మీకు ఒక లవ్ లెటర్ | ఫాటా మోర్గానాలోని హౌస్ | బోనస్ పార్ట్ 1
దృష్టాంతంలో:
స్ట్రీమింగ్ సైట్ అనిమేకు స్ట్రీమింగ్ హక్కులను కలిగి ఉంది మరియు తరువాత వేరే సంస్థ DVD / Bluray వీక్షణ కోసం శీర్షికను ఎంచుకుంటుంది.
ప్రశ్న:
స్ట్రీమింగ్ సంస్థ ఇప్పటికే ఆ పని చేసినప్పటికీ రెండవ సంస్థ ప్రదర్శనను తిరిగి ఉపశీర్షిక చేయాలా?
ఎందుకంటే నేను ఉపశీర్షికలను ume హిస్తాను చెందినవి వాటిని తయారు చేసిన కంపెనీకి - కంపెనీలు వాటిని విక్రయించవచ్చా?
1- 5 హ్మ్, పుస్తకాలు ఎలా నిర్వహించబడుతున్నాయో అదేవిధంగా ఇది నిర్వహించబడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. మీరు దానిని మీరే అనువదించి, అసలు యజమానికి రుసుము చెల్లించండి లేదా మీరు ఇప్పటికే అనువదించిన సంస్కరణను తిరిగి విక్రయిస్తారు మరియు అసలు యజమాని మరియు అసలు అనువాదకుడికి రుసుము చెల్లించాలి. బహుశా...
వాటిలో కొన్ని అసలు అనువాదం సృష్టించబడిన ప్రాంతం మరియు దేశంపై ఆధారపడి ఉండవచ్చు మరియు రెండవ సంస్థ యొక్క ప్రాంతం ఎక్కడ ఉంది. U.S. లో, అనువాదాలు ఉత్పన్న రచనలు, అవి విడిగా కాపీరైట్ చేయబడతాయి కాని అసలు పని యొక్క కాపీరైట్ హోల్డర్ యొక్క అనుమతి లేకుండా ఉత్పత్తి చేయబడవు.
అనువాదం మరియు పంపిణీ చేయడానికి కారణం (ఇది స్ట్రీమింగ్ లేదా భౌతిక మాధ్యమం కావచ్చు) ఒక ప్రాంతం యొక్క వినియోగదారుల కోసం స్థానికీకరించడం, సాధారణంగా కొత్త అనువాదం అవసరం లేదు కానీ అది చివరికి అసలు కాపీరైట్ హోల్డర్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది. కొన్నిసార్లు, సిమల్కాస్ట్ స్ట్రీమ్స్ అనువాదాలను కలిగి ఉంటాయి, ఇవి ఎపిసోడ్ల యొక్క అసలు ప్రసారానికి ముందు స్క్రిప్ట్‌లను అనువాదకులకు పంచుకున్నప్పటికీ, భారీ సమయ పరిమితిలో చేయబడ్డాయి. ఈ సందర్భాలలో కొన్నింటిలో తక్కువ పర్యవేక్షణ ఉంది మరియు అసలు కాపీరైట్ హోల్డర్‌కు (ఉదా. జపనీస్ స్టూడియో) లైసెన్సర్‌కు ఎడిటర్ లేదా స్క్రిప్ట్ డైరెక్టర్‌తో నేరుగా పనిచేస్తే వారికి అదే నియంత్రణ ఉండకపోవచ్చు (ఉదా. స్ట్రీమింగ్ కంపెనీ లేదా పంపిణీదారు ). అదే సమయంలో, అసలు లైసెన్స్ హోల్డర్ వారి స్వంత క్రొత్త అనువాదాన్ని సృష్టించే లైసెన్సర్‌కు బదులుగా మరొక అనువాదాన్ని ఉపయోగించమని అడగవచ్చు, అయినప్పటికీ అది ఎంత తరచుగా జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
ఎన్ని పంపిణీ చేసిన అనువాదాలు ఇతర పంపిణీదారులచే తిరిగి ఉపయోగించబడుతున్నాయనే దాని గురించి మీకు తెలియజేయడానికి నా దగ్గర సంఖ్యలు లేదా అనులేఖనాలు లేవు, కాని అవి అనువాద కాపీరైట్ హోల్డర్‌కు లైసెన్సింగ్ ఫీజును చెల్లిస్తాయి (ఇది స్ట్రీమింగ్ కంపెనీ లేదా a అనువాద సేవ), లేదా వారు దానిని కొనుగోలు చేయవచ్చు. అసలు కాపీరైట్ హోల్డర్, అయితే, పంపిణీ చేయడానికి లైసెన్స్ హ్యాష్ అయినప్పుడు ఖచ్చితంగా కొంతమంది దీని గురించి చెబుతారు. అసలు కాపీరైట్ హోల్డర్ మరొక అనువాదాన్ని తిరిగి ఉపయోగించడంలో సరే ఉంటే, అది సాధారణంగా జరుగుతూనే ఉంటుంది. లేకపోతే, స్టూడియో మరింత ప్రత్యక్ష ఇన్‌పుట్‌తో కొత్త అనువాదాన్ని కోరవచ్చు.
భౌతిక మాధ్యమంలో కూడా పునర్వినియోగం అసాధారణం కాదని గమనించండి, ప్రత్యేకించి వివిధ ప్రాంతాల పంపిణీదారులతో కానీ ఒకే భాష (యు.కె., యు.ఎస్., ఆస్ట్రేలియా, మొదలైనవి). కొన్ని స్టూడియోలు కొత్త అనువాదాలను పొందుతాయని కూడా గమనించండి అదే క్రొత్త విడుదలలపై ఆస్తి (ఉదా. ADV యొక్క నియాన్ జెనెసిస్ ఎవాంజెలియన్ యొక్క ఖచ్చితమైన సేకరణ vs ప్లాటినం సేకరణ).
