ప్రపంచ కోర్సును మార్చిన ఐదు భవిష్యద్వాక్యాలు
సిరీస్ యొక్క ఆంగ్ల శీర్షిక తీపి మరియు మెరుపు ఇడియమ్ "తీపి మరియు కాంతి" పై ఒక పన్.
అసలు జపనీస్ శీర్షిక అమామా టు ఇనాజుమా ( ). జపనీస్ టైటిల్ వెనుక ఇదే విధమైన పన్ ఉందా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను, కాబట్టి నేను పదాలను చూడటం ద్వారా ప్రారంభించాను మరియు ఇది ప్రాథమికంగా ఆంగ్ల శీర్షిక యొక్క సాహిత్య అనువాదం అని తెలుసుకుని ఆశ్చర్యపోయాను: amaama అంటే "తీపి" లేదా "చక్కెర" మరియు (తీపి) పాత్ర పునరావృతమవుతుంది, మరియు inazuma అంటే "మెరుపు".
ఇంగ్లీషులో మాదిరిగానే దాని వెనుక కొంత రకమైన పన్ లేదా జోక్ లేకుండా, జపనీస్ టైటిల్ కొట్టడానికి ఒక వింత పదాల కలయికలా అనిపిస్తుంది. ఇది ఆంగ్ల శీర్షికతో సమానమైన ప్రత్యక్ష సమానమైనది, ఇది ఆంగ్ల శీర్షిక మొదట ఉద్భవించి తిరిగి జపనీస్ భాషలోకి అనువదించబడినట్లు కనిపిస్తోంది, కానీ అది అర్ధవంతం కాదు ఎందుకంటే అసలు రచయిత గిడో అమగకురే ఇంగ్లీష్ శీర్షికతో వచ్చినట్లయితే, ఇది చాలా టైటిల్ అవుతుంది, ఎందుకంటే చాలా అనిమే ఇప్పటికే ఆంగ్లంలో పెట్టబడింది.
జపనీస్ టైటిల్ ఎంచుకోవడానికి భాషా కారణాలు ఏమైనా ఉంటే నాకు ఆసక్తి ఉంది. నేను నేపథ్య కారణాల కోసం అడగడం లేదు; శీర్షిక లేకుండా, శీర్షిక రెండు భాషలలో నేపథ్యంగా తగినది. జపనీస్ టైటిల్‌లో స్పష్టంగా లేని ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌లో ఇంత సరైన పన్ ఎందుకు ఉందని నేను అడుగుతున్నాను మరియు జపనీస్ వెర్షన్‌లో నేను తప్పిన కొన్ని పన్ లేదా రిఫరెన్స్ కూడా ఉందా అని. ఇది ఆంగ్లంలోకి బాగా అనువదించబడిందనేది కేవలం భారీ యాదృచ్చికమా? నేను చూడని జపనీస్ టైటిల్‌కు ఇంకేమైనా ఉందా?
3- వేచి ఉండండి, ఇంగ్లీష్ టైటిల్ వచ్చిందని మీరు are హిస్తున్నారా? ప్రధమ?
- -మకోటో వాస్తవానికి అలా జరిగిందని నేను అనుకోను, కానీ ఒక ప్రియోరి రచయిత ఆంగ్లంలో టైటిల్‌తో వచ్చి జపనీస్ భాషలోకి అనువదించినట్లు కనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్ టైటిల్ కేవలం పన్ మరియు అన్నింటితో చాలా చక్కగా బయటకు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది. నా ప్రశ్నను చూడటానికి మరొక మార్గం ఏమిటంటే, జపనీస్ భాషలో ఆంగ్లంలో ఉన్న మాదిరిగానే పన్ లేకపోతే, ప్రపంచంలోని అన్ని శీర్షికలలో, రచయిత దీనిని ఎందుకు ఎంచుకుంటారు? నా తార్కికతను వివరించడం చాలా కష్టం, మరియు ఆ భాగం గందరగోళంగా ఉందని నేను చూడగలను, కాబట్టి నేను దానిని తిరిగి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
- జపనీస్ టైటిల్ కాస్త ప్రాసలను ఎత్తి చూపడం
శీర్షిక యొక్క ఒక వివరణ:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ
[] {い ప్రాథమికంగా అది ఇక లేదు ". ఎవరైనా వితంతువు అని సూచిస్తుంది.
