కౌబాయ్ బెబోప్: ఉత్తమ ఇంగ్లీష్ డబ్?
అనేక ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను చూస్తున్నప్పుడు నేను గమనించిన విషయం ఏమిటంటే అక్షరాలు మాట్లాడటం ... నేను దానిని వర్ణించగల ఉత్తమ మార్గం మాండలికం. స్క్రిప్ట్‌లు మరియు వాయిస్ నటన స్థానిక (ఎక్కువగా అమెరికన్?) ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు చేస్తారు, కాని బేసి పదజాలం మరియు పదబంధాల మలుపులను దాని స్వంత మాండలికంలో భాగంగా భావిస్తారు. వర్ణించడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే ఇది నాకు తెలిసిన నిజమైన ఆంగ్ల మాండలికం లాగా ఏమీ లేదు.
ఉదాహరణకు, యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్ డెవిల్మాన్ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఆంగ్ల వాక్యాలలో "వ్యక్తి" లేదా "మనిషి" అనే పదానికి బదులుగా "మానవ" (మరియు ఒక సమయంలో "మర్టల్") అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. "నరకం వెళ్ళు, మనుష్యులారా!" నా చెవికి (స్థానిక జనరల్ అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ స్పీకర్‌గా) స్పష్టంగా మరియు అసహజంగా కనిపిస్తుంది.
ఇది వాస్తవ దృగ్విషయం లేదా నేను ining హించుకుంటున్నాను? ఇది నిజమైతే, అది ఎందుకు ఉనికిలో ఉంది?
8- అనిమే & మాంగాకు స్వాగతం! ఇది ఒక ఆసక్తికరమైన దృగ్విషయం కావచ్చు, ఎందుకంటే అన్ని ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు స్థానిక మాట్లాడేవారు చేయరు, కానీ ఎటువంటి ఉదాహరణలు లేకుండా, ఇది ఖచ్చితంగా కష్టం. మీకు వీలైనంత త్వరగా ఒక ఉదాహరణను జోడించడాన్ని పరిశీలించండి.
- అవును, "ప్రత్యేక మాండలికం" ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక ఉదాహరణ మాకు సహాయపడుతుంది. మరింత సాధారణంగా, యుఎస్ఎ వలె జపాన్ బహుళ స్వరాలు కలిగి ఉంది. కాబట్టి జపనీస్ అక్షరాలు వేర్వేరు స్వరాలు వినిపిస్తే, అమెరికన్ వాయిస్ నటీనటులు సాధారణంగా గ్రామీణ పాత్రకు దక్షిణ యాస ఇవ్వడం వంటి వాటికి అనుగుణంగా ప్రయత్నిస్తారు.
- నా అంచనా ఏమిటంటే, ఇది UK లోని చాలా మంది నటీనటులు క్వీన్స్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే విధానానికి సమానంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది (సాపేక్షంగా) అర్థం చేసుకోవడం సులభం, అయినప్పటికీ UK లో 3% మంది మాత్రమే అలా మాట్లాడుతున్నారు. వాయిస్ నటీనటులు ఏ ప్రాంతీయ మాండలికంతోనూ ముడిపడి ఉండకుండా సులభంగా అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటారు.
- OP అంటే ఏమిటో నాకు అర్ధమైందని నేను అనుకుంటున్నాను, మరియు ఇది రెండు రెట్లు - మొదట, ఇంగ్లీష్-డబ్ చేయబడిన అనిమే కోసం వాయిస్ నటీనటులు ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రభావవంతమైన ప్రసంగం మీద మొగ్గు చూపుతారని నేను భావిస్తున్నాను, ఇంటర్బెల్లమ్ కాలంలో అమెరికన్ నటులు ఎలా మొగ్గు చూపారు మిడ్-అట్లాంటిక్ యాసతో మాట్లాడండి. ఇది మాకు బేసి-ధ్వనించే ఉచ్చారణ / ధ్వనిశాస్త్రం ఇస్తుంది. కాలక్రమేణా, అనిమే జపనీస్ నుండి అనువదించబడిన ఇంగ్లీష్ దాని స్వంత ఇడియమ్స్ మరియు వివేచనలను అభివృద్ధి చేయటానికి మొగ్గు చూపింది, ఇది సాధారణ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి విచిత్రంగా కనిపిస్తుంది. (...)
