అనో హనా యొక్క ప్రారంభ థీమ్ "అయోయి షియోరి" లో, ఈ పదం misanga కొన్ని సార్లు ప్రస్తావించబడింది.
ఇచిపీజీ మేకురు టెనోహిరా కుచిబిరు డి ముసుండా misanga
నీ క్యూ మో కవరనై క్యౌ డి అమే ఫురేబా డెన్వా మో డెకిరు యో
సౌ యట్టే ఇమా వా కిమి నో హౌ ఇ (ఇటుసు నో మా ని కా కిరేటా misanga)
ఓషిట్సుకేరు బోకు నో యసాషిసా వో (డెమో నాజెకా ఇనై మామా డా యో)
హోంటౌ డౌకా షిటెరు మిటాయ్
ఏమిటంటే..
తరువాతి పేజీకి తిరిగే నా చేతి, మరియు misanga నేను పెదవులతో కట్టుకున్నాను ...
హే, ఈ రోజు, మరియు అది మారదు; వర్షం పడితే, మేము ఇంకా ఫోన్‌లో మాట్లాడవచ్చు.
ఆ విధంగా, నేను ఇప్పుడు నెట్టడం (నాకు తెలియక ముందు, ది misanga వచ్చింది,)
మీ దిశలో నా దయ. (కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల నేను చెప్పలేను.)
నిజంగా నాతో ఏదో తప్పు ఉండాలి.
అనువాదం "మిసాంగా" అనే పదానికి ఖచ్చితమైన అర్ధాన్ని ఇవ్వలేదు, కనుక ఇది ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
1- ఈ ప్రశ్న జపనీస్ భాషకు బాగా సరిపోతుందనే అనుమానం నాకు ఉంది, ఎందుకంటే ఇది ఒక నిర్దిష్ట జపనీస్ పదం గురించి మాత్రమే.
మిసాంగా అనేది ఒక రకమైన హస్తకళ అదృష్టం ఆకర్షణ, ఇది స్నేహ కంకణాలతో సమానంగా ఉంటుంది, అవి సాధారణంగా ముడిపడిన ఎంబ్రాయిడరీ ఫ్లోస్, థ్రెడ్, జింప్ లేదా ఇలాంటి పదార్థాల నుండి తయారవుతాయి. స్నేహ కంకణాల మాదిరిగా, అవి సాధారణ ముడిలతో కట్టివేయబడతాయి.
మీరు చివరలను కట్టివేసినప్పుడు మీరు ఒక కోరిక చేస్తే, బ్రాస్లెట్ ధరించకుండా పడిపోయినప్పుడు మీ కోరిక నెరవేరుతుందని అంటారు.
పేరు యొక్క శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం పోర్చుగీస్ పదం నుండి "పూసలు" (మి అంగా) నుండి వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది. జపాన్ ప్రొఫెషనల్ ఫుట్‌బాల్ లీగ్, జె-లీగ్ ప్రారంభంలో 1993 లో వారు మొదట ప్రాచుర్యం పొందారు. టోక్యో వెర్డే ఫుట్‌బాల్ క్లబ్‌కు చెందిన రామోస్ రుయ్ మరియు సుయోషి కితాజావా తమ జట్టు విజయం కోసం కోరుకునేలా వీటిని ధరించారు.
దీని వెనుక ఉన్న ఆలోచన మారి ఉండవచ్చు కానీ అది అదృష్టం మరియు స్నేహానికి చిహ్నంగా ఉండటానికి ఉద్దేశించబడింది.
- ఒక మిసాంగా సహజంగా వేరుగా వచ్చి మణికట్టు నుండి పడిపోయినప్పుడు, అది ఒక కోరిక నెరవేరుతుందని శకునమని కూడా అంటారు.
