డైవర్ (ఇంగ్లీష్ కవర్) నరుటో షిప్పుడెన్ ఓపెనింగ్ 8
మన పాశ్చాత్యులు ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి మన ఎడమ వైపున పుస్తక వెన్నెముకతో చదువుతున్నప్పటికీ, మాంగా అనువదించబడినప్పుడు మరియు స్థానికీకరించబడినప్పుడు (అధికారికంగా) ఇది జపనీస్ పఠన విధానాన్ని నిలుపుకుంటుంది, కుడి నుండి కు మా కుడి వైపున పుస్తక వెన్నెముకతో వెనుక నుండి ముందుకు.
నా అవగాహన నుండి జపనీస్ టాప్-డౌన్ నుండి నిలువు వరుసలలో చదివిన వచనం మరియు పాశ్చాత్యులకు ఇది చాలా ఎక్కువ కాబట్టి, ఇది మాంగాలో "సరిదిద్దబడింది". అయినప్పటికీ, మేము ఎడమ నుండి కుడికి వచనాన్ని చదువుతున్నప్పుడు, మాంగా యొక్క ఫ్రేమ్‌లు / పేజీలు ఇప్పటికీ కుడి నుండి ఎడమకు ఆర్డరింగ్‌ను కలిగి ఉన్నాయి.
తేలికపాటి నవలలతో, ఇది అలా అనిపించదు. యొక్క తేలికపాటి నవలలతో స్ట్రాబెర్రీ పానిక్ సెవెన్ సీస్ మరియు మసాలా మరియు వోల్ఫ్ యెన్ ప్రెస్ చేత స్థానికీకరించబడింది, పుస్తకాలు ఎడమ నుండి కుడికి వెన్నెముకతో మన ఎడమ వైపున చదవబడతాయి; ఇది పేజీల క్రమాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
పదాలను వెనుకకు ముద్రించడంలో స్పష్టమైన సమస్యలను విస్మరించి, రివర్స్ పేజ్ ఆర్డరింగ్‌తో ఇంగ్లీష్ అనువదించిన కాంతి నవలలు ఎందుకు ముద్రించబడలేదు? మన కుడి వైపున వెన్నెముకతో పుస్తకం వెనుక నుండి ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?
9- FWIW చైనీస్ పుస్తకాలు సాధారణంగా పై నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడమకు, లేదా ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి చదవబడతాయి. జపనీస్ విషయంలో కూడా ఇదే ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోను.
- నేను ఇప్పటివరకు చూసిన దాని నుండి.
- An మీరు రివర్స్ పేజ్ ఆర్డరింగ్ నిలుపుకున్నారని అర్థం?
- -మారూన్ నేను చూసిన ఏకైక ముడి జపనీస్ నవలలు 15-20 సంవత్సరాల క్రితం నా ప్రాధమిక పాఠశాలలో ఉన్నాయి మరియు అన్నీ (మా సెన్సే చెప్పినట్లు) టాప్-డౌన్, కుడి నుండి ఎడమకు ఉన్నాయి. ఆ విషయంలో నా అవగాహన పాతది కావచ్చు
- మాంగాతో, పఠన దిశను మార్చడం లేఅవుట్ మరియు దృశ్యమాన ప్రభావాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది, కానీ ఇది టెక్స్ట్-మాత్రమే కంటెంట్‌తో తక్కువ సమస్య (ప్రభావాన్ని సాధించడంలో లేఅవుట్‌ను ఉపయోగించుకునే కవిత్వం వంటి వాటికి కనీసం వెలుపల).
కేవలం ఆంగ్ల వచనంతో కూడిన పుస్తకం దాని పేజీలను క్రమం చేయటానికి అర్ధవంతం కాదు, మీరు కుడి వైపున ఉన్న పేజీని చదివి, ఎడమ వైపున ఉన్న పేజీని చదవండి. కాబట్టి ప్రజలు కాంతి నవలల ఆంగ్ల అనువాదాలను ఆ విధంగా ప్రచురించరు.
అయితే, అది చేస్తుంది కొన్ని చిత్రాలపై సూపర్‌పోజ్ చేయబడిన ఆంగ్ల వచనంతో కూడిన పుస్తకం కుడి నుండి ఎడమకు చదవడానికి అర్ధమైతే అది మొదట ఎలా గీయబడింది. ఎందుకు? ఎందుకంటే ఇది ఎడమ నుండి కుడికి చదవడానికి, మీరు చిత్రాలను తిప్పాలి మరియు చిత్రాలను తిప్పడం సమస్యలను కలిగిస్తుంది.
