని పరిగణించండి - దీని పేరు జపనీస్ భాషలో ఉచ్చరించబడింది షబీ, ఇది అచ్చు పొడవులో మాత్రమే తేడా ఉంటుంది. "జేవి" అని ఎవరైతే రోమనైజ్ చేసారో వారు స్పానిష్ నుండి ప్రేరణ పొందుతున్నారని నా అనుమానం.

(మరలా, ముందు నుండి "బి" / "వి" విషయం ఇప్పటికీ వర్తిస్తుంది.)

అతని సోదరి

ఆమె పేరు అని వ్రాయబడింది, ఇది రోమనైజ్ చేయబడింది షారురు. ఇది "చార్లెస్" అనే ఆంగ్ల పేరు యొక్క ప్రామాణిక జపనీస్ స్పెల్లింగ్, కానీ ఆ పాత్ర ఒక మహిళ మరియు "చార్లెస్" దాదాపుగా పురుషత్వంతో ఉన్నందున, అనువాదకులు బదులుగా ఇలాంటి శబ్ద ఉజ్జాయింపును ఎంచుకోవలసి వచ్చింది. "ష" ఎలా వ్రాయబడిందనే దానిపై పై వ్యాఖ్యలు ఇక్కడ కూడా వర్తిస్తాయి.

కాబట్టి జెనోఫోన్ కూడా ఉండవచ్చునని నేను ing హిస్తున్నాను

ఈ పాత్ర పేరు జెనోఫోన్. దీనికి సహేతుకమైన అనువాదకుడు వెంటనే "జెనోఫోన్" కి వెళతారు ఎందుకంటే "జెనోఫోన్" నిజమైన పేరు, అయితే "జెన్నోఫాన్" మరియు "జెన్ ఓఫోన్" వంటి సిద్ధాంతపరంగా ఆమోదయోగ్యమైన ప్రత్యామ్నాయాలు కాదు. కానీ మీరు చెప్పేది సరైనది - జపనీస్ భాషలో వ్రాయబడిన ఇతర ఆంగ్ల స్పెల్లింగ్‌లు ఉన్నాయి జెనోఫోన్.

"ఫేమస్ డిటెక్టివ్"

ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు - పాత్ర పేరు సాదా పాత జపనీస్ M Kogor , మరియు ఎవరైనా ఎందుకు చదువుతారో నాకు తెలియదు అతని వ్యక్తిగత పేరు "టోగో". అయితే, నేను చదవను డిటెక్టివ్ కోనన్, కాబట్టి దీనికి ప్లాట్ కారణం ఉంటే (బహుశా అతను అలియాస్ లేదా ఏదో ఒక సమయంలో వెళ్ళవచ్చు), నాకు తెలియదు.

చర్చ

ఇది పునరావృతమయ్యే సమస్య, ఇది అన్ని అనిమే మరియు మాంగా యొక్క అనువాదాలను చైనీస్ లేదా జపనీస్ కాని పేర్లతో అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది. (చైనీస్ సాధారణంగా రివర్స్-ఇంజనీరింగ్ చేయవచ్చు ఎందుకంటే పేర్లు కంజీలో వ్రాయబడతాయి, అనగా మీరు అక్షరాల కోసం ఆధునిక మాండరిన్ ఉచ్చారణలను చదవగలరు. అయితే, జపనీస్ మీడియాలో చైనీస్ పేర్లను రోమనైజ్ చేసేటప్పుడు ఇతర సమస్యలు కొన్నిసార్లు సంభవిస్తాయని గమనించండి.)

కొన్నిసార్లు, ఇంగ్లీష్ స్పెల్లింగ్‌ల గురించి అధికారిక మార్గదర్శకత్వం రచయిత లేదా ప్రచురణకర్త అందించబడుతుంది, ఈ సందర్భంలో మీరు వారితో వెళ్ళవచ్చు. (హెచ్చరించినప్పటికీ, కొన్నిసార్లు వారు నిష్పాక్షికంగా ఎంచుకుంటారు భయంకరమైనది స్పెల్లింగ్స్. నేను స్పష్టంగా గుర్తుచేసుకున్నాను భారీ వస్తువు ఇక్కడ ముఖ్యంగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.)

