యుద్ధం ఏంజెల్ అలిటా అంటారు గన్నమ్ జపాన్లో, మరియు అలిత గాలీగా.
స్థానికీకరించబడినప్పుడు సిరీస్ యొక్క శీర్షిక మరియు పేరు ఎందుకు మార్చబడింది? అసలు జపనీస్ వెర్షన్ నుండి వారు ఏ ఇతర మార్పులు చేశారు?
2- అలిటా అలీడా యొక్క "జపనీస్" వెర్షన్ కావచ్చు. జర్మనీలో అలిడా అంటే యుద్ధం మరియు లాటిన్ భాషలో (దేవదూత) చిన్న రెక్కలతో.
- ఫ్రాన్స్‌లో గన్నమ్ / గాలీ అని కూడా అంటారు
బాటిల్ ఏంజెల్ అలిటా మాంగాను స్థానికీకరించడానికి విజ్ మీడియా బాధ్యత వహించింది, మరియు కారణం స్పష్టంగా తెలియదు, (ఈ పేజీ నుండి):
గాలీ పేరు అలీటాగా మార్చబడింది. ఇది ఎందుకు జరిగిందో తెలియదు, కాని మార్పుపై నిర్ణయం తీసుకున్న వ్యక్తి దానిని "ధృవీకరించడానికి" ప్రయత్నించాడు, యాదృచ్చికంగా అలిటా రష్యన్ నుండి వచ్చింది మరియు అంగారక గ్రహంతో ఏదైనా సంబంధం కలిగి ఉందని వివరించాడు (ఇది గాలీ నుండి, యాదృచ్ఛికంగా).
డ్రీమ్ సీక్వెన్స్ ఉంది, ఇక్కడ అసలు జపనీస్ వెర్షన్‌లో, గాలీ డ్రీం సెల్ఫ్‌కు "అలిటా" అని పేరు పెట్టారు. విజ్ వెర్షన్ రెండు రివర్స్ చేసింది.
తిరిగి 1993 లో, కిషిరో-సెన్సే గన్ మాంగాతో త్వరగా విషయాలను మూసివేస్తున్నందున, అతను విజ్ వద్ద జబ్ తీసుకోవడానికి ఉపయోగించగల ప్లాట్ పాయింట్‌ను చూశాడు. ప్రారంభంలో, కిజిరో విజ్ మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నాడని తెలుసుకున్నాడు, నిజంగా అర్ధవంతం కాని కారణాల వల్ల, గాలీ పేరు అలిటాకు. సిరీస్ ముగింపులో, డాక్టర్ నోవా తన ఆత్మను అణిచివేసే ప్రయత్నంలో గాలీని ఓరుబోరోస్ యంత్రంలో బంధించాడు. ఒకానొక సమయంలో, నోవా ఈడోతో మాట్లాడుతున్నాడు మరియు ఆమె పేరు (జపనీస్ వెర్షన్‌లో) "అలిటా" అని సూచిస్తుంది, పిల్లి పేరు "గల్లి." (గాలీ మరియు పిల్లుల పేర్లు ముఖ్యమైనవి). దురదృష్టవశాత్తు, విజ్ పదం కోసం పదం వెంట ఆడాలని నిర్ణయించుకుంటాడు, మరియు నోవా ఆమెకు "గాలీ" అని పేరు పెట్టాడు మరియు పిల్లి "అలిటా" అని పేరు పెట్టింది. ఆ పాట్‌షాట్ కోసం చాలా.
అదనంగా, విజ్ నగరం, సౌకర్యం మరియు కంప్యూటర్ (వికీపీడియా ద్వారా, ప్రాముఖ్యతతో) పేర్లను మార్చారు:
గాలీని అలిటాగా పేరు మార్చడంతో పాటు, మాంగా యొక్క ఉత్తర అమెరికా వెర్షన్ కూడా నగరాన్ని మార్చింది సేలం కు టిఫారెస్, తరువాత టిఫెరెట్. కిషీరో సేలం పైన ఉన్న సౌకర్యం కోసం జెరు అనే పేరును కూడా ఉపయోగించారు కాబట్టి, జెరూ పేరు మార్చబడింది కేథెరెస్ అనువాదంలో, తరువాత కేటర్. మరింత అభివృద్ధి చేయడానికి బైబిల్ థీమ్ అసలు సిరీస్‌లో, సేలం యొక్క ప్రధాన కంప్యూటర్ పేరు పెట్టబడింది మెల్కిసెడెక్, "సేలం రాజు" మరియు "సర్వోన్నతుడైన దేవునికి పూజారి".
"అలిటా" బైబిల్ రిఫరెన్స్ (పాశ్చాత్య మతం) కానప్పటికీ, ఈ పేర్లు చాలా మార్చబడ్డాయి మరియు అలిటా అనేది పాశ్చాత్య పేరు ("గల్లి" కంటే ఎక్కువ), తద్వారా ఇది పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు మరింత అందుబాటులో ఉంటుంది.
