కాటి పెర్రీ - రైజ్ (అధికారిక)
ఫర్ ఇంగ్లీష్ టైటిల్ సోరెడెమో సెకాయ్ వా ఉట్సుకుషి అనిమే ఇప్పటికీ ప్రపంచం అందమైనది:
క్రంచైరోల్ దీనిని "ది వరల్డ్ ఈజ్ స్టిల్ బ్యూటిఫుల్" అని పిలుస్తుంది. చివరగా, ఇది ఇంగ్లీష్ వికీపీడియా వ్యాసం సాహిత్య ఆంగ్ల అనువాదం "ఈవెన్ సో, ది వరల్డ్ ఈజ్ బ్యూటిఫుల్" అని చెప్పింది. (వ్యాసం శీర్షిక క్రంచైరోల్ పేరును ఉపయోగిస్తున్నప్పటికీ.) అనువదించడానికి ఇది చాలా కఠినమైన పదబంధమా? క్రంచైరోల్ మరియు వికీపీడియా శీర్షికలు రెండూ ఆంగ్లంలో బాగానే ఉన్నాయి.
యానిమేషన్ స్టూడియో తెలుసా ఇప్పటికీ ప్రపంచం అందమైనది ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి శబ్దం మరియు తప్పుగా అనిపిస్తుందా? ఇది కేవలం పేలవమైన అనువాదం అని నేను can హించగలను, కాని స్టూడియోలో ఎవరైనా ఈ సిరీస్‌కు బాగా సరిపోతుందని అనుకున్నారు. అలా అయితే, ఎందుకు?
8- బహుశా ఇది ఎంగ్రీష్? ఆంగ్ల వచనంతో దీన్ని చేసే శీర్షికలు చాలా ఉన్నాయి, ఇది మనకు వ్యాకరణం కానిదిగా అనిపిస్తుంది కాని ఉంది ఇప్పటికీ అధికారిక.
- -మకోటో ఖచ్చితంగా సాధ్యమే. కానీ చాలా కాలంగా నేను దాని గురించి ఆలోచించాను పండ్లు బాస్కెట్. చివరికి నేను విచిత్రంగా కనిపించే శీర్షిక సరైనదని గ్రహించాను. కేవలం 7 ఆపిల్ల కలిగిన బుట్ట "పండ్ల బుట్ట". కానీ దానిలో 3 ఆపిల్ల, 2 బేరి, మరియు అరటి ఉంటే, దానిని మరింత ఖచ్చితంగా "పండ్ల బుట్ట" అని పిలుస్తారు. ఆ ధారావాహికలో రాశిచక్రం యొక్క 12 సంకేతాలు ఉన్నాయి, అనగా, అనేక రకాల "పండ్లు". నేను ఇలాంటిదే తప్పిపోతున్నానా అని ఆలోచిస్తున్నాను soreseka.
- బహుశా అది "స్టిల్ వరల్డ్" అందంగా ఉంది. ఇప్పటికీ ప్రపంచం, మారని ప్రపంచం. అదే విధంగా ఉండే ప్రపంచం. అయితే మళ్ళీ సోరేకరాలో ప్రపంచం నిశ్చల ప్రపంచమా?
- సాహిత్య కోణం నుండి ఆలోచించండి ... ఉద్దేశం "ఇప్పటికీ, ప్రపంచం అందంగా ఉంది". నిర్మాణాత్మకంగా "అయినప్పటికీ" అదే ఉద్దేశించిన అర్ధం, కానీ వ్యాకరణపరంగా తగినది కాదు.
- Кя кяαzєя ఎత్తి చూపినట్లుగా, జపనీస్ మాట్లాడేవారు, వ్యాసాలు లేని చాలా భాషలను మాట్లాడేవారిలాగే, ఆంగ్లంలో / an / the ను ఉపయోగించడం చెడ్డది. ఇది ఇంగ్లీష్ యొక్క స్థానిక వక్త అయిన ఐమీ బ్లాక్‌స్లెగర్‌తో ఇంటర్వ్యూ గురించి ఒక పోస్ట్‌ను గుర్తుకు తెస్తుంది మరియు తరచూ సవానో హిరోయుకి చేత అనిమే సౌండ్‌ట్రాక్‌ల కోసం గాత్రాన్ని అందిస్తుంది. పోస్ట్ రచయిత "ఆమె [ఇంగ్రిష్ సాహిత్యాన్ని] మరింత సరైనదిగా / సహజంగా ఎలా ధ్వనించాలో సూచించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కాని సాధారణంగా ప్రయోజనం లేదు" అని నివేదిస్తుంది. జపాన్లో జీవితం అలాంటిది.
కొన్నిసార్లు, రచయితలు తమ సిరీస్ శీర్షికను ఎలా అనువదించాలో వారి టేక్ ఇస్తారు, ఇది రచయిత యొక్క కొంత భాగం టైటిల్ యొక్క "గూగుల్ ట్రాన్స్లేషన్" లాగా కనిపిస్తుంది (ఇది చాలా సాధారణం). "సోరెడెమో" ను "స్టిల్" లేదా "ఇంకా" అని అనువదించవచ్చు, ఇది మరింత వ్యాకరణపరంగా సరైనది, "సెకాయ్ వా ఉట్సుకుషి" "(ది) ప్రపంచం అందంగా ఉంది" అని అనువదిస్తుంది. జపనీస్ భాషలో "ఎ", "ఎ" లేదా "ది" వంటి కొన్ని నిర్ణయాధికారులకు సమానం. వాస్తవానికి గూగుల్ అనువాదం ద్వారా "そ れ で も 世界 は 美 the title" అనే శీర్షికను అన్వయించడం "ఇప్పటికీ ప్రపంచం అందంగా ఉంది". కాబట్టి నా అంచనా రచయిత లేదా అతని సంపాదకుడు అధికారిక ఆంగ్ల శీర్షిక కోరుకున్నారు ...మరియు ఇంగ్లీష్ గురించి సరైన జ్ఞానం లేకుండా ముగించాను, నేను ఇంతకు ముందే చెప్పినట్లుగా, ఇది చాలా సాధారణం, ఇటీవలి అనిమే "షుమాట్సు నాని షిటెమాసుకా? ఐసోగాషి దేసుకా? సుకుట్టే మొరాట్టే II దేసుకా?" ను పరిశీలించండి, అసలు నవలకి ఈ ఎంగ్రిష్ శీర్షిక ఉంది. జపనీస్ భాషలో టైటిల్ క్రింద "మీకు ఏమి ఉంది? మీరు బిజీగా ఉన్నారా? మీరు XXX ను సేవ్ చేస్తారా?"
సవరణ: గ్రహించిన నేను అనువాదం కూడా తీసుకోలేదు, "అయినప్పటికీ, ప్రపంచం అందంగా ఉంది" మరియు "ప్రపంచం ఇంకా అందంగా ఉంది" టైటిల్ యొక్క సరైన అనువాదాలు. కానీ అధికారికమైనది విచిత్రమైన పదం ఎందుకంటే దేవుని వాక్యం
