అవాస్తవానికి V- రే, నవీకరణ 1 - క్రొత్తది ఏమిటి
లో జోషిరాకు, మారి యాంకీగా ధరించిన గదిలోకి ప్రవేశిస్తాడు, ఇది ఒక పౌర్ణమి అయినందున ఆమె కిటికీల భారాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయబోతోందని ప్రకటించింది. టెటోరా దీనితో స్పందిస్తుంది:
15 వ యొక్క ప్రాముఖ్యత ఏమిటి మరియు ఆమె కిటికీల భారాన్ని ఎందుకు విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది?
ఇక్కడ సంభాషణ ఇలా ఉంది:
、 窓 硝 子 は だ い
కాబట్టి, కిటికీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?ぜ
మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?し て 回 る ん だ
నేను వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాను.魔 梨 威 、 十五 夜 と
మారి, ఇది పౌర్ణమి రాత్రి కావచ్చు, కానీ అది పదిహేనవది కాదు.
చివరి కోట్ చేసిన పంక్తి మీ స్క్రీన్‌షాట్‌లో చిత్రీకరించబడింది. ఈ క్రమంలో పట్టుకోవటానికి కష్టమైన జోక్ ఉంది, అయితే నేను క్రింద పట్టుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
ఇక్కడ, full 夜 【じ ゅ う ご character character (అక్షర-ద్వారా-పాత్ర "పదిహేను-రాత్రి") "పౌర్ణమి రాత్రి" గా అనువదించబడింది. ఇది అక్షరాలా "పౌర్ణమి" అని అర్ధం. ఇది చంద్ర క్యాలెండర్‌కు సూచనగా ఉద్భవించింది, కానీ ఇప్పుడు "పౌర్ణమి" కి సాధారణ పర్యాయపదంగా ఉంది.
十五 【じ ゅ ご】 の 夜 【よ】】 (జన్యు కణంతో の ఇంటర్‌పోజ్ చేయబడినది) "పదిహేనవ" గా అనువదించబడింది. అయితే దీనికి మరింత ప్రత్యక్ష వివరణ "పదిహేనేళ్ల వయసులో ఒక రాత్రి" (ప్రజలు "యాంకీ" చేష్టలకు గురయ్యే వయస్సు).1 జోక్, అప్పుడు, 十五 夜 (జుగో నో యోరు) 80 వ పాట యొక్క పేరు, ప్రసిద్ధ గాయకుడు ఓజాకి యుటాకా యొక్క తొలి సింగిల్ మరియు యాంకీ భావజాలం / నీతిపై గొప్ప అభిమానం కలిగి ఉంది. పాట యొక్క కోరస్ ఇలా ఉంది:
ん だ ク
暗 い 夜 の 帳 り の
に も れ
自由 に な れ た 気 が し た 15
గద్యంగా వదులుగా అనువదించబడింది:
నేను దొంగిలించిన బైక్‌ను నడుపుతూ, నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో తెలియక చీకటి రాత్రి కర్టెన్లలోకి దూకుతాను. చివరికి రాత్రికి - పదిహేనవ రాత్రి - నేను రాత్రికి పరిగెడుతున్నప్పుడు ఎవరైనా నన్ను గొలుసు పెట్టాలని నేను కోరుకోను.
అందువల్ల టెటోరా యొక్క బ్యాక్‌డ్రాప్ పౌర్ణమి (十五 from) నుండి బైక్ నడుపుతున్న వ్యక్తికి 十五 の say అని మారుతుంది.
ప్రత్యామ్నాయ అవకాశం (మరియు బహుశా చాలా ఎక్కువ): మారి యొక్క పంక్తులు a కు సూచన కావచ్చు భిన్నమైనది ఓజాకి యుటాకా పాట: 卒業 【そ つ ょ う】 (sotsugyou, "గ్రాడ్యుయేషన్"; సాహిత్యం), ఇది క్రింది పంక్తిని కలిగి ఉంది:
の 校 窓 ガ ラ ス 壊 し
కిటికీలన్నీ పగలగొట్టి పాఠశాల భవనం చుట్టూ తిరిగాను.
