2020 లో డ్రాప్‌షిపింగ్? మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయాలు ...
నా చెవులకు, జపనీస్ అంటే:
నేను అకుమా (దెయ్యం), మరియు షిట్సుజి (బట్లర్).
దీనికి పన్ అర్ధం కూడా ఉండాలి అని నేను ess హిస్తున్నాను. ఒక సందర్భంలో, ఒక చెడ్డ వ్యక్తి "ఎ-ఎ-అకుమా?" అని అరిచాడు, కానీ అది మినహాయింపు: ఇది విన్న తర్వాత అందరూ చల్లగా కనిపిస్తారు. సెబాస్టియన్ దీన్ని ఇంత సాధారణంగా ఎలా చెప్పగలడు?
0అవును, ఇది ఒక పన్. చదివినప్పుడు
���������������������������
akuma de shitsuji desu kara
అంటే
నేను దెయ్యం మరియు బట్లర్, మీరు చూస్తారు.
అయితే, ఒకేలా ధ్వనిగా చదివినప్పుడు
������������������������������
అకు చేసిన షిట్సుజి దేశూ కారా
అంటే
నేను చూస్తాను.
ఈ పన్ (aku తయారు వర్సెస్. అకుమా డి) జపనీస్ భాషలో చాలా సాధారణమైనది. ఈ రకం యొక్క రెండవ-ఆర్డర్ పన్ యొక్క ఉదాహరణ కోసం, యోవాముషి పెడల్ యొక్క ఎపిసోడ్ 26 చివరిలో ఓమేక్ చూడండి:
కుడి వైపున ఉన్న తోటి ఒక గొర్రె నుండి (మానవ) బట్లర్‌గా మార్చబడింది, మరియు చెప్పటానికి బదులుగా aku తయారు shitsuji desu kara "నేను ఒక బట్లర్ ద్వారా మరియు ద్వారా", అని ఆయన చెప్పారు aku తయారు హిట్సుజి desu kara "నేను ఒక గొర్రె ద్వారా" (బట్లర్ = shitsuji, గొర్రెలు = హిట్సుజి; cf. మాయో చికిలో గొర్రె బొమ్మలు దేనిని సూచిస్తాయి?).
అదనపు గమనిక: ది aku రెండు ఉదాహరణలలో వేర్వేరు విషయాలను అర్ధం చేసే హోమోఫోన్లు ఉన్నాయి. ది aku నా మొదటి ఉదాహరణలో ���, అంటే "చెడు". ది aku నా రెండవ ఉదాహరణలో ������, ఇది "అలసిపోవటం" అనే అర్ధం కలిగిన క్రియ (మీరు దాని సాధారణ పర్యాయపదంగా చూస్తారు ��������� = akiru చాలా తరచుగా).
సమ్మేళనం నిర్మాణం aku made (������������) అంటే రెండు వేర్వేరు పదాలుగా చూసినప్పుడు "నేను ~ అలసిపోయే వరకు", మరియు స్థిరమైన ఇడియొమాటిక్ సమ్మేళనం వలె చూసినప్పుడు "పూర్తిగా" లేదా "పూర్తిగా" అని అర్ధం (ఈ తరువాతి ఉపయోగం ప్రామాణికం; దీనిని క్రియగా విశ్లేషించడం +������ కాదు).
ఫ్యూనిమేషన్ యొక్క అధికారిక ఆంగ్ల అనువాదం ఈ పన్ యొక్క అర్ధాన్ని మరియు పరిమాణాన్ని "మీరు చూస్తారు, నేను కేవలం బట్లర్ యొక్క నరకం" అని అనువదించడం ద్వారా సముచితంగా సంగ్రహిస్తుంది. ఇది అతని దెయ్యాల స్వభావాన్ని మరియు సేవకుడిగా అతని నైపుణ్యాలను రెండింటినీ ప్రతిబింబిస్తుంది, అదే అర్ధాన్ని కలిగి ఉన్న సాధారణ ఆంగ్ల వ్యక్తీకరణను ఉపయోగిస్తుంది.
3- "అకు చేసిన" యొక్క అక్షరార్థం ఏమిటి? "అకు" అంటే ఇప్పటికీ "చెడు" అని అర్ధం అని నేను నమ్ముతున్నాను, కానీ అది ఎర్రజెండా కాదు
- 6 ichaitchnyu అవి వేర్వేరు విషయాలను అర్ధం చేసుకునే హోమోఫోన్లు. ది
akuనా మొదటి ఉదాహరణలో悪, అంటే "చెడు". దిakuనా రెండవ ఉదాహరణలో飽く, ఇది "అలసిపోవటానికి" అనే క్రియ. సమ్మేళనం నిర్మాణంaku made(飽くまで) అంటే రెండు వేర్వేరు పదాలుగా చూసినప్పుడు "నేను అలసిపోయే వరకు", మరియు స్థిరమైన ఇడియొమాటిక్ సమ్మేళనంగా చూసినప్పుడు "పూర్తిగా" లేదా "పూర్తిగా" అని అర్ధం. - ఉపశీర్షికలు నమ్మకమైనవి కానప్పటికీ, నేను చూసే అన్ని అనిమేలలో ఇప్పుడు "అకుమాడే" గమనించాను. అద్భుతమైన సమాధానం!