అధికారిక మార్గదర్శకత్వం లేకపోవడం, అనువాదకులు వారి ఉత్తమ అంచనాను తీసుకోవాలి. ఇచ్చిన అనిమే / మాంగాలోని అక్షరాల పేర్లు వాస్తవ ప్రపంచంలో చాలా అరుదుగా లేదా పూర్తిగా లేని పేర్లు అయినప్పుడు ఇది కష్టమవుతుంది - ఆ సమయంలో, మీరు ప్రాథమికంగా మీ నెదర్ ప్రాంతాల నుండి అంచనాలను బయటకు తీస్తున్నారు. ఇది ఒక భారీ కోసం ఇష్యూ అకామే గా కిల్ - దిగువ పట్టిక చూడండి, ఇక్కడ "అనధికారికం" అంటే అధికారిక మార్గదర్శకత్వం అందించడానికి ముందు అభిమానుల అనువాదాలు పేరు అని అనుకున్నాయి. (ఇది సమగ్ర జాబితా కూడా కాదు!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

గమనికలు

¹ దీనికి విరుద్ధంగా, పేరు యొక్క నిహాన్-షికి రోమనైజేషన్ చదవడం ద్వారా పేరు యొక్క సరైన జపనీస్ స్పెల్లింగ్‌ను మనం ఎల్లప్పుడూ నిర్ణయించగలం, అయినప్పటికీ ఏ కంజీ వ్రాయడానికి ఉపయోగించారో మేము గుర్తించలేము. ఇది జపనీయులతో పోలిస్తే ఇంగ్లీషు యొక్క సాపేక్ష ధ్వని సంపన్నతతో చేయటానికి కొంత భాగం, మరియు కొంతవరకు జపనీస్ "వర్ణమాల" ఒక సిలబరీ (లిప్యంతరీకరణను కష్టతరం చేస్తుంది), ఇంగ్లీష్ వర్ణమాల నిజానికి వర్ణమాల, మరియు a అత్యంత శబ్దరహితమైనది.

4

• కాబట్టి నేను ఎప్పుడైనా ఆ మార్పులను ఆశించాలి.
• 2GTGamer చాలా ఎక్కువ, అవును. లైసెన్స్ పొందిన అనువాదాలను చదవడం ద్వారా మీరు దీన్ని కొంతవరకు నివారించవచ్చు, ఇవి స్పెల్లింగ్‌లను మిడ్‌వేగా మార్చడానికి అవకాశం లేదు. (లేదా, మీరు జపనీస్ నేర్చుకోవడం ద్వారా దాన్ని పూర్తిగా నివారించవచ్చు. అది విలువైనదేనా అనే దానిపై మీ పిలుపు.)
• 1 లైసెన్స్ పొందిన అనువాదాలు కూడా కొన్నిసార్లు దీన్ని చేస్తాయి; ఉదాహరణకు, ప్రారంభ ఒక ముక్క అధ్యాయాలు ప్రచురించబడ్డాయి షౌనెన్ జంప్ పత్రికలో "రోరోనోవా జోరో" ఉంది r, కానీ తరువాత సేకరించిన వాల్యూమ్‌లు "జోలో" ను కలిగి ఉంటాయి l, బహుశా ఆ సమయంలో ప్రసారం అవుతున్న 4 కిడ్స్ డబ్‌తో జతకట్టడానికి ఒక తప్పుదారి ప్రయత్నం కారణంగా.
• కానీ నన్ను నిజంగా గందరగోళానికి గురిచేసేది టైటాన్ బిఫోర్ ది ఫాల్ పై దాడిలో క్యోకౌరో. అతని పేరు అన్ని విధాలా మారిపోయింది కోక్లు ఎక్కడో 10 వ అధ్యాయంలో. అంత పెద్ద తేడా ఎందుకు?