【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ
షిరోగనే పుట్టినరోజుకు కగుయా అభిమాని ఇచ్చినప్పుడు, కగుయా-సామ వా కోకురాసేటై, సీజన్ 2, ఎపిసోడ్ 2 అనిమేలో, ఆమె ఒక కంజి వ్రాసినట్లు చూపిస్తుంది, ఉపశీర్షికల ప్రకారం, "ఒకరి అధ్యయనాలలో అన్‌ఇల్డింగ్ శ్రద్ధ".
ఎవరైనా ఈ కంజిని ఇక్కడ పేస్ట్ చేయగలిగితే మరియు అర్థం సరైనది అయితే నేను కొంత సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను. నేను వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ, ఇది జపనీస్ కాలిగ్రాఫిలో ఉన్నందున, నేను దానిని చేయలేకపోయాను.
కగుయా ఇచ్చిన అభిమానిపై కంజి .
వెబ్లియో ప్రకారం, అనువాదం సరైనది:
ఒకరి అధ్యయనాలలో అప్రమత్తమైన శ్రద్ధ చూపడం; స్థిరమైన అధ్యయనం నుండి ఒకరి లోహ ఇంక్స్టోన్ ద్వారా రంధ్రం ధరించడం
ఇది వాస్తవానికి a యోజిజుకుగో లేదా జపనీస్ కాలిగ్రాఫిలోని అక్షరాలను నేరుగా గుర్తించడంతో పోలిస్తే శోధించడం సులభం "నాలుగు-అక్షరాల ఇడియమ్".
అకీ తనకా యొక్క సమాధానంపై విస్తరించడానికి: ఇది ఐదు రాజవంశాల కాలంలో 10 వ శతాబ్దపు అధికారి సాంగ్ వీహాన్ యొక్క చైనీస్ కథకు సూచన. వెస్ట్ మరియు ఐడెమా యొక్క ది స్టోరీ ఆఫ్ ది వెస్ట్రన్ వింగ్ యొక్క అనువాదానికి, అతను తన సివిల్ సర్వీస్ పరీక్షలు రాయడానికి వెళ్ళినప్పుడు, అతని పరీక్షకుడు అతనిని విఫలమయ్యాడు ఎందుకంటే ఎగ్జామినర్ తన పేరు దురదృష్టకరమని భావించాడు, ఎందుకంటే ఇది "శోకం" అనే పదానికి హోమోఫోన్ ". సాంగ్ మరొక వృత్తిని కనుగొనమని సలహా ఇచ్చాడు, కాని బదులుగా అతను తన ఇనుప ఇంక్స్టోన్ అధ్యయనం ద్వారా ధరించే వరకు పరీక్షను వదులుకోనని శపథం చేశాడు. చివరికి అతను తన పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు మరియు అధికారిగా వృత్తిని కొనసాగించాడు.
కనుక ఇది వ్యక్తీకరణ మాత్రమే కాదు, ఇది చారిత్రక మరియు సాహిత్య సూచన కూడా.