- (...) వివిధ సోమరి కాల్క్ల గురించి ఆలోచించండి మరియు "ఇది సహాయం చేయలేము" (仕 方 が が い), "నేను నిన్ను అంగీకరించను" (認 め い like か ら) వంటి పదబంధాలను సెట్ చేయండి; SOV వాక్యాలలో పనిచేసే SVO వాక్యాలలో కాని నాటకీయ విరామాలకు అనుగుణంగా వింత వాక్య నిర్మాణాలు; అలాంటివి.ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది, నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు, కానీ కొన్ని కాంక్రీట్ ఉదాహరణలు ఖచ్చితంగా సహాయపడతాయి.
ఇంగ్లీష్ డబ్ కోసం ప్రదర్శన యొక్క జపనీస్ స్క్రిప్ట్‌ను అనుసరించడం కొన్ని వేర్వేరు దశల ద్వారా వెళుతుంది మరియు ఈ దశల్లో అసలు స్క్రిప్ట్‌ను మార్చడానికి / స్వీకరించడానికి / వివరించడానికి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి, దీని ఫలితంగా డబ్ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది అసలైనది, కానీ ఇప్పటికీ సాధారణ ఆంగ్లానికి దూరంగా ఉంటుంది.
మొదట స్క్రిప్ట్ అనువదించబడింది. భాషలో, ప్రత్యక్ష అనువాదం లేని సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి లేదా ఒక పదాన్ని అనేక రకాలుగా అన్వయించవచ్చు, ఇది మీ ప్రశ్నలో ఉన్న సందర్భానికి దారితీస్తుంది. అలాగే, అనేక సాంస్కృతిక పదాలు మరియు సూచనలు ఉన్నాయి, ఇక్కడ అనువాదం తర్వాత కూడా, చాలా మంది ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రేక్షకులు దానిని పొందలేరు, అందువల్ల అనువాదాలను స్వీకరించడం మరియు తిరిగి స్క్రిప్ట్ చేయడం అవసరం.
అనుసరణ మరియు రీ-స్క్రిప్టింగ్‌లో, వాయిస్ నటీనటులను మరియు చెప్పడానికి వారు తీసుకునే సమయాన్ని మరియు యానిమేషన్‌లోని చెప్పిన పంక్తులకు అనుమతించే సమయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఆంగ్లంలో మాట్లాడేటప్పుడు అనువాదం సహజంగా ప్రవహించేలా రచయితలు ప్రయత్నిస్తారు. అన్ని అవసరమైన ప్లాట్ పాయింట్లను పేర్కొనండి. ఈ ప్రక్రియ కళాత్మక వ్యాఖ్యానాన్ని పుష్కలంగా అనుమతిస్తుంది మరియు ఇది నిజంగా మీ ప్రశ్నకు సమాధానం అని నేను అనుకుంటున్నాను. మీరు గమనించిన ఈ మాండలికం రచయితలు అనువదించిన లిపిని ఎలా స్వీకరించారు ... అసహజమైన మాండలికం కళాత్మక ఎంపిక వల్ల కావచ్చు, ఆంగ్లంలో నిజంగా లేనిదాన్ని తెలియజేసే ప్రయత్నం లేదా అది చెడ్డ రచన కావచ్చు. అయినప్పటికీ, మీరు గమనించే ప్రత్యేకమైన మాండలికం చాలా ప్రత్యేకమైనది కాదని నేను చెప్తాను, ఎందుకంటే ఇది జపనీస్ ఇడియమ్స్ ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో ఉంచబడింది. కొన్ని ఉదాహరణలు "ఒబెంటో", "షిరిటోరి" మరియు జపనీస్ విషయాలకు తెలియనివారికి "-చాన్" వంటి ప్రత్యయాలను జోడించడం మొదట బేసి లేదా ప్రత్యేకమైన మాండలికం లాగా అనిపించవచ్చు.