సవరణ: AN యొక్క "జాన్‌ను అడగండి" కాలమ్ నుండి నేను కోట్‌ను కనుగొన్నాను:
2విజ్ కామిక్స్ యుద్ధానికి సహ-అనువాదకుడు ఫ్రెడ్ బుర్కే, అక్టోబర్ 1993 సంచికలో, “విజ్ కామిక్ పనిచేయడానికి, హార్డ్-కోర్ మాంగా మరియు అనిమే ప్రేక్షకుల కంటే ఎక్కువగా విజ్ఞప్తి చేయవలసి ఉంది; ” అందువల్ల మాంగా అనువాదంలో అనేక మార్పులు చేయబడ్డాయి. గన్ డ్రీం యొక్క సమ్మేళనం యుకిటో కిషిరో యొక్క టైటిల్ గన్మ్కు బ్యాటిల్ ఏంజెల్ అలిటా అని పేరు పెట్టారు. గల్లీ, కథానాయకుడు, ఆమె పేరును అలిటాగా మార్చారు, బర్క్ వివరిస్తూ, “నోబెల్:” అంటే శిశువు పేర్ల పుస్తకం ద్వారా శోధిస్తున్నప్పుడు అతను కనుగొన్న పేరు. ఎటువంటి కారణం లేకుండా, తేలియాడే నగరమైన జలేమ్‌కు టిఫారెస్ అని పేరు పెట్టారు: ఖబాలా మరియు ఆధ్యాత్మిక చెట్టు నుండి తీసుకోబడిన "అందం" అని అర్ధం. ఇంకా, యుగో పేరు అమెరికన్ పాఠకుల కోసం హ్యూగోకు సౌందర్య మార్పు ఇవ్వబడింది.
- 2 పేలవమైన అనువాద నైపుణ్యాల కోసం వారు 4 కిడ్లను అధిగమించగలిగారు.
- వారు తమ ఉద్యోగాన్ని సమర్థించుకోవాలి
స్పానిష్ భాషలో "అలిటా" అనే పదానికి "స్మాల్ వింగ్" అని అర్ధం, కాబట్టి మీరు టైటిల్‌ను స్పానిష్ "బాటిల్ ఏంజెల్స్ స్మాల్ వింగ్" అని అనువదించినప్పుడు కూడా కొంత అర్ధమే.
విదేశీ రచనల విషయానికి వస్తే అనువాదకులు / ప్రచురణకర్తలకు పేర్లు మార్చడం చాలా సాధారణం. స్పష్టంగా వారి ఆలోచన ఏమిటంటే ప్రజలు "విదేశీ ధ్వనించే" పేర్లతో ఏదైనా కొనలేరు ఎందుకంటే అది మన చిన్న మెదడులకు చాలా గందరగోళంగా ఉంటుంది. ఇదంతా మార్కెటింగ్ గురించి. అందువల్లనే "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్" ను అమెరికన్ మార్కెట్ కోసం "హెచ్‌పి అండ్ ది సోర్సెరర్స్ స్టోన్" గా మార్చారు: ఎందుకంటే టైటిల్‌లో "ఫిలాసఫీ" అనే పదాన్ని చూస్తే ప్రజలు పారిపోతారని ప్రచురణకర్త భయపడ్డారు.
ఐరోపాలో కాదు, ఇక్కడ ఎందుకు జరిగిందో ఇప్పుడు మీరు నాకు వివరించాల్సి ఉంటుంది: ఉదాహరణకు, యుకిటో కిషిరో రచనల యొక్క ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ ప్రతి పేర్లను ఉంచినట్లు నాకు తెలుసు మరియు ఇది భారీ హిట్ అయ్యింది, "హార్డ్- కోర్ మాంగా మరియు అనిమే క్రౌడ్ "బుర్కే అనుకున్నట్లు. ఏదో ఒక సమయంలో ప్రచురణకర్తలు మరియు అనువాదకులు రచయిత యొక్క పనిని మరియు పాఠకుల తెలివితేటలను గౌరవిస్తే బాగుంటుంది.
గాలీ బాటిల్ ఏంజెల్ జపనీస్ కార్టూన్ యొక్క అసలు పేరు గల్లి. A ఇవ్వడానికి రాజకీయ సవ్యత చేయడానికి ఇది విచారకరమైన ప్రయత్నం. హిస్పానిక్ మహిళా కథానాయికను గుర్తించడానికి కొన్ని ఆధారాలు. లైవ్ మూవీ వెర్షన్‌లో షెల్‌లోని దెయ్యాన్ని యూరోపియన్ ఆడాలి అనే ఆలోచన చాలా ఇష్టం. పెద్ద స్క్రీన్ యానిమేషన్ మరియు లైవ్ మూవీ వెర్షన్ రెండింటిలోనూ గాలీని జపనీస్ గా గుర్తించడం చాలా బాగుంటుంది.
1- 3 జపనీస్? ఎందుకు? అసలు గాలీ ఒక ఫ్రీకింగ్ మార్టిన్. "కార్టూన్" అని ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు? దానిలో 2-ఎపిసోడ్ OVA ఉంది, కానీ కథ యొక్క నిజమైన భాగం భారీ మాంగా సిరీస్.
