కురోకో నో బాస్కెట్ డ్రామా థియేటర్ - 2 వ ఆటలు: పార్ట్ 4 (ENG SUBS)
నేను కిల్ లా కిల్‌ను తిరిగి చూస్తున్నాను మరియు ప్రాథమికంగా ప్రతి మంచి పాత్రను (అంటే ర్యుకో, మాకో, ఆమె కుటుంబం మొదలైనవి).
జపనీస్ భాషలో మరొక వ్యక్తితో మీకు ఉన్న పరిచయ స్థాయిని బట్టి అనేక ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు, మరియు "కిసామా" అనేది ఎవరినైనా సంబోధించే అత్యంత అనాలోచిత మార్గం అని నాకు తెలుసు (మరియు ఇది సాధారణంగా అనువదించబడుతుంది "బాస్టర్డ్" లేదా ఉపయోగించినప్పుడు అలాంటిదే).
నా ప్రశ్న: ఎలైట్ ఫోర్‌ను పరిష్కరించడానికి సత్సుకి కిర్యుయిన్ "కిసామా" ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తాడు? వారు, కనీసం, కొంచెం ఎక్కువ గౌరవానికి అర్హులు. సత్సుకి వాస్తవంగా ప్రతి ఒక్కరినీ (ఉదాహరణకు బట్లర్ మరియు ఐయోరి వంటి కొన్ని మినహాయింపులతో) అటువంటి అగౌరవంగా ప్రసంగించే శైలీకృత ఎంపిక కాదా, లేదా నాకు తెలియని "కిసామా" కి వేరే అర్ధం ఉందా?
1- మేము మాత్రమే చూసినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది
kisamaప్రజలను మాటలతో మరియు మరణ బెదిరింపులతో కలిపి ప్రసంగించేవారు, కాబట్టి ఇది "హే, మీరు బాస్టర్డ్!" కానీ అసలు అర్ధం మనపై పోతుంది ఎందుకంటే మనం తరచుగా చూడలేదు.
నా ప్రశ్న: ఎలైట్ ఫోర్‌ను పరిష్కరించడానికి సత్సుకి కిర్యుయిన్ "కిసామా" ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తాడు? వారు, కనీసం, కొంచెం ఎక్కువ గౌరవానికి అర్హులు.
బాగా, ఒక విషయం కోసం, ఇది అనిమే. అసలు మాట్లాడే జపనీస్ భాషలో గౌరవప్రదమైన వాడకాన్ని నియంత్రించే సాధారణ సమావేశాలు తరచుగా అనిమేలో విండో నుండి బయటకు వెళ్తాయి.
[...] లేదా నాకు తెలియని "కిసామా" కి వేరే అర్ధం ఉందా?
ఇది "చెడ్డ వ్యక్తులు" ఉపయోగిస్తుంది కిసామా జపనీస్ యొక్క తేలికపాటి పురాతన-ధ్వని రిజిస్టర్‌లో సాధారణంగా మాట్లాడేవారు (జ్ఞాపకశక్తి నుండి: సత్సుకి, గమగూరి, సనాగేయమా మరియు రాగౌ - కానీ కాదు ఇనుముటా, నోనాన్, లేదా నుయ్). దాని యొక్క ఉపయోగం కిసామా జపనీస్ యొక్క పురాతన రిజిస్టర్‌లో ఆధునిక రిజిస్టర్‌లో దాని ఉపయోగం కఠినమైనది కాదు - చారిత్రాత్మకంగా, కిసామా నిజానికి మర్యాదపూర్వక పదం (సుమారుగా "గౌరవనీయ వ్యక్తి"); cf. ఇక్కడ లేదా ఇక్కడ దీని గురించి ఏ చిన్న ఆంగ్ల భాషా పఠనం కోసం నేను కనుగొనగలిగాను.
జపనీస్ యొక్క ఆధునిక రిజిస్టర్లలో కూడా, నేను భావిస్తున్నాను కిసామా ఇతర వ్యక్తులు అంగీకరిస్తారో లేదో నాకు తెలియకపోయినా, దాని విలక్షణమైన (నిస్సారమైన) ఆంగ్ల అనువాదం "యు బాస్టర్డ్" కంటే తక్కువ కఠినమైనది.
సాట్సుకి వాస్తవంగా ప్రతి ఒక్కరినీ (ఉదాహరణకు బట్లర్ మరియు ఐయోరి వంటి కొన్ని మినహాయింపులతో) అటువంటి అగౌరవంగా ప్రసంగించే శైలీకృత ఎంపిక [...]
సత్సుకి వేరే సర్వనామం (సోరోయి) ను (ఆమె బట్లర్) సంబోధించిన కారణాన్ని నేను imagine హించాను.కిమి) అదా కిమి చిరునామా కంటే బాగా తెలిసిన పదం కిసామా, మరియు ఆమె అందరికంటే ఎక్కువగా సోరోయికి తెరవగలదని ఆమె భావిస్తుంది.
కానీ నిజంగా, ఇది ఎక్కువగా నాటకీయ ప్రభావం కోసం ఎక్కువ "శక్తివంతమైన" భాషను ఉపయోగించే పాత్రలకు (ఉదా. చాలా మందికి సత్సుకి యొక్క సాధారణ అసహనాన్ని వ్యక్తపరచటానికి) ఇది నిజ జీవితానికి బదులుగా అనిమే. అనేక అనిమేలలో ఇది జరుగుతుందని మీరు చూస్తారు; కిల్ లా కిల్ ఈ విషయంలో ప్రత్యేకమైనది కాదు.
1- కనుక ఇది వాస్తవానికి మర్యాదపూర్వక పదం. ఇప్పుడు ఇది వాస్తవానికి మరింత అర్ధమే. ఏదేమైనా, అదే పదాన్ని ఉపయోగించిన క్షణాన్ని బట్టి చాలా భిన్నమైన అర్థంతో వినడం ఒక రకమైన వింత. ఏమైనా, సమాధానానికి ధన్యవాదాలు.