మీ నిర్దిష్ట ఉదాహరణ కోసం ఇది కళాత్మక ఎంపిక అని నేను చెప్తాను, కాని ఇది అసహజమైనది కాదని నేను కూడా చెప్తాను మరియు ఇది ప్రదర్శన యొక్క ఇతివృత్తంతో కూడా బాగా సరిపోతుంది. ఆ పదం నైతిక మీ రోజువారీ సంభాషణలో చాలా సాధారణం కాకపోవచ్చు ఉంది దేవతలు, దేవదూతలు, రాక్షసులు మరియు మంచి మరియు చెడుల మధ్య యుద్ధం గురించి నాటకీయ సంభాషణలో చాలా సాధారణం. పుష్కలంగా ప్రసిద్ధ పుస్తకాలు, చలనచిత్రాలు, ఉల్లేఖనాలు, మానవులను మనుషులు అని పిలిచే కవితలు ఉన్నాయి మరియు ఆ పుస్తకాలు మరియు చలనచిత్రాల అమరిక సాధారణంగా డెవిల్మాన్ మాదిరిగానే ఉంటుంది. (సవరించండి: ఇది అలా కాకపోతే, మరియు మీ వ్యాఖ్య నుండి అది కాకపోయినా అనిపిస్తుంది, అప్పుడు అది పైన పేర్కొన్న కారణాలలో ఒకటి కావచ్చు. బహుశా చెడ్డ రచన?)
1- విన్నప్పుడు సందర్భంలో, డెవిల్మాన్ ఉదాహరణలు స్టిల్టెడ్ మరియు అసహజమైనవి. "మర్టల్" అనే పదాన్ని సీజన్‌లో ఒకసారి మాత్రమే ఉపయోగించారు, మరియు ఇది "ఎ * హోల్స్" లేదా "రాక్షసులు" అని చెప్పే మరింత నమ్మదగిన సందర్భంలో ఉపయోగించబడింది. ఈ సంఘటనలు అసలు జపనీస్ భాషలో ఉన్నట్లుగా అనిపించవు. మీరు చాలా నిర్దిష్టంగా ( "వ్యక్తి, ఏజెంట్ నామవాచకం" vs "మానవ జాతులు") తప్ప, జపనీస్ (మరియు ఇంగ్లీష్, నిజాయితీగా) "మానవ" మరియు "వ్యక్తి" రెండింటికీ ఒకే పదజాలం ఉపయోగిస్తుంది.
లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ సిరీస్ వంటి ఆధునిక సినిమాలను మీరు చూస్తుంటే, అవి బేసి మాండలికాన్ని కూడా ఉపయోగిస్తాయి. ఇది చలన చిత్రానికి వాతావరణాన్ని జోడిస్తుంది మరియు వేరే సమయం లేదా కథ విశ్వంలో జరిగే వేదికలపై ఆధునిక డబ్‌లు వాతావరణ కోణం కోసం వెళుతున్నాయని ఐడి చెబుతుంది.
చాలా అనిమే యొక్క సెట్టింగులు ప్రస్తుత రోజు సాధారణ భూమి కాదు కాబట్టి భాష ఆ అనుభూతిని సృష్టించడానికి సహాయపడుతుంది. రింగ్స్ సిరీస్ యొక్క లార్డ్ లాగా ఆలోచించండి, వారు సాధారణ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడరు ఎందుకంటే ఇది కథను నాశనం చేస్తుంది.
అనిమే అభివృద్ధి దశల ద్వారా వెళ్ళిందని మరియు ఆ కాలాల్లో బేసి డబ్‌లకు కారణాలు మారినట్లు మీరు గమనించాలి.