అయితే కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
దీనిని ఇక్కడ వ్యక్తీకరణ కొంచెం బహుముఖంగా ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
అంటే తీపి అని అర్ధం, కానీ దీనికి ఆహారం వెలుపల ఇతర అర్ధాలు ఉన్నాయి. ఒక వ్యక్తిని వివరించడానికి ఉపయోగించినప్పుడు, ఇది అమాయక అని కూడా అర్ధం.
అని పిలువబడే వ్యక్తిని "మృదువైన" లేదా "అమాయక" వ్యక్తిగా వర్ణించవచ్చు. ఇక్కడ స్వల్పభేదం కొంచెం ప్రతికూలంగా ఉంది, ఈ వ్యక్తి క్లూలెస్ (అమాయక) ఇడియట్ అని సూచిస్తుంది.
టైటిల్ ఇనుజుమా-సెన్సేని సూచిస్తుందని ఎవరైనా సూచించవచ్చు, చాలా మృదువైన మాట్లాడేవారు, ఇంకా క్లూలెస్ సింగిల్ పేరెంట్ ఒక కుమార్తెను పెంచుతున్నారు, వీరికి ఎలా ఉడికించాలో తెలియదు, కానీ సుముగిని చూసుకోవటానికి తెలియదు (లో అతని చివరి భార్య స్థలం).
"తీపి మరియు లైటింగ్" కు ప్రత్యామ్నాయ అర్ధం "అమాయక వితంతువు" అని మీరు సూచించవచ్చు.
అయితే, మీరు మాంగా యొక్క వాల్యూమ్ 1 లో రచయిత యొక్క పదాలను సూచిస్తే,
టైటిల్ యొక్క అనేక ప్రత్యామ్నాయ వ్యాఖ్యానాలు ఉన్నప్పటికీ, టైటిల్ 5 ఇంద్రియాలను ఆకర్షించే వెచ్చగా మరియు గజిబిజిగా ఉండటానికి ఉద్దేశించబడింది, దాని కంటే ఎక్కువ ఏమీ లేదు.
1- ఈ జవాబును అంగీకరించడం వలన మనకు ఎప్పుడైనా లభిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను మరియు దానితో పాటు మంచి సిద్ధాంతం ఉంది.
ఇనాజుమా పేర్లకు అమామా గురించి నేను కొంచెం వ్రాశాను, ఇది ఎందుకు అద్భుతమైన శీర్షిక అని నేను తీసుకున్నాను, ఇక్కడ: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
టైటిల్ గురించి కొంత భాగం చివరికి ఉంటుంది.
TLDR: (ama.i) ను తరచుగా నైవేటీని వివరించడానికి ఉపయోగిస్తారు మరియు ఇనాజుమా రైస్ అండ్ వైఫ్‌కు సంబంధించిన కంజీలను ఉపయోగిస్తుంది, రెండూ కథ యొక్క మొత్తం ఆవరణలో బాగా కట్టివేయబడతాయి.
3- మీ సమాధానానికి ధన్యవాదాలు, ఇది నిజంగా ఆసక్తికరమైన సిద్ధాంతం! నా నుండి +1.
- 4 దయచేసి మీ పోస్ట్ యొక్క సంబంధిత భాగాన్ని కోట్ చేయండి. లింక్‌రోట్ అవకాశం ఉన్నందున లింక్ మాత్రమే సమాధానాలు మంచి సమాధానాలు ఇవ్వవు.
- 1 షో టైటిల్‌ను మీరు తీసుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం (అయినప్పటికీ, @ చెప్పినట్లుగా, మీరు ఈ పోస్ట్‌లో సంబంధిత భాగాలను సంగ్రహించగలిగితే మంచిది), కానీ మీరు కావచ్చు ఇక్కడ అక్షరాల పేర్లలో కొంచెం ఎక్కువగా చదవడం.
