పురుష మహిళలు: ది అండర్డాగ్
యొక్క ఎపిసోడ్ 3 లో ఛార్జ్మన్ కెన్, జ్యూరాలియన్ జపాన్‌ను (మరియు బహుశా, మరెక్కడా) పీడిస్తున్న మాంసం తినే సీతాకోకచిలుకలతో మాట్లాడుతుంది:
ఓహ్, నా ప్రేమలు. ఎర్త్లింగ్స్ మీపై భయాందోళనలో ఉన్నారు. ఎర్త్లింగ్స్ ప్రకారం, మీరు 50 సంవత్సరాల క్రితం అంతరించిపోయారు. నా ప్రేమలు, ఆ రోజు వచ్చేవరకు, నా శక్తిగా ఉండండి!
50 సంవత్సరాల క్రితం నేను నిన్ను రక్షించానని, మానవ కణాలను తినడానికి మరియు గుణించటానికి నేను మిమ్మల్ని మెరుగుపర్చానని ఎవరికీ తెలియదు! మీరు భూమిని నాశనం చేసే విధంగా!
[క్రంచైరోల్ ఉపశీర్షికల నుండి తీసిన వచనం; పేరా విరామాలు నా సొంతం.] జురాలియన్ అంటే ఏమిటి ఆ రోజు వచ్చేవరకు? సాధారణంగా, సీతాకోకచిలుక జాతులు అంతరించిపోతాయని ఎర్త్లింగ్స్ భావించిన రోజును 50 సంవత్సరాల క్రితం సూచించినట్లు అనిపిస్తుంది. అయితే, ఇది మంచి పఠనం కాదు, ఎందుకంటే ఈ రోజు ఇంకా రాలేదని జురాలియన్ సూచిస్తుంది.
సీతాకోకచిలుక జాతుల రోజును ఇది సూచిస్తుందా? చేస్తుంది నిజానికి అంతరించిపోయారా, లేదా భూమి నాశనమయ్యే రోజు వరకు?
నేను జపనీస్ డైలాగ్ నుండి ఎంచుకున్న దాని నుండి, అనువాదం చాలా పదాల కోసం అక్షరాలా అనిపిస్తుంది. ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, జపనీస్ భాషలో అతను "ఆ సమయం" ను సూచించడానికి "అనో టోకి" కు బదులుగా "సోనో టోకి" అనే పదాలను ఉపయోగిస్తాడు మరియు ఇది అన్ని తేడాలను కలిగిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
జపనీస్ 101 నిర్వచనాల ప్రకారం, వస్తువులను సూచించేటప్పుడు, మీరు స్పీకర్ మరియు వినేవారికి దూరంగా ఉన్న ఒక వస్తువును సూచించడానికి "అనో" ను "అంటే" అని ఉపయోగిస్తారు. "సోనో" అంటే "ఆ" అని అర్ధం, వస్తువు స్పీకర్‌కు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, కానీ వినేవారికి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది. మీరు చూసుకోండి, జపనీస్ 101 పదాల నిర్వచనాల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి ఎందుకంటే అవి మొత్తం సందర్భాన్ని పదానికి ఇవ్వవు.
అనిమేలో మీరు నిరంతరం వినే సందర్భంలో విసిరేయండి, స్పీకర్ అస్పష్టంగా మరియు మర్మంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, వారు చెబుతారు, ఉదాహరణకు "అనో హిటో" (అక్షరాలా "ఆ వ్యక్తి" అని అర్ధం లేదా మీరు దానిని HIM గా అనువదించవచ్చు, అర్థం మనందరికీ తెలిసిన వ్యక్తి ఎందుకంటే అతను చాలా ముఖ్యమైనవాడు, కాని నేను పేరు పెట్టబోతున్నాను) తరచుగా కొన్ని మర్మమైన పెద్ద చెడులను సూచిస్తూ, ఇంకా కనిపించలేదు మరియు సంభాషణలో ముందు ప్రస్తావించబడలేదు.
"సోనో" యొక్క ఉపయోగం అప్పుడు ముఖ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది, బహుశా అతను మాట్లాడుతున్న సమయాన్ని (వారి విలుప్తత) సూచిస్తున్నట్లు సూచిస్తుంది, వారందరికీ తెలిసిన కానీ పేరు పెట్టని ఇతర సమయం కంటే.
భూమి నాశనమయ్యే సమయానికి నేను కూడా ఈ వ్యాఖ్యానానికి మొగ్గుచూపుతున్నాను, ఎందుకంటే భూమి నాశనమయ్యే విషయం అతని ప్రసంగంలో ఇంకా రాలేదు. జపనీస్ చాలా సందర్భోచిత భాష. సంభాషణ యొక్క ప్రస్తుత అంశాన్ని స్థాపించడానికి మీరు సాధారణంగా ఒకసారి ఒక విషయం చెబుతారు, ఆపై అంశం మారే వరకు ఈ క్రింది వాక్యాలలో అంశాన్ని వదిలివేయండి.
"ఆ రోజు" అంటే అవి అంతరించిపోయే రోజు.
రెండు వాక్యాలను కలిపి లాగడం: "నా ప్రేమలే, మీరు అంతరించిపోయే రోజు వచ్చేవరకు, నా శక్తిగా ఉండండి"
"ఆ రోజు వరకు నిజంగా వస్తుంది" అని చెబితే అది చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
కానీ ఇది క్రంచీ, వారు నిజంగా ఉత్తమ అనువాదకులు కాదు, వారు కొన్ని సంవత్సరాలలో చాలా మెరుగుపడినప్పటికీ.
1- వాక్యం యొక్క విషయం పూర్తిగా విస్మరించబడిందని గమనించండి, వాస్తవానికి ఏమి సూచిస్తుందో ess హించడానికి వీక్షకులను (మరియు అనువాదకులను) వదిలివేస్తారు. నా అంచనా ఏమిటంటే, ఈ పాత్ర ఉద్దేశపూర్వకంగా అస్పష్టంగా ఉంది (ఇది మాంగా / అనిమేలో కొంతవరకు సాధారణ సాహిత్య పరికరం అనిపిస్తుంది), లేదా రచయితలు చాలా మంది సందర్భం నుండి అర్థాన్ని ఎంచుకోవచ్చని భావించారు.