ఆస్ట్రో బాయ్ వంటి అరవైల నుండి లేదా టెక్నో పోలీస్ వంటి ఎనభైల ఆరంభంలో కూడా చాలా స్టిల్టెడ్ ఇంగ్లీష్ డబ్ ఉంది మరియు ఇది స్థానిక ఆంగ్లేతర మాట్లాడేవారు అనువదించినట్లు కనబడుతోంది, తరువాత వాయిస్ నటులు (రిఫరెన్స్?) చదివినట్లు, అనువాదం పదబంధాన్ని ఉపయోగించినట్లు కనిపిస్తుంది అనువాదాలు చేయబడినప్పుడు ముప్పై లేదా నలభై సంవత్సరాల కాలం నాటి మూలాల నుండి పుస్తక స్నిప్పెట్స్. మరోవైపు, నిమిషం మౌస్ మరియు సాహసోపేత కాట్ వంటి కొన్ని అమెరికన్ కార్టూన్లు కూడా అదే బేసి పదబంధాలను మరియు స్టిల్టెడ్ డెలివరీని ఉపయోగిస్తాయి. ఇది ప్రభావం కోసం లేదా నాకు తెలియని అప్ మరియు రాబోయే జపనీస్ యానిమేషన్లను అనుకరించడం. Of చిత్యం ఏమిటంటే, అరవై మరియు డెబ్బైల నుండి వచ్చిన అనేక జపనీస్ చలనచిత్రాలు కూడా ఒకే బేసి ఇడియమ్స్ మరియు వారి ఇంగ్లీష్ డబ్‌లలో డెలివరీని ఉపయోగించాయి. కొన్ని మార్షల్ ఆర్ట్స్ సంబంధితవి గుర్తుకు వస్తాయి మరియు డెలివరీ చర్యతో సరిపోలడం మరియు హాస్య ప్రభావం కోసం పెద్దగా పంక్తిని పునరావృతం చేయాలనే కోరికతో జస్ట్‌పోజిషన్ కారణంగా కల్ట్ ఫిల్మ్‌లుగా మారాయి.
ఇది ఆ కాలానికి విజయవంతమైన ఫార్ములా మరియు అది ఎందుకు చేస్తుందో విజయానికి ఎల్లప్పుడూ తెలియదు, అది ఏమి చేయాలో మాత్రమే తెలుసు.
ఈ డబ్‌లు అవి ఎలా అనువదించబడ్డాయి అనే దాని వల్ల స్పష్టంగా బేసిగా ఉన్నాయి మరియు యానిమేషన్‌లోని వాస్తవికత స్థాయికి సరిపోలడానికి లేదా ఆసక్తిని సృష్టించడానికి స్టిల్టెడ్ డెలివరీ ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. సున్నితమైన యానిమేషన్తో తరువాత అనిమే మరింత సహజమైన డెలివరీలను ఉపయోగించింది, అయినప్పటికీ ఎత్తి చూపినట్లుగా, మాండలికం సంభాషణ కాదు మరియు అది ప్రభావం చూపుతుంది.
ఈ పదబంధ పుస్తకాల గురించి నాకు బాగా తెలుసు. ఆసియా పర్యటనలు లేదా సందర్శకులను హోస్ట్ చేయడం వల్ల స్థానికులు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించిన బేసి పదబంధాలపై వ్యాఖ్యానించారు మరియు అనేక సందర్భాల్లో వారు ఈ పదబంధ పుస్తకాలను తయారు చేసి, అది "సరైనది" అని నాకు చూపించారు, అయినప్పటికీ అది ఉల్లాసంగా పాతది.
ఆధునిక ఇంగ్లీష్ డబ్స్ అసలు జపనీస్లో మెరుగుదల కాకపోతే కనీసం మంచిది. నేను FLCL ను ఒక ప్రధాన ఉదాహరణగా పేర్కొన్నాను. వ్యక్తీకరణ మరియు ప్రస్తుత రోజు పదబంధాల వాడకంతో నిండిన టాప్ వాయిస్. ఎఫ్‌ఎల్‌సిఎల్ విషయంలో బేసి మాండలికాన్ని బేసి శబ్దాలతో భర్తీ చేశారు మరియు ప్రత్యక్ష అనువాదం లేని జపనీస్ ఇడియమ్‌లను ఆంగ్ల ఇడియమ్‌లతో భర్తీ చేస్తారు, ఇవి ఇలాంటి భావోద్వేగాలను తెలియజేస్తాయి. లక్ష్యం ఇప్పటికీ సాధించబడింది: కథ భావనతో చెప్పబడింది మరియు సెట్ చేయబడింది మరియు సెట్టింగ్ స్పష్టంగా ఇతర ప్రపంచం.