కొన్ని సెకన్ల తరువాత గాంక్యు యొక్క పంక్తికి సంబంధించినది కూడా గమనించండి:
ま ら な い 大人 に な
నేను బోరింగ్ పెద్దవాడిగా మారడం ఇష్టం లేదు.
SANO మోటోహారు రాసిన album ラ ス の ジ on ネ レ "" ("గ్లాస్ జనరేషన్") పాటలోని "హార్ట్ బీట్" (సాహిత్యం) ఆల్బమ్‌లోని చివరి పంక్తికి ఇది దాదాపు ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనం.
つ ま ら な い 大人 に は な り
(పైన చెప్పినట్లే, కాని ముగింపు ఇంటర్‌జెక్టరీ కణము లేకుండా ね)
గమనికలు
జోషిరాకు అబ్స్క్యూరాటా గురించి మరింత సమాచారం కోసం, వాలే యొక్క అనువాద గమనికలను చూడండి.
1 ఇది బహుశా నిర్మాణం యొక్క ఎలిషన్ కావచ్చు , మరియు సాహిత్య లేదా కవితా స్వభావం.
3- ఇది గొప్ప వనరు, ధన్యవాదాలు :)
- 1 "15 " పాట పేరు "15 (సంవత్సరాల వయస్సులో) ఒక రాత్రి" అని చెప్పే సాహిత్య మార్గం. అలాగే, మారి యొక్క పంక్తులు బహుశా ఓజాకి పాట " " అనే పాటను సూచిస్తాయి, దీనిలో అతను పాడాడు, " ".
- ఐబీ వావ్, పాయింటర్లకు ధన్యవాదాలు. నేను వాటిని నా జవాబులో చేర్చాను. మీ సంగీతం మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు!
ఇది నా వంతు con హ, కానీ దీనికి పాశ్చాత్య మరియు తూర్పు క్యాలెండర్లలోని తేడాలు ఉండవచ్చు.పశ్చిమ గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్ సౌర ఆధారితమైనది, తూర్పు క్యాలెండర్ చంద్ర ఆధారితమైనది.
ఇది ముఖ్యం మరియు మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది ఎందుకంటే చంద్ర క్యాలెండర్ చంద్రుని దశల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. చంద్రుడు నిండినప్పుడు చంద్ర క్యాలెండర్‌లో 15 వ తేదీ.
కాబట్టి దాని ఆధారంగా, ఆమె బహుశా చంద్రుడు నిండినట్లు చెప్తూ ఉండవచ్చు, కానీ పాశ్చాత్య క్యాలెండర్ ప్రకారం వెళుతుంది, ఇది 15 వ కాదు.
దాని గాని, లేదా వారు ఉన్నాయి చంద్ర క్యాలెండర్ ద్వారా వెళుతుంది, మరియు క్యాలెండర్ ద్వారా వెళుతున్నప్పుడు, చంద్రుడు పూర్తిగా పూర్తి కాలేదు, ఇంకా. మరొక వివరణ అనిమేలో 15 వ గురించి ముఖ్యమైన విషయం ఉంది, కానీ అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
2- పదిహేనవది ఒక్కసారి ఆఫ్ కేసుగా ఉంది, కాబట్టి ఇది అనిమే నిర్దిష్ట జోక్ కాదు. మీరు "లేదా వారు చంద్రుడి ద్వారా వెళుతున్నారు ...., ఇంకా" అని చెప్పినప్పుడు మీ ఉద్దేశ్యాన్ని స్పష్టం చేయగలరా?
- చంద్రుడు కొన్ని రోజులు నిండినట్లు కనిపిస్తాడు, కనుక ఇది చంద్ర క్యాలెండర్ యొక్క 14 వ లేదా 16 వ రోజు కావచ్చు, కాబట్టి చంద్రుడు నిండినట్లు కనిపిస్తాడు, కాని ఇది వాస్తవానికి 15 వ తేదీ కాదు.