- అక్షరం B పాత్ర సి యొక్క ఎడమ వైపున నిలబడి ఉందని బిగ్గరగా ప్రస్తావించారా? బాగా, ది సరసన మీరు చిత్రాలను తిప్పినట్లయితే అది నిజం అవుతుంది.
- జపాన్‌లో మాంగా సెట్ చేయబడిందా? రహదారుల వర్ణనలు ఉన్నాయా? అలా అయితే, ఏమి అంచనా? జపాన్ ప్రస్తుతం డ్రైవ్ చేస్తుంది!
- మీ ఖడ్గవీరుడు తన ప్రత్యర్థులను త్రోసిపుచ్చడానికి విచిత్రమైన ఎడమ చేతి వైఖరిని ఉపయోగిస్తున్నాడా? ఇకపై కాదు - మేము ఎక్కడ కొన్ని వింతైన ప్రపంచంలో ఉన్నాము కుడి-హేండెడ్ వైఖరులు స్పష్టంగా విచిత్రమైనవి.
- జపాన్ ఇప్పుడు అస్తమించే సూర్యుని భూమి. (లేదా, మేము భూమి వ్యతిరేక స్థితిలో ఉన్నాము, మరియు పశ్చిమాన సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు. మీ ఎంపిక.)
మరియు మొదలైనవి. మీరు ఆంగ్ల-అనువదించిన మాంగాను కుడి నుండి ఎడమకు ప్రచురించడానికి చట్టబద్ధమైన కారణాలు ఉన్నాయి. దీనికి విరుద్ధంగా, ఇంగ్లీష్-అనువాదం ప్రచురించడానికి చట్టబద్ధమైన కారణాలు లేవు టెక్స్ట్ గుర్తుకు వచ్చే కుడి నుండి ఎడమకు.
(తేలికపాటి నవలలు వాటిలో చిత్రాలను కలిగి ఉన్నాయి, కానీ చిత్రాలు సాధారణంగా ప్రత్యేక వచన రహిత పేజీలలో ఉన్నందున, ఆ పేజీలను ఎడమ నుండి కుడికి ఆంగ్ల వచనంలో ఎటువంటి హాని చేయకుండా ఉచితంగా చేర్చవచ్చు.)
6- ఏమిటి? పుస్తకాన్ని బైండింగ్ వైపు నుండి మార్చడం = కుడి వైపుకు బైండింగ్ వైపు = ఎడమకు మీరు చిత్రాలను తిప్పికొట్టాలని కాదు.
- 3 ob హాబ్స్ - ఖచ్చితంగా అది చేస్తుంది. పేజీ ప్రవాహం మలుపు తిరగడానికి పేజీ దిగువ మూలలో చివరి ఫ్రేమ్‌తో ముగుస్తుంది (చదివేటప్పుడు). మీరు చిత్రాలను తిప్పకపోతే, ఇది పేజీ యొక్క తప్పు వైపు ఉంది (మీరు దానిని వెనుకకు చదవాలని సూచిస్తుంది). పుస్తకం యొక్క వెన్నెముక వద్ద పాయింట్ వంటి పనులు చేయగల "తదుపరి పేజీలో కొనసాగింది ..." బాణాలతో ఇది ప్రత్యేకంగా వింతగా ఉంటుంది. అలాగే, పేజీలు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ వెన్నెముక వైపు అదనపు స్థలాన్ని కలిగి ఉండటానికి రూపొందించబడ్డాయి / గీస్తారు, ఎందుకంటే కొన్ని చిత్రం భౌతిక పుస్తకం ద్వారా దాచబడుతుంది.
- Ob హాబ్స్ మీరు వాటిని తిప్పకపోతే కుడి నుండి ఎడమకు రెండు పేజీల స్ప్రెడ్‌లు ఎడమ నుండి కుడికి పుస్తకంలో ఎలా పని చేస్తాయనే దాని గురించి కూడా ఆలోచించండి.
- 3 ens సెన్‌షిన్ - ఇంకొకటి: చిత్రంలో ఏదైనా వచనం ఉందా? ఇది ఇప్పుడు వెనుకకు ఉంది! చాలా మంది పాశ్చాత్యులు జపనీస్ అక్షరాలను చదవలేరు, అయినప్పటికీ, జపనీస్ సంస్కృతి ఆంగ్ల భాషపై మోహానికి ప్రసిద్ది చెందింది.
- ens సెన్‌షిన్ - బహుశా రెండు పేజీల స్ప్రెడ్‌లు తాకబడవు. డైలాగ్ వంకీగా ఉండవచ్చు, కానీ స్ప్రెడ్‌లు సాధారణంగా ఎక్కువగా ఉంటాయి కాబట్టి ఇది పెద్ద ఆందోళన కలిగించే అవకాశం లేదు.