'ఫైర్‌ఫ్లైస్ యొక్క స్మశానవాటిక' వంటి 'వాస్తవ' ప్రపంచంలో ఒక అనిమే సెట్ సాధారణ మాండలికంతో మృదువైన డబ్‌ను కలిగి ఉందని గమనించండి. మరోప్రపంచ వేదిక యొక్క అమరికను అందించాల్సిన అవసరం లేదు.
డబ్‌లతో తీసుకున్న స్వేచ్ఛకు సంబంధించి ఒక సైడ్ నోట్‌లో, నావికుడు మూన్ మొదటి పెద్ద పని, నాకు తెలుసు, జపనీస్ లిపిని సరిగ్గా డబ్‌తో అనుసరించే ప్రయత్నం ఒక పొందికైన కథను చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం కంటే తక్కువ ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది. నావికుడు మూన్ విషయంలో, అమెరికన్ ప్రేక్షకులకు అందించిన కథ జపనీస్ భాషా విడుదలలో చెప్పిన కథ కంటే చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. జపనీస్ భాషా విడుదల ఒక అబ్బాయిని కనుగొనటానికి ఆమె చేసిన ప్రయత్నాలను వివరించింది మరియు గణనీయమైన లైంగిక సంభాషణలను కలిగి ఉంది. ఆమె మ్యాజిక్ అమ్మాయి అన్వేషణలు ఆమె డేటింగ్ పనిని పూర్తి చేయకుండా అడ్డుకుంటున్నాయి.
ఒక యువకుడికి డేటింగ్ మరియు లైంగికతపై అటువంటి ప్రాధాన్యత క్రిస్టియన్-సాంప్రదాయిక ఉత్తర అమెరికా ప్రేక్షకులకు తగనిదిగా భావించబడింది మరియు దాదాపు అన్ని అసలు వీడియోలను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు స్క్రిప్ట్ పూర్తిగా భిన్నమైన కథను చెప్పి అద్భుతంగా తిరిగి వ్రాయబడింది. వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి బేసి మాండలికం కంటే ఎక్కువ, ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన లిపి.
అరవై మరియు డెబ్బైల నుండి కొంతమంది వాయిస్ నటులు మరియు దర్శకులతో ఇంటర్వ్యూలు చూడటానికి ఐడి ప్రేమ. ఎవరికైనా తెలిస్తే, దయచేసి కొన్ని లింక్‌లను పోస్ట్ చేయండి!
సి డాస్. సిడి డాస్ రన్. రన్ డాస్ రన్! (క్షమించండి నేను స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ యొక్క కంప్యూటర్ వైపు నుండి ఇక్కడకు వలస వచ్చాను)
1- 1 ఇక్కడ మీ సమాధానం వాస్తవానికి అందంగా చెల్లాచెదురుగా ఉంది; ఇది అన్ని చోట్ల ఉంది మరియు మీరు ఏమి పొందుతున్నారో స్పష్టంగా లేదు. ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చే ప్రయత్నంలో మీరు ఒక ఆసక్తికరమైన విషయాన్ని చెబుతారు, కాని ఆ వివరాలను సంగ్రహించడం దాని చుట్టూ ఉన్న ఇతర శబ్దాలతో చేయటం కష్టం. ఇది ఖచ్చితంగా ఫోరమ్ కాదు, కాబట్టి మీరు చేసిన పద్ధతిలో ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడం నిరుత్సాహపరుస్తుంది. చెప్పినట్లుగా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడంపై దృష్టి పెట్టమని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తాను మరియు మీకు మీ స్వంత ప్రశ్న ఉంటే, మీరు దానిని స్వతంత్రంగా అడగవచ్చు.
