TIFA- WIFE ME UP (అధికారిక ఆడియో)
లో అర్ టోనెలికో ఖోగా: అర్ సీల్ యొక్క నెల్, టైరియా యొక్క మార్గంలో ఉన్నప్పుడు (ఒక ప్రత్యేక మార్గం కంటే ఆమె చివరల్లోకి లాక్ చేయబడినప్పుడు), ఆమె అటో యొక్క గల్ భార్యగా ఉండాలనే కోరికను వ్యక్తం చేస్తుంది.
ఇప్పుడు ఆమె అటోతో కలిసి ఉండాలని కోరుకునే మొదటి వ్యక్తి కాదు, ఎందుకంటే సాకి తన కాస్మోస్పియర్‌లో అటోను ఎలా వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటుందో అనేకసార్లు వ్యక్తం చేసింది. అయితే, వారి నిజమైన ముగింపులలో ....
సాకికి ఒక వివాహం ఉంది, ఒక ప్రైవేట్ వేడుక కావాలి, టైరియాతో ఉన్నప్పుడు, ఆమె అప్పటికే అటోను వివాహం చేసుకుంది మరియు దాదాపు నగ్న ఆప్రాన్ లాగా ధరించింది (ఆమె ప్యాంటీ ధరించి ఉంది, కానీ నేను భావిస్తున్నాను)
కాబట్టి టైటో ఆమె అటో యొక్క గల్ భార్య కావాలని చెప్పినప్పుడు, ఆమె ఖచ్చితంగా అర్థం ఏమిటి? గల్ భార్య సాధారణ భార్య కంటే ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?
1- నా అంచనా, గాల్ వైఫ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ వైఫ్ నుండి వచ్చింది. తేడా ఏమిటంటే, ఆమె తన భార్యగా మారినప్పుడు, ఆమె కూడా స్నేహితురాలులా వ్యవహరిస్తుంది. సాధారణ భార్యలా కాకుండా వారు ఇంకా చాలా తేదీలలో వెళతారు. సాధారణ భార్య సాధారణంగా ఇంట్లో జాగ్రత్తలు తీసుకుంటుంది, మరియు అరుదుగా భర్తతో డేట్స్‌కి వెళ్ళడానికి సమయం ఉండదు. నేను అనుకుంటున్నాను.
+50
నిసా రూపొందించిన "గాల్-భార్య" వ్యక్తీకరణకు బదులుగా అసలు స్క్రిప్ట్ " " ను ఉపయోగిస్తున్నందున, దీనికి సాహిత్య అనువాదం "యువ భార్య" తరహాలో ఉంది. కాబట్టి ఆమె చాలా యవ్వనంగా ఉన్నప్పటికీ ఆమె అటో భార్యగా ఉండబోతోందని ప్రగల్భాలు పలుకుతోంది.
5- 1 "గల్ భార్య" అంటే "యువ భార్య" అని చెప్పే మూలాన్ని మీరు ఇవ్వగలరా? ఇది ఖచ్చితంగా నేను ఆంగ్లంలో విన్న వ్యక్తీకరణ కాదు, కాబట్టి ఇది మాండలిక లేదా wasei-eigo. ఎలాగైనా రుజువు అవసరమయ్యేంత అస్పష్టంగా ఉంది.
- అసలు లిపిలో ఆమె " " (యువ భార్య) అని చెప్పింది, కాబట్టి ఇక్కడ చూడటానికి ఇంకా చాలా ఉందని నేను అనుకోను.
- ఇది మూలంగా మంచిది, మీరు అసలు స్క్రిప్ట్ నుండి పొందుతున్నారని మీరు వ్రాసిన దాని నుండి స్పష్టంగా లేదు. మీ జవాబులో మీరు దానిని మరింత స్పష్టంగా వివరించగలిగితే, అది చాలా బాగుంటుంది.
- 1 -టోరిసుడా కేవలం సరళమైన అనువాదం, ఎందుకంటే "యంగ్ వైఫ్" కంటే "గాల్-వైఫ్" ధ్వనిస్తుంది.
- Am నమికాజేషీనా, ఇది తప్పు కాదు, కాబట్టి నేను దీనిని తప్పు అనువాదం అని పిలవను. ఇది చాలా విచిత్రమైనది; ఇది వాసే-ఈగో లాగా అనిపిస్తుంది, కాబట్టి స్క్రిప్ట్‌ను ఎవరు అనువదించారో వారు స్థానిక జపనీస్ స్పీకర్ మరియు స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ స్పీకర్ అయితే నాకు ఆశ్చర్యం లేదు. కానీ ఈ సమాధానం యొక్క మొదటి పునర్విమర్శలో, ఆక్వాగాన్ యొక్క మూలం అసలు లిపి అని పేర్కొనబడలేదు, కాబట్టి నేను స్పష్టత కోసం అడిగాను. ఆ స్పష్టతతో, నేను ఈ జవాబును పెంచాను.
