అనిమే షరతులు లేని లవ్‌సాడ్ అనిమే ఇంగ్లీష్ మిక్స్ 💓 ఇంగ్లీష్ వెర్షన్- లవ్ అనిమే యానిమేషన్ మ్యూజిక్ వీడియో.
స్వోర్డ్ ఆర్ట్ ఆన్‌లైన్ చూస్తున్నప్పుడు, మూడవ ఎపిసోడ్‌లో కిరిటోకు క్రిస్మస్ సందర్భంగా సచి నుండి ముందే రికార్డ్ చేయబడిన సందేశం వచ్చినప్పుడు, ఆమె పాడతానని చెప్పింది, కానీ బదులుగా "రుడాల్ఫ్ ది రెడ్-నోస్ రైన్డీర్" అని హమ్ చేసింది.
ఇది స్వోర్డ్ ఆర్ట్ ఆన్‌లైన్ యొక్క డబ్బింగ్ వెర్షన్ నుండి వచ్చింది, నేను డబ్ చేసినట్లు చూసిన మరికొన్ని అనిమేలను గుర్తుంచుకున్నాను, ఒక పాత్ర వారు పాడతారని చెప్పినప్పుడు, వారు బదులుగా హమ్ చేసే సమయం.
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, అనిమే డబ్ చేయబడినప్పుడు పాటలు హమ్ చేయటానికి మార్చబడ్డాయి లేదా భాషా వ్యత్యాసం కారణంగా పూర్తిగా మార్చబడ్డాయి లేదా "పాడండి" అని చెప్పినప్పుడు ఇది అనువాద లోపమా?
గమనిక: నేను పాటలను చొప్పించడాన్ని సూచించడం లేదు
4- అసలు వెర్షన్‌లో కూడా సచి హమ్మింగ్ చేశాడు.
- దీని గురించి సాధారణంగా ఏదైనా చెప్పడం సాధ్యమని నేను అనుకోను - డబ్బింగ్ కంపెనీలు పాటలను నిర్వహించే విధానంలో స్థిరంగా ఉంటాయని ఆశించటానికి నిజంగా ఎటువంటి కారణం లేదు. (అంటే, డబ్బింగ్ కంపెనీలు పాడిన పాటలను చాలా తరచుగా హమ్డ్ పాటలుగా మార్చినట్లయితే నేను ఆశ్చర్యపోతాను. దాని అర్థం ఏమిటి?)
- అనువాదం సరైనదని నేను నమ్ముతున్నాను. ఉటౌటౌ నే (
- జపాన్లో చాలా మంది అనిమే VA లు కూడా గాయకులు (లేదా ఒకటిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు), కాబట్టి వారు శిక్షణ పొందుతారు / పాటను తీసివేసే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటారు. ఇంగ్లీష్ VA లు ... ఎల్లప్పుడూ కాదు. ప్లస్ లైసెన్సింగ్ సమస్యలు, అవి ఎల్లప్పుడూ వాయిద్య-మాత్రమే ట్రాక్‌లను పొందలేకపోవచ్చు, లేదా సంగీతాన్ని కూడా పొందలేవు ... ప్రదర్శన ద్వారా మారుతుంది; హరుహి యొక్క మొదటి సీజన్ అసలు (జపనీస్) ప్రారంభ / ముగింపు పాటలను ఉపయోగించింది, అయితే కొన్ని ప్లాట్-సంబంధిత ఇన్సర్ట్ పాటలు ఆంగ్లంలో అనువదించబడ్డాయి మరియు పాడబడ్డాయి. U రాన్ ఓపెన్ / క్లోజ్ అని తిరిగి డబ్ చేయబడింది. ఛాన్స్ పాప్ సెషన్ పాటల కోసం జపనీస్ భాషా ట్రాక్‌లను నిలుపుకుంది.
ముఖ్యంగా సచి జపనీస్ వెర్షన్‌లో కథను హమ్ చేశాడు. (అయినప్పటికీ, పుస్తకంలో, ఆమె వాస్తవానికి "రుడాల్ఫ్ ది రెడ్-నోస్డ్ రైన్డీర్" పాడింది. ఏ కారణం చేతనైనా, వారు ఆ సన్నివేశాన్ని అనిమేలో మార్చారు)
సాధారణంగా, మీరు చెబుతున్నది అనిమే నుండి అనిమే వరకు మారుతుంది మరియు ఇది ఎవరు డబ్బింగ్ చేస్తున్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. స్టూడియోకి ఎంత స్థానికీకరణ కావాలి, ఈ విషయానికి వస్తే అది చాలా పెద్ద విషయం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. "మూలం భాష యొక్క సూచనలు మనం ఎంత ఉంచాలనుకుంటున్నాము?" మొత్తంమీద, జపనీస్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఒక పాటను నేరుగా అనువదించడం కష్టం, అదే సమయంలో ప్రవాహాన్ని మరియు అర్థాన్ని అలాగే ఉంచుతుంది.
