అరియానా గ్రాండే - వన్ లాస్ట్ టైమ్ (లిరిక్ వీడియో)
ప్రశ్న 1
అరియా సిరీస్ యొక్క కొరియన్ డబ్ వెర్షన్‌లో, OP మరియు ED పాటలు ఉపశీర్షిక మాత్రమే కాదు, కొరియన్లో కూడా పాడటం గమనించాను. చాలా ప్రజాదరణ లేని సిరీస్ (cf. యొక్క OP మరియు ED పాటలను కూడా డబ్ చేయడం ఎంత సాధారణం. EVA, డోరెమోన్)? మరియు OP లు మరియు ED లను ఉపశీర్షిక చేయడం కంటే ఎక్కువ లైసెన్సింగ్ అవసరమా?
ప్రశ్న 2
కొరియన్లో OP of అరియా ది యానిమేషన్, కటకానా ఎందుకు తొలగించబడింది? ఇతర సబ్‌బెడ్ / డబ్ చేయబడిన అనిమే OP లు లేదా ED లలో ఈ రకమైన విషయం జరుగుతుందా?
చైనీస్ సబ్‌లో అసలు OP యానిమేషన్.
కొరియన్ డబ్‌లో ఆర్ట్ లోగో మార్చబడింది.
ప్రశ్న 3
యొక్క కొరియన్ డబ్ వెర్షన్ గురించి ఏమిటి అరియా ది యానిమేషన్ దానికి దర్శకుడు మరియు ఎడిటింగ్ అవసరమా? దీనికి విరుద్ధంగా, ఇటాలియన్ సిబ్బంది: డబ్బింగ్ డైరెక్టర్, కోఆర్డినేషన్, మిక్సింగ్, పోస్ట్ ప్రొడక్షన్ మరియు సౌండ్ ఇంజనీర్. ఈ పాత్రలలో ఏదైనా దర్శకుడికి పర్యాయపదంగా ఉందా లేదా కొరియా సిబ్బందిలో ఎడిటింగ్ చేస్తున్నారా?
వీటన్నింటినీ ఉదహరించడానికి నాకు మూలాలు లేవు, నేను తరువాత తిరిగి వచ్చి వాటిని కనుగొంటే వాటిని జోడించవచ్చు.
పాటలు డబ్ చేయబడని కారణాలు ఒక గాయకుడి ఖర్చు మరియు పాటను తిరిగి రికార్డ్ చేసే హక్కులకు లైసెన్స్ ఇచ్చే అదనపు ఖర్చులు. సాహిత్యాన్ని అనువదించడానికి హక్కులకు లైసెన్స్ ఉంది, కాని గాత్రాన్ని రీడబ్బింగ్ చేయడం పూర్తిగా భిన్నమైన రికార్డింగ్ అవుతుంది. స్థానికీకరించిన డబ్ వెర్షన్ విడుదల చేయడానికి ఉద్దేశించినప్పుడు రీ-రికార్డింగ్ తరచుగా జరుగుతుంది, కాబట్టి ప్రజలు స్థానికీకరించిన డబ్ ఓపెనింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్ (పూర్తి నిడివి సంస్కరణలు మొదలైనవి) కొనుగోలు చేయవచ్చు.
టైటిల్ స్క్రీన్ నుండి తప్పిపోయిన కటకానా విషయానికొస్తే, ఇది పూర్తిగా కళాత్మక నిర్ణయం. అసలు 3 కటకానా 4 పాశ్చాత్య అక్షరాల మధ్య చక్కగా సరిపోతుంది, కానీ కొరియన్ వెర్షన్‌లో, కేవలం 3 కొరియన్ అక్షరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి, ఇవి అక్షరాల మధ్య చుక్కల కోసం 2 స్లాట్‌లను మాత్రమే అందిస్తాయి. కటకానాతో నిండిన ఆంగ్ల పదంలోని చుక్కలను తయారు చేయడానికి బదులుగా, అన్ని చుక్కలను ఇంగ్లీష్ మరియు కొరియన్ రెండింటికీ ఒకేలా చేయాలని వారు నిర్ణయించుకున్నారు మరియు టైటిల్ స్క్రీన్ కొరియన్కు మారినప్పుడు వాటిని కేవలం చుక్కలుగా మార్చారు. అదనంగా, కటకానా నిజంగా చిన్న కొరియన్ అక్షరాలు అని ప్రజలు అనుకోవటానికి వారు ఇష్టపడలేదు.
స్థానికీకరించిన సంస్కరణలకు దర్శకుడు క్రెడిట్స్ అంటే సాధారణంగా నటన యొక్క దర్శకుడు. అసలు జపనీస్ భాషలో వాయిస్ నటనకు దర్శకుడు ఉన్నట్లే, స్థానికీకరించిన డబ్ కోసం వాయిస్ నటనకు దర్శకుడు ఉన్నారు. అసలు జపనీస్‌లోని తుది సౌండ్ ట్రాక్‌లలో రికార్డ్ చేసిన నటనను సవరించడం, మిశ్రమంగా, ఇంజనీరింగ్ చేయడం వంటివి అవసరం, స్థానికీకరించిన డబ్‌కి కూడా ఇదే జరగాలి. దర్శకుడు మరియు ఎడిటర్ క్రెడిట్స్ అంటే ఇదేనని నేను ing హిస్తున్నాను.
